《本日俚語》Salty (adj.) 森77的、生氣的

《字源》

最早其實可以追溯到18、19世紀，

起源於美國海軍的 jargon（行業的術語）。

當時的海軍大部份都是黑人。在當時的社會分圍，黑人普遍被認為是教育水平低下，粗俗的種族。

所以當時 salty 就是影射這些粗俗的黑人海軍。

當時是形容詞的用法意思。

例如：在1879年4月20號的 Atlanta Constitution 亞特蘭大憲法報的頭條，

就引用了 salty ：

Sea Captain Denounces a Physician in Printed Handbills.

SALTY LANGUAGE IS USED.

—headline, Atlanta Constitution, 20 Apr. 1879

（一名船長在傳單上使用不雅粗俗字眼斥責一名內科醫生。）

因為當時這些黑人水手通常有一些不良的生活習慣，

所以他們持續給人容易生氣的感覺，很快salty就變成暴怒，森77的意思。

而這個意思也廣泛開始被流傳並使用，

例如：1936年，由歌手 Ricky Simpson 演唱的一首歌就叫 Jumping Salty。

比較值得注意的是，

當時salty這個字都會和 jump 這個動詞一起使用，

例如：He jumps salty. 他暴怒，他生氣了。

而隨著時間的推移，

jump這個動詞後來就被省略了，

例如在2017 年2月2號的CBS4 MIAMI（美國的一家有線電視台）的twitter上，

就引用了 salty 這個字發佈了一個動態去酸當時的美國總統川普：

#Trump still salty over #FakeNews report about #MLK bust removal @POTUS @realDonaldTrump

在這裡salty就變成了一個不及物動詞，後面接上介係詞 over, 指的是對…生氣的意思。

《本日例句》

She’s salty because her favorite team lost in the playoffs.

她因為最愛的隊伍在決賽輸了而森77。

《單字》

playoffs 決賽

《英美澳發音》

領聽例句的英美澳發音＋免費筆記，請上Instagram搜尋：English.104