法语开口说 | 每日情景对话

- Bonjour, madame, je voudrais des pansements, s'il vous plaît. Je me suis écorché la main.

- Comment vous vous êtes fait ça ? 

- En jardinant. 

- 你好女士，我想买一些绷带。我把手划破了。

- 你怎么把自己搞成这个样子了啦？

- 搞园艺的时候。

语音难点

pansements

[pɑ̃smɑ̃]

écorché 

[ekɔrʃe]

jardinant

[ʒardinɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la pharmacie

- Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. C'est pour vous ou pour un enfant ?

- C'est pour moi. J'ai mangé quelque chose que je n'ai pas digéré.

- Vous avez de la fièvre ?

- Non, je ne crois pas.

- Voilà, je vais vous donner ceci. Vous prenez deux comprimés, deux fois par jour.

- Je voudrais aussi quelque chose pour le rhume, pour un enfant de six ans.

- Il tousse ?

- Oui, et il a mal à la gorge.

- Alors, je vais vous donner un sirop qui est très efficace. Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop, quatre fois par jour.

在药店

- 你好女士，我想买一些治消化的药。

- 好的先生。是您用，还是给孩子用？

- 我用。我吃了一些不消化的东西。

- 您发烧吗？

- 并不。

- 那用这个吧。每天两次，每次两片。

- 我还需要治感冒的药，给一个6岁的孩子用。

- 他咳嗽吗？

- 嗯，嗓子也疼。

- 让他喝这个糖浆，很有效。每天给他喝四次，每次一汤勺。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Il tousse ?

- Oui, et il a mal à la gorge.

- Alors, je vais vous donner un sirop qui est très efficace. Vous lui donnerez une cuillerée à soupe de sirop, quatre fois par jour.

- 他咳嗽吗？

- 嗯，嗓子也疼。

- 让他喝这个糖浆，很有效。每天给他喝四次，每次一汤勺。

语音难点

tousse

[tus]

gorge

[gɔrʒ]

donner 

[dɔne]

cuillerée à soupe de sirop

[kɥij(e)re a sup də siro]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

- Vous avez de la fièvre ?

- Non, je ne crois pas.

- Voilà, je vais vous donner ceci. Vous prenez deux comprimés, deux fois par jour.

- Je voudrais aussi quelque chose pour le rhume, pour un enfant de six ans.

- 您发烧吗？

- 并不。

- 那用这个吧。每天两次，每次两片。

- 我还需要治感冒的药，给一个6岁的孩子用。

语音难点

fièvre 

[fjɛvr]

deux comprimés

[dø kɔ̃prime]

rhume

[rym]

un enfant de six ans

[œ̃ ɑ̃fɑ̃ də siz ɑ̃]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐微信：meijie_fr

À la pharmacie

- Bonjour, madame, je voudrais quelque chose pour la digestion, s'il vous plaît.

- Oui, monsieur. C'est pour vous ou pour un enfant ?

- C'est pour moi. J'ai mangé quelque chose que je n'ai pas digéré.

在药店

- 你好女士，我想买一些治消化的药。

- 好的先生。是您用，还是给孩子用？

- 我用。我吃了一些不消化的东西。

语音难点

monsieur

[məsjø] 

chose

[ʃoz]

digestion

[diʒɛstjɔ̃]

digéré

[diʒere]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

Au marché 

- Alors, il me faut... des légumes, des fruits, du jambon, du fromage, de la crème fraîche, des œufs...

- Bonjour madame, vous désirez ?

- Je voudrais quatre pommes de terre, deux aubergines et un poivron vert, s'il vous plaît. 

- Voilà. Ce sera tout ? 

- Non, je voudrais aussi un kilo de tomates et une livre de fraises.

- Oui, madame, et avec ceci ?

- Donnez-moi aussi un peu de persil et une douzaine d'œufs. Je vais prendre aussi quatre tranches de jambon et un petit pot de crème fraîche, s'il vous plaît. 

- Voilà. Vous ne voulez pas un morceau de fromage ? C’est très frais.

- Ah, j’allais oublier. Est-ce que je peux avoir du comté ? 

- Bien sûr, madame, ça fait 32,50€ au total.

在市场

- emmm...我需要买蔬菜、水果、火腿、奶酪、鲜奶油、鸡蛋……

- 您好啊女士，要点儿什么呢？

- 我想买四个土豆、俩茄子和一个青椒。

- 给您。全乎了吗？

- 没呢，我还要一公斤西红柿和一斤草莓。

- 好的女士，还要点儿其它的吗？

- 再给我一点儿香芹，还有一打鸡蛋。我还要四片火腿和一小罐鲜奶油。

- 好的。不来块儿奶酪吗？新鲜的很呢~

- 啊我差点儿忘了。我能要点儿孔泰奶酪吗？

- 当然啦。一共是32.50欧。

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Je vais prendre aussi quatre tranches de jambon et un petit pot de crème fraîche, s'il vous plaît. 

- Voilà. Vous ne voulez pas un morceau de fromage ? C’est très frais.

- Ah, j’allais oublier. Est-ce que je peux avoir du comté ? 

- Bien sûr, madame, ça fait 32,50€ au total.

- 我还要四片火腿和一小罐鲜奶油。

- 好的。不来块儿奶酪吗？新鲜的很呢~

- 啊我差点儿忘了。我能要点儿孔泰奶酪吗？

- 当然啦。一共是32.50欧。

语音难点

tranche, jambon

[trɑ̃ʃ] [ʒɑ̃bɔ̃]

pot, morceau, au total

[po] [mɔrso] [o tɔtal]

comté

[kɔ̃te]

32,50€ (trente-deux euros cinquante)

[trɑ̃t døz øro sɛ̃kɑ̃t]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Voilà. Ce sera tout ? 

- Non, je voudrais aussi un kilo de tomates et une livre de fraises.

- Oui, madame, et avec ceci ?

- Donnez-moi aussi un peu de persil et une douzaine d'œufs. 

- 给您。全乎了吗？

- 没呢，我还要一公斤西红柿和一斤草莓。

- 好的女士，还要点儿其它的吗？

- 再给我一点儿香芹，还有一打鸡蛋。

语音难点

aussi, kilo

[osi] [kilo]

une livre de fraises

[yn livr d(ə) frɛz]

peu

[pø]

douzaine

[duzɛn]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

Au marché

- Alors, il me faut... des légumes, des fruits, du jambon, du fromage, de la crème fraîche, des œufs...

- Bonjour madame, vous désirez ?

- Je voudrais quatre pommes de terre, deux aubergines et un poivron vert, s'il vous plaît. 

在市场

- emmm...我需要买蔬菜、水果、火腿、奶酪、鲜奶油、鸡蛋……

- 您好啊女士，要点儿什么呢？

- 我想买四个土豆、俩茄子和一个青椒。

语音难点

fruits

[frɥi]

crème fraîche

[krɛm frɛʃ]

poivron

[pwavrɔ̃]

œuf, œufs

[œf] [ø]

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr

- Bonjour, madame, je peux vous aider ?

- Oui, est-ce que je peux essayer le pantalon noir qui est dans la vitrine ?

- Bien sûr, madame. Quelle taille faites-vous ? 

- Du 38.

- Voilà, les cabines sont au fond. (plus tard) Alors, ça va ?

- Non, ça ne va pas, il est trop large. Est-ce que vous avez le même modèle, une taille au-dessous ?

- Je vous apporte un 36. (plus tard) Alors, c'est mieux ?

- Ça va mieux, mais ça ne me plaît pas tellement.

- Vous voulez peut-être essayer aussi ce modèle-là ? Vous voyez, la coupe est un peu différente.

- Oui, pourquoi pas ?

- Alors, ça vous plaît ?

- Oui, je pense que ça me va très bien. Je vais le prendre.

- Est-ce que vous voulez des chaussures pour aller avec ?

- Euh... non merci, ça suffit pour aujourd'hui !

- 您好女士，我可能帮您吗？

- 嗯，我能试一下橱窗里的那条黑色裤子吗？

- 当然啦。您穿多大号呢？

- 38号。

- 给您，试衣间在最里面。（稍晚）还合适吗？

- 不行呐，太宽大了。您有相同款式的小一号吗？

- 我给您拿36号。（稍晚）现在好些了吗？

- 好点儿了，但我不是特别喜欢。

- 您想试一下那一款吗？您看，剪裁上有一些不同哦。

- 好啊，为什么不呢？

- 咋样，还喜欢吗？

- 嗯我觉得很适合我。我买了。

- 您想买双鞋子用来搭配吗？

- 额，不用了。今天已经买够了~

关注公众号【法语新物种】

微信小程序【法语开口说】

参与口语学习，听更多实用表达讲解

妹姐WeChat：meijie_fr