法语开口说 | 每日情景对话

- Première ou seconde ?

- Seconde.

- Fumeurs ou non-fumeurs ?

- Non-fumeurs.

- Vous avez une réduction ?

- Non, je ne crois pas.

- Alors, cela fait 92 €.

- 一等车厢还是二等车厢？

- 二等车厢。

- 吸烟还是非吸烟车厢？

- 非吸烟车厢。

- 您有权享受折扣吗？

- 我想没有。

- 那么是92欧元。

语音难点

second,e 

[s(ə)gɔ̃, ɔ̃d]

fumeur

[fymœr]

réduction

[redyksjɔ̃]

92€

[katrəvɛ̃ duz øro]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Alors, vous avez un TGV toutes les demi-heures, entre 6 heures et 9 heures au départ de Paris.

- Départ vers 8 heures, c'est parfait.

- 7 h 58, donc. Arrivée, 9 h 02. Et pour le retour, vous avez un TGV toutes les heures à partir de 15 heures.

- 18 heures, dans ce cas.

- Bien. 18 heures, arrivée à Paris à 19 h 04. 

- 从巴黎出发，在6点到9点之间每半个小时有一趟高铁。

- 我要大概8点出发的，就好了。

- 那么7点58分。9点2分到达。返程的，从下午3点开始每个小时有一趟高铁。

- 这样的话，下午6点的。

- 好。下午6点，下午7点4分到达巴黎。

语音难点

TGV

[te ʒe ve]

demi-heure

[d(ə)mijœr]

7h58

[sɛt œr sɛ̃kɑ̃t ɥit]

19h04

[diznœv œr zero katr]

arrivée

[arive]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la gare

- Bonjour, je voudrais réserver des billets de train, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. Pour quelle destination ?

- Eh bien, il me faudrait un aller-retour Paris-Lille, avec un départ le mercredi 15 au matin et un retour le vendredi 17 au soir. Je ne connais pas les horaires.

在火车站

- 您好，我想预订火车票。

- 好的，先生。去哪里的火车票？

- 嗯，从巴黎到里尔的往返程票，15号周三早上出发，17号周五晚上回来。我不知道火车时刻表是怎么样的。

语音难点

billet de train

[bijɛ də trɛ̃]

quelle destination

[kɛl dɛstinasjɔ̃]

les horaires

[lez ɔrɛr]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

Entre voisins

- Bonjour ! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins. Vous êtes libres ?

- Oui, c’est une bonne idée de faire ça ! C’est gentil de nous inviter, je viendrai avec plaisir. Est-ce que je peux apporter quelque chose ?

- Voyons, nous avons déjà préparé le champagne, les canapés... Alors, si vous pouvez nous apporter une tarte, ce sera très bien !

- Et vous, monsieur, vous pourrez venir ?

- Je suis vraiment désolé, je ne serai pas là vendredi. C’est dommage, parce que votre invitation est très gentille. Une autre fois, j’espère !

邻里之间

- 您好！我们是住在六楼的邻居，我们周五晚上要组织一个开胃酒聚会，为了认识邻居们。你们有空吗？

- 嗯，这真是个好主意！你们的邀请真好，我很乐意来。需要我带点什么东西吗？

- 让我们看看……我们已经准备了香槟、面包小吃……那如果您可以带个水果馅饼过来，那就再好不过啦！

- 您呢，先生，您届时能来吗？

- 真的很抱歉，周五晚上我不在。很遗憾，因为您的邀请真的很友好。下一次吧，我希望。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Et vous, monsieur, vous pourrez venir ?

- Je suis vraiment désolé, je ne serai pas là vendredi. C’est dommage, parce que votre invitation est très gentille. Une autre fois, j’espère !

- 您呢，先生，您届时能来吗？

- 真的很抱歉，周五晚上我不在。很遗憾，因为您的邀请真的很友好。下一次吧，我希望。

语音难点

monsieur

[məsjø]

venir, serai

[vənir] [səre]

vendredi

[vɑ̃drədi]

gentil, gentille

[ʒɑ̃ti, ij] 

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Est-ce que je peux apporter quelque chose ?

- Voyons, nous avons déjà préparé le champagne, les canapés... Alors, si vous pouvez nous apporter une tarte, ce sera très bien !

- 需要我带点什么东西吗？

- 让我们看看……我们已经准备了香槟、面包小吃……那如果您可以带个水果馅饼过来，那就再好不过啦！

语音难点

apporter, alors

[apɔrte] [alɔr]

chose, voyons, avons

[ʃoz] [vwajɔ̃] [avɔ̃]

canapés, préparé

[kanape] [prepare]

vous pouvez

[vu puve]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

Entre voisins 

- Bonjour ! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins. Vous êtes libres ?

- Oui, c’est une bonne idée de faire ça ! C’est gentil de nous inviter, je viendrai avec plaisir.

邻里之间

- 您好！我们是住在六楼的邻居，我们周五晚上要组织一个开胃酒聚会，为了认识邻居们。你们有空吗？

- 嗯，这真是个好主意！你们的邀请真好，我很乐意来。

语音难点

nouveaux locataires

[nuvo lɔkatɛr]

organisons

[ɔrganisɔ̃]

connaître nos voisin

[kɔnɛtr no vwazɛ̃]

je viendrai

[ʒə vjɛ̃dre]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Bonjour, madame, je voudrais des pansements, s'il vous plaît. Je me suis écorché la main.

- Comment vous vous êtes fait ça ? 

- En jardinant. Je voudrais aussi quelque chose pour la toux, s’il vous plaît.

- Des pastilles ou du sirop ?

- Les deux ! Il me faudrait aussi de l’aspirine en comprimés.

- Oui, monsieur.

- Ce sera tout ?

- Non, je voudrais aussi des gouttes pour les yeux. J’ai attrapé un rhume en attendant le bus dans le froid.

- Vous savez, tout le monde est enrhumé, en ce moment ! C’est une véritable épidémie !

- 你好女士，我想买一些绷带。我把手划破了。

- 你怎么把自己搞成这个样子了啦？

- 搞园艺的时候。我还想买一些治咳嗽的药。

- 含片还是糖浆？

- 两个都要！我还需要一些片状的阿司匹林。

- 好的先生。

- 就这些吗？

- 再来点眼药水。我在等公交的时候着凉感冒了。

- 现在人人都在感冒。真是名副其实的传（害）染（人）病（精）。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Ce sera tout ?

- Non, je voudrais aussi des gouttes pour les yeux. J’ai attrapé un rhume en attendant le bus dans le froid.

- Vous savez, tout le monde est enrhumé, en ce moment ! C’est une véritable épidémie !

- 就这些吗？

- 再来点眼药水。我在等公交的时候着凉感冒了。

- 现在人人都在感冒。真是名副其实的传（害）染（人）病（精）。

语音难点

goutte

[gut]

les yeux

[le zjø]

en attendant

[ɑ̃ natɑ̃dɑ̃]

véritable épidémie

[veritabl epidemi]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Je voudrais aussi quelque chose pour la toux, s’il vous plaît.

- Des pastilles ou du sirop ?

- Les deux ! Il me faudrait aussi de l’aspirine en comprimés.

- Oui, monsieur.

- 我想买一些治咳嗽的药。

- 含片还是糖浆？

- 两个都要！我还需要一些片状的阿司匹林。

- 好的先生。

语音难点

pastilles 

[pastij]

deux

[dø]

aspirine

[aspirin]

aussi

[osi] 

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr