帝國大學臺灣文學部

EP136：為什麼離島會出世界名著－小島說話？庫索《離島》feat. 離島出版總編 何欣潔②

Listen Later


何老闆的特別之處很多：



她從新聞業出身，一腳踏入出版業深水區


連出版行話都聽不懂，也受同業「跩個屁？」（設計對白）的質疑；


對帝大而言，也提供了以前我們只能「就文本論文本」以外的產業眼光


比如一間出版社如何從無到有、如何分工合作、如何慧眼識珠


例：「為什麼挑中世界名著《小島說話》來出版」🤭？


也包含這次要聊的庫索《離島》－－


何老闆如何和住日的作家庫索搭上線？怎麼色誘（Ｘ）作者讓離島出版？


《離島》又怎麼描述人們搬進離島，「除了逃以外，如何扎實生活」？


如簡中版副標：「於偏僻之地重建生活」（但被何老闆改掉了！）


編輯工作又是什麼？


可以直接幫作者改稿，或者要循循善誘作者重寫？


新手出版社老闆報給你知！



-


00:26 離島是怎麼挑書的？怎麼挑中《小島說話》？

02:58 離開離島、離島後裔、沒有離島戶口的人，離島認同可能更強？

03:53 《小島說話》入圍金典獎讓何老闆走路有風

05:05 出版行話，出版小白何老闆都聽不懂…


06:40 那怎麼挑到中國作者寫日本離島的《離島》這本書？

09:01 世間浪流，歸於此處——隱岐群島的海士町

10:41 《離島》的核心關懷：除了逃之外，如何扎實生活？

11:18 作者說：此前從來沒有人讀懂我想寫的，不只是旅遊文學


11:43 為何把簡中版的標題改掉？

12:51 憑什麼叫「離島」，你本島了不起？大小眼？

14:14 怎麼不找日本人寫日本離島的著作呢？

16:20 離島要去談的日本書，竟然是繭居族，why？


17:51 為什麼沒有把《離島》的中國用語也「簡轉繁」掉？

19:42 「總編輯」的工作是什麼？

22:45 離島出版就算有錢也不請行銷？

23:55 社長應該自己行銷、社長應該自己寫社群文！


26:20 要怎麼從一本作品裡離心出「編輯獎」啊🤔？

27:15 編輯可以直接幫作者重寫，還是要引導作者重寫？

新聞業和文學界不一樣！！！


-


◎指定閱讀


庫索，《離島》（離島，2024；廣西師範大學出版社，2024）

--
Hosting provided by SoundOn

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store
帝國大學臺灣文學部By 帝國大學臺灣文學部
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8
  • 4.8

4.8

4 ratings

More shows like 帝國大學臺灣文學部

View all
潤男的Room by 潤男的Room

潤男的Room

34 Listeners

一起文學吧 by 鏡好聽

一起文學吧

11 Listeners

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement by 法律白話文運動

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement

143 Listeners

違章女生lalaLand by 李屏瑤

違章女生lalaLand

60 Listeners

《The Real Story》By 報導者 by 報導者 The Reporter

《The Real Story》By 報導者

305 Listeners

一歷百憂解 by 文成

一歷百憂解

80 Listeners

迷誠品 by 誠品 eslite

迷誠品

41 Listeners

不好意思請問一下by致昕 by 致昕 & 午營聚樂部

不好意思請問一下by致昕

38 Listeners

仁愛路四段507號 by 林亮君、吳崢、苗博雅

仁愛路四段507號

51 Listeners

烏烏陪你聊 by 烏烏醫師、宜蘭

烏烏陪你聊

40 Listeners

新聞鏡來聽 by 鏡好聽

新聞鏡來聽

6 Listeners

人間動物園：厭世姬外出取材 by 厭世姬＆邊角料

人間動物園：厭世姬外出取材

20 Listeners

重新路一段 by 勸世女孩

重新路一段

42 Listeners

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement by 劉珞亦

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement

31 Listeners

給我一個故事的時間 by 婷婷＆彬如

給我一個故事的時間

24 Listeners