Fluent Fiction - Dutch: Bridging Shadows: An Amsterdam Odyssey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-04-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw viel zacht op de verlaten straten van Amsterdam.
En: The snow fell gently on the deserted streets of Amsterdam.

Nl: De gebouwen waren pokdalig en uitgehold, slechts schaduwen van hun vroegere glorie.
En: The buildings were pockmarked and hollowed out, mere shadows of their former glory.

Nl: Bram, Lieke en Hendrik stonden aan de rand van wat eens een imposante brug was.
En: Bram, Lieke, and Hendrik stood at the edge of what was once an imposing bridge.

Nl: Nu was het een mengelmoes van puin en ijs.
En: Now it was a jumble of rubble and ice.

Nl: In de verte slingerden de grachten als verstilde meren, omringd door witte dekens van winterkou.
En: In the distance, the canals meandered like still lakes, surrounded by white blankets of winter cold.

Nl: Bram keek naar het gapende gat midden in de brug.
En: Bram looked at the gaping hole in the middle of the bridge.

Nl: Het had iets melancholisch.
En: There was something melancholic about it.

Nl: "We moeten erdoor," zei hij vastberaden, maar diep van binnen voelden zijn twijfels wrikken.
En: "We must go through," he said determinedly, but deep down he felt his doubts gnawing.

Nl: Hij wilde het veilige toevluchtsoord vinden waarover zoveel verhalen gingen.
En: He wanted to find the safe haven that so many stories spoke of.

Nl: Maar was het er echt?
En: But was it really there?

Nl: Lieke, altijd met een glimlach, hield zich stil.
En: Lieke, always with a smile, kept quiet.

Nl: In haar zak brandde het geheime stukje papier.
En: In her pocket burned the secret piece of paper.

Nl: Een kaart.
En: A map.

Nl: Ze had het gevonden toen ze een oude bibliotheek doorzocht.
En: She had found it while searching through an old library.

Nl: Nu was ze de drager van hoop.
En: Now she was the bearer of hope.

Nl: "Ik weet een weg," zei ze uiteindelijk, terwijl ze naar voren stapte.
En: "I know a way," she said finally, stepping forward.

Nl: "Maar het is niet zonder risico's."
En: "But it's not without risks."

Nl: Hendrik schudde bedachtzaam zijn hoofd.
En: Hendrik shook his head thoughtfully.

Nl: "We moeten voorzichtig zijn," waarschuwde hij.
En: "We need to be careful," he warned.

Nl: Hij herinnerde zich zijn vorige ontmoeting met plunderaars en de chaos die daarop volgde.
En: He remembered his previous encounter with plunderers and the chaos that followed.

Nl: Een kwartier van angst dat nooit helemaal verdween.
En: Fifteen minutes of fear that never entirely went away.

Nl: Ze besloten verder te gaan.
En: They decided to move on.

Nl: De wind sneed als messen in hun wangen.
En: The wind cut like knives into their cheeks.

Nl: Lieke leidde hen met het stukje papier.
En: Lieke guided them with the piece of paper.

Nl: Het werd moeilijker toen de brug begon te kantelen naar beneden, een dodelijke glijbaan van ijs en beton.
En: It became harder when the bridge started to tilt downward, a deadly slide of ice and concrete.

Nl: Plotseling werden ze omringd door een groep scavengers, gehuld in vodden en wantrouwen.
En: Suddenly they were surrounded by a group of scavengers, cloaked in rags and distrust.

Nl: De spanning zinderde in de ijzige lucht.
En: The tension crackled in the icy air.

Nl: Bram voelde zijn hart bonken.
En: Bram felt his heart pounding.

Nl: De groep moest vertrouwen op elkaar om deze barrière te overwinnen.
En: The group had to rely on each other to overcome this barrier.

Nl: Dit was het moment van waarheid.
En: This was the moment of truth.

Nl: Lieke stapte naar voren en bood de scavengers een ruil aan.
En: Lieke stepped forward and offered the scavengers a trade.

Nl: Hendrik keek naar Bram voor een teken.
En: Hendrik looked at Bram for a sign.

Nl: Bram knikte, ondanks de angst in zijn ogen.
En: Bram nodded, despite the fear in his eyes.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: Lieke haalde diep adem en overhandigde de map.
En: Lieke took a deep breath and handed over the map.

Nl: De plunderaars bekeken het nieuwsgierig en kregen nieuwsgierigheid in plaats van vijandigheid.
En: The plunderers inspected it curiously, trading curiosity for hostility.

Nl: Bram gebruikte de afleiding om een uitweg te vinden.
En: Bram used the distraction to find a way out.

Nl: Ze werkten samen, zonder woorden maar met vertrouwen.
En: They worked together, wordlessly but with trust.

Nl: Met enkele slimme manoeuvres wisten ze de scavengers te passeren en de andere kant van de brug te bereiken.
En: With some clever maneuvers, they managed to get past the scavengers and reach the other side of the bridge.

Nl: Toen de sneeuw bleef vallen, stopten ze even om op adem te komen.
En: As the snow continued to fall, they paused to catch their breath.

Nl: Ze waren veilig, althans even.
En: They were safe, at least for now.

Nl: Bram keek naar zijn vrienden en voelde iets wat hij lang had gemist: vertrouwen.
En: Bram looked at his friends and felt something he had long missed: trust.

Nl: Lieke legde een hand op zijn schouder, en Hendrik glimlachte zwakjes, bevrijd van zijn schaduwrijke verleden.
En: Lieke placed a hand on his shoulder, and Hendrik smiled weakly, freed from his shadowy past.

Nl: De horizon voor hen was nog onzeker, maar nu kenden ze de kracht van echte vriendschap en samenwerking.
En: The horizon ahead of them was still uncertain, but now they knew the strength of true friendship and cooperation.

Nl: Ze legden hun angsten achter zich en stapten vol goede moed verder, richting de belofte van een nieuw begin.
En: They left their fears behind and stepped forward with hope towards the promise of a new beginning.


Vocabulary Words:

• deserted: verlaten
• pockmarked: pokdalig
• hollowed: uitgehold
• imposing: imposante
• rubble: puin
• meandered: slingerden
• melancholic: melancholisch
• determinedly: vastberaden
• gnawing: wrikken
• havens: toevluchtsoord
• bearer: drager
• encounter: ontmoeting
• plunderers: plunderaars
• chaos: chaos
• scavengers: scavengers
• rags: vodden
• distrust: wantrouwen
• crackled: zinderde
• barrier: barrière
• curiosity: nieuwsgierigheid
• murmur: gemompel
• maneuvers: manoeuvres
• horizon: horizon
• whispered: fluisterde
• somber: somber
• slide: glijbaan
• cloak: hullen
• trust: vertrouwen
• promise: belofte
• courage: moed

Fluent Fiction - Dutch: Trading Hope: A Winter's Tale of Survival in Rotterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-04-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Onder een troosteloze grijze lucht van de winter ligt het ooit bruisende Rotterdam, nu een schaduw van wat het ooit was.
En: Under a desolate gray winter sky lies once-bustling Rotterdam, now a shadow of what it once was.

Nl: De restanten van de skyline staan stil tegen de kille wind.
En: The remnants of the skyline stand still against the chilly wind.

Nl: Een geïmproviseerde markt is ontstaan op de gescheurde straten, een plek waar overleving en hoop elkaar ontmoeten.
En: An improvised market has sprung up on the cracked streets, a place where survival and hope meet.

Nl: Elise en haar broertje Jasper, in hun versleten kleren, zoeken hun weg tussen de kraampjes.
En: Elise and her little brother Jasper, in their worn-out clothes, make their way between the stalls.

Nl: De kou bijt in hun wangen, maar nog meer zorgen de lege tassen op hun rug hen.
En: The cold bites at their cheeks, but what worries them more are the empty bags on their backs.

Nl: Elise, met waakzame ogen en een vastberaden blik, houdt Jasper dicht bij zich.
En: Elise, with watchful eyes and a determined look, keeps Jasper close by her side.

Nl: Zijn nieuwsgierigheid weet geen grenzen.
En: His curiosity knows no bounds.

Nl: “Kunnen we hier misschien brood vinden?
En: "Can we maybe find bread here?"

Nl: ” vraagt hij hoopvol.
En: he asks hopefully.

Nl: Elise glimlacht zwakjes.
En: Elise smiles weakly.

Nl: “We hebben iets kostbaars nodig om te ruilen,” zegt ze, haar woorden bijna verloren in de wind.
En: "We need something valuable to trade," she says, her words almost lost in the wind.

Nl: De marktleider, Bram, staat op zijn vaste plek.
En: The market leader, Bram, stands in his usual spot.

Nl: Zijn ogen scannen de menigte met de blik van iemand die veel heeft gezien.
En: His eyes scan the crowd with the gaze of someone who has seen much.

Nl: Mensen benaderen hem voorzichtig.
En: People approach him cautiously.

Nl: Elise weet dat ze streng moet zijn.
En: Elise knows she must be firm.

Nl: De regels zijn veranderd: eerlijkheid en bruikbare spullen zijn nu de valuta.
En: The rules have changed: honesty and useful items are now the currency.

Nl: Ze twijfelt, wijst naar een klein, ingepakt object in haar tas - een aansteker, het enige echte memento van vroeger van hun vader.
En: She hesitates, pointing to a small, wrapped object in her bag - a lighter, the only real memento from their father.

Nl: Jasper kijkt ernaar, “Verkopen?
En: Jasper looks at it, "Sell it?"

Nl: ” vraagt hij zachtjes.
En: he asks softly.

Nl: Elise knikt langzaam.
En: Elise nods slowly.

Nl: Ze weet wat het betekent, maar de nood aan voedsel en brandhout overwint haar aarzelingen.
En: She knows what it means, but the need for food and firewood overcomes her hesitations.

Nl: Ze nadert Bram met verlangen en een sprankje vrees.
En: She approaches Bram with longing and a hint of fear.

Nl: “Bram, ik heb iets voor je,” zegt ze, met haar stem vast, maar hart kloppend.
En: "Bram, I have something for you," she says, her voice steady but heart pounding.

Nl: Bram's ogen vallen op de aansteker.
En: Bram's eyes fall on the lighter.

Nl: Zijn blik verzacht iets.
En: His gaze softens somewhat.

Nl: “Dat is bijzonder,” zegt hij.
En: "That is special," he says.

Nl: Elise zucht diep en probeert uit te leggen wat het betekent.
En: Elise takes a deep breath and tries to explain what it means.

Nl: "Onze vader gaf het aan ons.
En: "Our father gave it to us.

Nl: Maar we hebben nu voedsel nodig.
En: But we need food now."

Nl: "Er hangt een moment van stilte.
En: A moment of silence hangs.

Nl: De koude lucht staat stil tussen hen.
En: The cold air stands still between them.

Nl: Dan knikt Bram.
En: Then Bram nods.

Nl: “Ik waardeer je eerlijkheid, Elise.
En: "I appreciate your honesty, Elise.

Nl: Laten we zorgen dat jullie hebben wat je nodig hebt.
En: Let's make sure you have what you need."

Nl: ” Zijn woorden zijn vriendelijker dan verwacht, zijn ogen warm.
En: His words are kinder than expected, his eyes warm.

Nl: “Dit geeft je genoeg voor de winter,” voegt hij eraan toe, wijzend naar een tas met spullen.
En: "This will give you enough for the winter," he adds, pointing to a bag of supplies.

Nl: Dankbaarheid overvalt Elise.
En: Gratitude overwhelms Elise.

Nl: Met nieuwe hoop keert ze terug naar Jasper.
En: With renewed hope, she returns to Jasper.

Nl: “Weet je,” zegt ze terwijl ze in zijn ogen kijkt, “soms moet je echt het beste van jezelf geven om ergens doorheen te komen.
En: "You know," she says as she looks into his eyes, "sometimes you really have to give the best of yourself to get through something."

Nl: ”Die avond, met een klein vuurtje dat knettert tegen de duistere lucht, beseft Elise iets nieuws.
En: That evening, with a small fire crackling against the dark sky, Elise realizes something new.

Nl: Midden in de chaos en de ruïnes, biedt kwetsbaarheid een krachtiger reddingslijn dan ze ooit had durven hopen.
En: Amidst the chaos and ruins, vulnerability offers a more powerful lifeline than she ever dared to hope.

Nl: Met Bram als bondgenoot en Jaspers dromen levend, kunnen ze samen de winter aan.
En: With Bram as an ally and Jasper's dreams alive, they can face the winter together.


Vocabulary Words:

• desolate: troosteloze
• remnants: restanten
• improvised: geïmproviseerde
• bustling: bruisende
• worn-out: versleten
• determined: vastberaden
• curiosity: nieuwsgierigheid
• valuable: kostbaars
• trade: ruilen
• market leader: marktleider
• cautiously: voorzichtig
• honesty: eerlijkheid
• currency: valuta
• hesitates: twijfelt
• memento: memento
• a hint of fear: een sprankje vrees
• steady: vast
• gaze: blik
• overcomes: overwint
• longing: verlangen
• moment of silence: moment van stilte
• gratitude: dankbaarheid
• overwhelms: overvalt
• renewed: nieuwe
• vulnerability: kwetsbaarheid
• powerful lifeline: krachtiger reddingslijn
• amidst: midden in
• chaos: chaos
• ruins: ruïnes
• ally: bondgenoot

Fluent Fiction - Dutch: Sunshine, Seagulls, and Science: A Victory on the Shore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-03-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht was helder en het winterzonnetje spiegelde op het kalme water van het strand.
En: The sky was clear, and the winter sun glinted on the calm water of the beach.

Nl: Hoewel het koud was, was het nog steeds mooi op de zonnige boulevard.
En: Although it was cold, it was still beautiful on the sunny boulevard.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag en in de kleine kustplaats waren de meeste winkels gesloten.
En: It was New Year's Day and in the small coastal town most of the shops were closed.

Nl: Alleen de geluiden van de golven en een paar nieuwsgierige meeuwen doorbraken de stilte.
En: Only the sounds of the waves and a few curious seagulls broke the silence.

Nl: In de school tegenover het strand verzamelden zich echter groepen studenten in zenuwachtige verwachting.
En: However, in the school across from the beach, groups of students gathered in nervous anticipation.

Nl: Vandaag was de grote schoolwedstrijd voor wetenschappelijke projecten.
En: Today was the big school competition for science projects.

Nl: Sander en Marieke stonden bij hun projectwerkbank.
En: Sander and Marieke stood by their project workbench.

Nl: Sander, met een fonkelende glinstering in zijn ogen, liet trots hun creatie zien.
En: Sander, with a sparkling glint in his eyes, proudly displayed their creation.

Nl: Het project was een duurzame waterfilter, een idee dat hij op het laatste moment had bedacht.
En: The project was a sustainable water filter, an idea he had come up with at the last moment.

Nl: Marieke, die netjes een checklist controleerde, probeerde haar zenuwen in bedwang te houden.
En: Marieke, who was neatly checking a checklist, tried to keep her nerves in check.

Nl: Ze vond Sanders laatste aanpassingen geweldig, maar tegelijkertijd zorgwekkend.
En: She loved Sander's last adjustments but also found them worrying.

Nl: Het idee was innovatief, maar de uitvoering was nog maar net klaar.
En: The idea was innovative, but the execution had just been finished.

Nl: "Vertrouw me," zei Sander enthousiast.
En: "Trust me," said Sander excitedly.

Nl: "Dit is precies wat we nodig hebben om te winnen."
En: "This is exactly what we need to win."

Nl: Marieke beet op haar lip, onzeker.
En: Marieke bit her lip, uncertain.

Nl: Ze kende de risico's maar zag ook de potentie in Sanders visionaire idee.
En: She knew the risks but also saw the potential in Sander's visionary idea.

Nl: "We moeten het testen," zei ze beslist, terwijl ze de materialen controleerde.
En: "We have to test it," she said decisively, as she checked the materials.

Nl: De concurrentie was sterk.
En: The competition was strong.

Nl: Andere teams hadden projecten zoals robots en geavanceerde energieoplossingen.
En: Other teams had projects like robots and advanced energy solutions.

Nl: Toch was er iets magisch aan hun project.
En: Yet there was something magical about their project.

Nl: De unieke combinatie van creativiteit en techniek maakte grote indruk op de toeschouwers.
En: The unique combination of creativity and technology made a great impression on the spectators.

Nl: Toen de jury langs de projecten liep, begon Sander nerveus te ijsberen.
En: As the jury walked past the projects, Sander started pacing nervously.

Nl: Marieke hield hem in toom.
En: Marieke kept him in check.

Nl: "Adem diep in, het gaat goedkomen," fluisterde ze geruststellend.
En: "Take a deep breath, it's going to be fine," she whispered reassuringly.

Nl: Eindelijk stonden ze stil bij het project van Sander en Marieke.
En: Finally, they stopped at Sander and Marieke's project.

Nl: De voorzitter van de jury, een oude professor met een bril op het puntje van zijn neus, bestudeerde zorgvuldig hun presentatie.
En: The chairman of the jury, an old professor with glasses on the tip of his nose, carefully studied their presentation.

Nl: De spanning was te snijden.
En: The tension was palpable.

Nl: Met een knik erkende de professor het slimme, originele ontwerp.
En: With a nod, the professor acknowledged the smart, original design.

Nl: "Dit is bijzonder," zei hij en vulde iets in op zijn formulier.
En: "This is remarkable," he said, jotting something down on his form.

Nl: Sander en Marieke keken elkaar ongelovig aan toen ze hoorden dat ze de eerste prijs hadden gewonnen.
En: Sander and Marieke looked at each other incredulously when they heard they had won first prize.

Nl: Hun project kreeg lof voor de creativiteit en het praktische nut.
En: Their project was praised for its creativity and practical usefulness.

Nl: Sander slaakte een vreugdekreet en omhelsde Marieke, die nu breed glimlachte.
En: Sander let out a shout of joy and embraced Marieke, who was now smiling broadly.

Nl: Op de late middag, terwijl de zon langzaam zakte en hun schaduwen over het strand wierp, zaten Sander en Marieke op een bankje aan de boulevard.
En: In the late afternoon, as the sun slowly set and cast their shadows over the beach, Sander and Marieke sat on a bench on the boulevard.

Nl: "Creativiteit is belangrijk," zei Sander, "maar ik zie nu ook dat plannen en organiseren net zo cruciaal zijn."
En: "Creativity is important," said Sander, "but now I also see that planning and organizing are just as crucial."

Nl: Marieke knikte.
En: Marieke nodded.

Nl: "En een beetje risico nemen kan ook goed uitpakken," voegde ze eraan toe.
En: "And taking a little risk can turn out well too," she added.

Nl: Beide vrienden keken uit over de zee, vol hoop en enthousiasme voor wat komen gaat.
En: Both friends looked out over the sea, full of hope and enthusiasm for what was to come.

Nl: In de kou van de winter hadden ze niet alleen een competitie gewonnen, maar ook hun wederzijdse respect en waardering voor elkaars kwaliteiten verdiept.
En: In the winter cold, they had not only won a competition but had also deepened their mutual respect and appreciation for each other's qualities.


Vocabulary Words:

• glinted: spiegelde
• calm: kalme
• boulevard: boulevard
• curious: nieuwsgierige
• anticipation: verwachting
• nervous: zenuwachtige
• sustainable: duurzame
• workbench: projectwerkbank
• sparkling: fonkelende
• checklist: checklist
• execution: uitvoering
• risks: risico's
• visionary: visionaire
• decisively: beslist
• materials: materialen
• competition: concurrentie
• magical: magisch
• spectators: toeschouwers
• pacing: ijsberen
• nervously: nerveus
• reassuringly: geruststellend
• chairman: voorzitter
• tension: spanning
• remarkable: bijzonder
• incredulously: ongelovig
• praised: lof
• shout: vreugdekreet
• embraced: omhelsde
• shadows: schaduwen
• crucial: cruciaal

Fluent Fiction - Dutch: Love Blossoms in the Frosty Tulip Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-03-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: In de koude wintermaand, waar de dagen kort zijn en de lucht fris, bevonden Sanne, Joris en Elsbeth zich in de magische Keukenhof-tuinen.
En: In the cold winter month, where the days are short and the air is crisp, Sanne, Joris, and Elsbeth found themselves in the magical Keukenhof gardens.

Nl: De Keukenhof was anders dan anders.
En: The Keukenhof was different than usual.

Nl: Geen uitbundige kleuren van de springbloemen, maar een subtiele schoonheid van wintertulpen, bedekt met een zachte laag rijp.
En: No exuberant colors of the spring flowers, but a subtle beauty of winter tulips, covered with a soft layer of frost.

Nl: Sanne stond daar, haar handen diep in haar jaszakken gestoken, haar adem wolkjes vormend in de ijzige lucht.
En: Sanne stood there, her hands deep in her coat pockets, her breath forming clouds in the icy air.

Nl: Ze keek naar Joris, die verwonderd naar de tulpen keek.
En: She looked at Joris, who was gazing at the tulips in wonder.

Nl: Joris hield van de natuur.
En: Joris loved nature.

Nl: Dat was één van de redenen waarom Sanne hem zo leuk vond.
En: That was one of the reasons why Sanne liked him so much.

Nl: Ze had al jaren gevoelens voor hem, maar had nooit de moed gevonden om iets te zeggen.
En: She had harbored feelings for him for years but had never found the courage to say anything.

Nl: Vandaag was het zover.
En: Today was the day.

Nl: Met de hulp van Elsbeth had ze haar plan gesmeed.
En: With the help of Elsbeth, she had crafted her plan.

Nl: Elsbeth, altijd scherpzinnig, had door dat Sanne met iets worstelde.
En: Elsbeth, always perceptive, had noticed that Sanne was struggling with something.

Nl: Ze had haar aangemoedigd, een duwtje in de rug gegeven.
En: She had encouraged her, given her a nudge in the right direction.

Nl: “Wacht op het juiste moment,” had Elsbeth gezegd.
En: “Wait for the right moment,” Elsbeth had said.

Nl: Sanne wist dat ze gelijk had.
En: Sanne knew she was right.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: Terwijl anderen om hen heen wandelden, zocht Sanne naar een moment van intimiteit.
En: While others strolled around them, Sanne looked for a moment of intimacy.

Nl: De tuinen waren druk vanwege de naderende jaarwisseling.
En: The gardens were busy due to the upcoming New Year celebration.

Nl: Mensen lachten, maakten foto’s, en kinderen renden rond in hun dikke winterjassen.
En: People were laughing, taking pictures, and children were running around in their thick winter coats.

Nl: Sanne voelde haar hart tekeergaan.
En: Sanne felt her heart racing.

Nl: Wat als Joris niets voelde?
En: What if Joris felt nothing?

Nl: Wat als hun vriendschap zou veranderen?
En: What if their friendship would change?

Nl: Maar Elsbeth’s woorden weerklonken in haar hoofd: “Soms moet je risico’s nemen om iets moois te krijgen.”
En: But Elsbeth’s words echoed in her head: “Sometimes you have to take risks to gain something beautiful.”

Nl: Ze vonden een rustig plekje, weg van de drukte, tussen de rijen tulpen die fel afstaken tegen de grijze lucht.
En: They found a quiet spot, away from the crowds, among the rows of tulips that stood out brightly against the gray sky.

Nl: Sanne haalde diep adem.
En: Sanne took a deep breath.

Nl: Net op dat moment begonnen de eerste vuurpijlen de lucht te verlichten.
En: Just at that moment, the first fireworks began to light up the sky.

Nl: Het nieuwe jaar stond voor de deur, een nieuw begin.
En: The new year was approaching, a new beginning.

Nl: Sanne keek Joris aan, haar ogen weerspiegelden de felgekleurde hemel.
En: Sanne looked at Joris, her eyes reflecting the bright-colored sky.

Nl: “Joris,” zei ze zacht, haar stem nauwelijks hoorbaar boven het knallen.
En: “Joris,” she said softly, her voice barely audible over the fireworks.

Nl: “Ik moet je iets vertellen.”
En: “I have to tell you something.”

Nl: Joris draaide zich naar haar om, zijn blik nieuwsgierig.
En: Joris turned to her, his gaze curious.

Nl: “Ik voel sinds lange tijd iets speciaals voor je... meer dan alleen vriendschap.”
En: “I've felt something special for you for a long time... more than just friendship.”

Nl: Joris zweeg even.
En: Joris remained silent for a moment.

Nl: Het was alsof de wereld om hen heen verdween.
En: It was as if the world around them disappeared.

Nl: Vervolgens verscheen er een glimlach op zijn gezicht, en hij pakte Sanne's handen.
En: Then a smile appeared on his face, and he took Sanne's hands.

Nl: “Sanne, ik wist niet dat je zo voelde.
En: “Sanne, I didn't know you felt that way.

Nl: Maar eerlijk gezegd... voel ik hetzelfde.
En: But to be honest... I feel the same.”

Nl: Sanne voelde een golf van opluchting en blijdschap.
En: Sanne felt a wave of relief and joy.

Nl: Ze waren allebei verrast door hun wederzijdse gevoelens, maar het voelde goed, natuurlijk.
En: They were both surprised by their mutual feelings, but it felt right, natural.

Nl: Terwijl het vuurwerk bleef schitteren, proostten ze op het nieuwe jaar, een nieuw begin in hun relatie.
En: As the fireworks continued to sparkle, they toasted to the new year, a new beginning in their relationship.

Nl: Met de koude wind die over de tulpenvelden waaide, leerde Sanne iets belangrijks die nacht.
En: With the cold wind blowing across the tulip fields, Sanne learned something important that night.

Nl: Soms brengt kwetsbaarheid mooie dingen voort.
En: Sometimes vulnerability brings forth beautiful things.

Nl: En hoewel verandering eng kan zijn, kan het ook tot iets prachtig leiden, als je de sprong waagt.
En: And although change can be scary, it can also lead to something wonderful if you take the leap.


Vocabulary Words:

• exuberant: uitbundige
• subtle: subtiele
• layer: laag
• frost: rijp
• craft: smeden
• perceptive: scherpzinnig
• encourage: aanmoedigen
• nudge: duwtje
• intimacy: intimiteit
• upcoming: naderende
• celebration: jaarwisseling
• thick: dikke
• racing: tekeergaan
• risk: risico
• gaze: blik
• curious: nieuwsgierig
• relief: opluchting
• mutual: wederzijds
• vulnerability: kwetsbaarheid
• sparkle: schitteren
• leap: sprong
• harbor: herbergen
• gaze: staren
• courage: moed
• audible: hoorbaar
• approaching: naderende
• wave: golf
• wonder: verwondering
• natural: natuurlijk
• change: verandering

Fluent Fiction - Dutch: Lost and Found in the Winter Magic of Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-02-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een bijzondere winterdag in Nederland.
En: It was a special winter day in Nederland.

Nl: De Keukenhof Gardens, beroemd om hun bloeiende tulpen, lagen stil onder een glinsterende laag sneeuw.
En: The Keukenhof Gardens, famous for their blooming tulips, lay quietly under a glistening layer of snow.

Nl: Het was de eerste dag van het nieuwe jaar en de lucht beloofde een nieuwe start.
En: It was the first day of the new year, and the air promised a fresh start.

Nl: Bram, de avontuurlijke reisleider, stond te popelen om indruk te maken op de toeristen.
En: Bram, the adventurous tour guide, was eager to impress the tourists.

Nl: Hij was nieuw in zijn baan en wilde bewijzen dat hij de beste gids kon zijn.
En: He was new at his job and wanted to prove he could be the best guide.

Nl: Met een brede glimlach verwelkomde hij Marieke, een nieuwsgierige toerist met een passie voor fotografie.
En: With a broad smile, he welcomed Marieke, a curious tourist with a passion for photography.

Nl: "Welkom, Marieke!
En: "Welcome, Marieke!

Nl: Vandaag gaan we iets magisch zien," zei Bram, met twinkelende ogen.
En: Today we're going to see something magical," said Bram, with twinkling eyes.

Nl: Marieke knikte enthousiast, haar camera al klaar voor actie.
En: Marieke nodded enthusiastically, her camera already ready for action.

Nl: Hoewel ze dol was op avontuur, had ze een slechte richtinggevoel, maar dat deed haar enthousiasme niet doven.
En: Although she loved adventure, she had a poor sense of direction, but that didn't dampen her enthusiasm.

Nl: De wandeling begon prachtig.
En: The walk began beautifully.

Nl: De witte sneeuw contrasteerde mooi met de kleuren van de tulpen die hier en daar door de sneeuw piekten.
En: The white snow contrasted nicely with the colors of the tulips peeking through here and there.

Nl: Bram vertelde verhalen over de geschiedenis van de tuinen, maar terwijl hij sprak, begon een onverwachte sneeuwstorm op te komen.
En: Bram told stories about the history of the gardens, but as he spoke, an unexpected snowstorm began to brew.

Nl: "Doe je jas goed dicht," waarschuwde Bram terwijl de sneeuw steeds dikker werd.
En: "Button up your coat," warned Bram as the snow became thicker.

Nl: Ze liepen verder, maar de paden werden moeilijker te onderscheiden.
En: They continued walking, but the paths became harder to distinguish.

Nl: De borden en bekende bezienswaardigheden verdwenen onder de witte deken.
En: The signs and familiar landmarks disappeared under the white blanket.

Nl: Toch bleef Bram optimistisch.
En: Yet, Bram remained optimistic.

Nl: "We kunnen een kortere route nemen," stelde hij voor.
En: "We can take a shorter route," he suggested.

Nl: Marieke knikte, vertrouwend op zijn kennis.
En: Marieke nodded, trusting his knowledge.

Nl: Ze sloegen een onbelichte weg in.
En: They took an unlit path.

Nl: De sneeuwvlokken dansten om hen heen en draaiden in de wind.
En: The snowflakes danced around them and swirled in the wind.

Nl: Marieke bleef proberen foto’s te maken, maar opeens gaf haar camera een raar geluid.
En: Marieke kept trying to take photos, but suddenly her camera made a strange noise.

Nl: "Oh nee," zuchtte ze, toen het apparaatje niet meer wilde werken.
En: "Oh no," she sighed when the device refused to work.

Nl: Ze keken om zich heen.
En: They looked around.

Nl: De tuin leek eindeloos en elke hoek zag er hetzelfde uit.
En: The garden seemed endless, and every corner looked the same.

Nl: Nu was Bram nerveus.
En: Now Bram was nervous.

Nl: Hij wilde dat Marieke iets bijzonders zag, maar nu was ze verloren in de tuin.
En: He wanted Marieke to see something special, but now she was lost in the garden.

Nl: Terwijl de sneeuw hen omhulde, probeerde hij een oplossing te bedenken.
En: As the snow engulfed them, he tried to think of a solution.

Nl: Gelukkig, op dat moment, verscheen er iemand.
En: Fortunately, at that moment, someone appeared.

Nl: Een oudere tuinman kwam rustig aangewandeld.
En: An older gardener walked calmly toward them.

Nl: "Jullie zien er verloren uit," zei hij vriendelijk.
En: "You look lost," he said kindly.

Nl: Met zijn jaren ervaring kende hij elke hoek van de tuinen.
En: With his years of experience, he knew every corner of the gardens.

Nl: Hij leidde hen veilig terug naar de paden.
En: He led them safely back to the paths.

Nl: "Volg mij maar," glimlachte hij geruststellend.
En: "Just follow me," he smiled reassuringly.

Nl: Marieke stopte even toen ze een veld met prachtig met sneeuw bedekte tulpen zag.
En: Marieke paused for a moment when she saw a field of beautifully snow-covered tulips.

Nl: Haar camera werkte eindelijk weer en ze maakte prachtige foto's.
En: Her camera finally worked again, and she took stunning photos.

Nl: Ze glimlachte naar Bram.
En: She smiled at Bram.

Nl: "Het is magisch," zei ze zachtjes.
En: "It's magical," she said softly.

Nl: Bram voelde opluchting.
En: Bram felt relieved.

Nl: Hij besefte dat plannen en geduld net zo belangrijk waren als avontuur.
En: He realized that planning and patience were just as important as adventure.

Nl: Dit was een les die hij nooit zou vergeten.
En: This was a lesson he would never forget.

Nl: Terwijl ze de tuinen verlieten, voelde hij zich weer hoopvol, klaar om een betere gids te worden.
En: As they left the gardens, he felt hopeful again, ready to become a better guide.

Nl: De nieuwe sneeuw, het nieuwe jaar, alles leek nu betekenisvoller.
En: The new snow, the new year, everything seemed more meaningful now.

Nl: Marieke had haar magische moment gehad en Bram zijn waardevolle les geleerd.
En: Marieke had her magical moment, and Bram had learned his valuable lesson.

Nl: De Keukenhof lag stil en prachtig achter hen.
En: The Keukenhof lay silent and beautiful behind them.

Nl: Ze waren veilig en hadden een verhaal om mee naar huis te nemen.
En: They were safe and had a story to take home.

Nl: Dit avontuur was het begin van iets moois voor hen beiden.
En: This adventure was the start of something beautiful for them both.


Vocabulary Words:

• glistening: glinsterende
• adventurous: avontuurlijke
• tourist: toerist
• enthusiastically: enthousiast
• direction: richting
• dampen: doven
• contrast: contrasteren
• unexpected: onverwachte
• distinguish: onderscheiden
• landmarks: bezienswaardigheden
• optimistic: optimistisch
• unlit: onbelichte
• swirled: draaiden
• nervous: nerveus
• engulfed: omhulde
• solution: oplossing
• gardener: tuinman
• kindly: vriendelijk
• experience: ervaring
• reassuringly: geruststellend
• stunning: prachtige
• relieved: opluchting
• patience: geduld
• meaningful: betekenisvoller
• valuable: waardevolle
• magical: magisch
• promised: beloofde
• layer: laag
• brew: op te komen
• solution: oplossing

Fluent Fiction - Dutch: Mystery in the Veluwe: A New Year's Eve Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-02-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De maan scheen fel door de kale takken van de bomen.
En: The moon shone brightly through the bare branches of the trees.

Nl: Sanne, Bram en Jorrit stonden aan de rand van het bos in de Veluwe.
En: Sanne, Bram, and Jorrit stood at the edge of the forest in the Veluwe.

Nl: Hun adem maakte kleine wolkjes in de ijzige lucht.
En: Their breath made small clouds in the icy air.

Nl: Het was Oudejaarsavond en terwijl de meeste mensen in het dorp zich voorbereidden op de festiviteiten, hadden deze drie vrienden een ander plan.
En: It was New Year's Eve, and while most people in the village were preparing for the festivities, these three friends had a different plan.

Nl: Vreemde verhalen hadden hun oren bereikt.
En: Strange stories had reached their ears.

Nl: Een mysterieus licht zou tussen de bomen schijnen, in de donkere nachten van de winter.
En: A mysterious light would shine among the trees in the dark nights of winter.

Nl: Sanne, met haar avontuurlijke geest, kon haar nieuwsgierigheid niet onderdrukken.
En: Sanne, with her adventurous spirit, couldn't suppress her curiosity.

Nl: "Laten we het onderzoeken," stelde ze voor, haar ogen glinsterend van opwinding.
En: "Let's investigate it," she suggested, her eyes glinting with excitement.

Nl: Bram fronste eerder dan dat hij enthousiast werd.
En: Bram frowned rather than becoming enthusiastic.

Nl: "Dat klinkt gevaarlijk, Sanne.
En: "That sounds dangerous, Sanne.

Nl: We weten niet wat het is of wie er kan zijn," zei hij bezorgd.
En: We don't know what it is or who could be there," he said worriedly.

Nl: Jorrit lachte nerveus.
En: Jorrit laughed nervously.

Nl: "Misschien is het een geest of een verborgen schat!"
En: "Maybe it's a ghost or hidden treasure!"

Nl: Zijn speelse karakter trok altijd het avontuur aan, soms tot irritatie van Bram.
En: His playful nature always attracted adventure, sometimes to Bram's annoyance.

Nl: De drie vrienden stapten dieper de Veluwe in.
En: The three friends stepped deeper into the Veluwe.

Nl: De sneeuw kraakte onder hun voeten en de kou beet in hun wangen.
En: The snow creaked under their feet, and the cold bit their cheeks.

Nl: De bomen stonden dichtbij elkaar, alsof ze de geheimen van het bos wilden bewaren.
En: The trees stood close together as if they wanted to keep the forest's secrets.

Nl: Sanne leidde vastberaden de groep, gedreven door haar nieuwsgierigheid.
En: Sanne led the group determinedly, driven by her curiosity.

Nl: Na een tijdje lopen zagen ze eindelijk een flikkering tussen de bomen.
En: After walking for a while, they finally saw a flicker between the trees.

Nl: Een licht dat leek te dansen en hen dichterbij lokte.
En: A light that seemed to dance and beckon them closer.

Nl: Sanne wilde verder, terwijl Bram aarzeling toonde.
En: Sanne wanted to go further, while Bram showed hesitation.

Nl: "We moeten voorzichtig zijn," waarschuwde hij.
En: "We need to be careful," he warned.

Nl: Jorrit, altijd in voor een uitdaging, schudde zijn hoofd en ging sneller lopen.
En: Jorrit, always up for a challenge, shook his head and walked faster.

Nl: "Kom op, Bram!
En: "Come on, Bram!

Nl: Misschien vinden we iets geweldigs!"
En: Maybe we'll find something amazing!"

Nl: Sanne volgde hem, vastbesloten om het mysterie op te lossen.
En: Sanne followed him, determined to solve the mystery.

Nl: Bram zuchtte en keek om zich heen.
En: Bram sighed and looked around.

Nl: De schaduwen leken te bewegen in het blauwige maanlicht.
En: The shadows seemed to move in the bluish moonlight.

Nl: De komst bij het licht was een verrassing.
En: The arrival at the light was a surprise.

Nl: Tot hun verbazing zagen ze een klein huisje, verlicht door oude olielampen die hingen van takken.
En: To their amazement, they saw a small cottage, lit by old oil lamps hanging from branches.

Nl: Er was iets sprookjesachtigs aan het tafereel.
En: There was something magical about the scene.

Nl: Een oude vrouw kwam naar buiten met een glimlach.
En: An old woman came out with a smile.

Nl: "Ah, bezoekers!"
En: "Ah, visitors!"

Nl: zei ze vriendelijk.
En: she said kindly.

Nl: "Welkom, welgekomen.
En: "Welcome, welcome.

Nl: Ik ben Alida.
En: I am Alida.

Nl: Jullie zijn nieuwsgierig, nietwaar?"
En: You're curious, aren't you?"

Nl: Sanne knikte, nog steeds gefascineerd.
En: Sanne nodded, still fascinated.

Nl: Alida vertelde hen dat ze hier al jaren woonde, ervoor zorgend dat reizigers veilig door het bos kwamen.
En: Alida told them that she had lived here for years, ensuring that travelers passed safely through the forest.

Nl: Bram voelde zijn scepsis verdwijnen.
En: Bram felt his skepticism fade.

Nl: Sanne glimlachte, blij dat het licht geen kwaad bedoelde.
En: Sanne smiled, happy that the light didn't mean any harm.

Nl: Jorrit, die altijd op zoek was naar drama, keek nu meer bedachtzaam.
En: Jorrit, who was always looking for drama, now appeared more thoughtful.

Nl: "Soms is het licht gewoon een vriend," zei Alida met een twinkeling in haar ogen.
En: "Sometimes the light is just a friend," said Alida with a twinkle in her eye.

Nl: Toen de vrienden terugkeerden naar het dorp, was de nacht nog jong.
En: When the friends returned to the village, the night was still young.

Nl: Het vuurwerk begroette het nieuwe jaar en de lucht was gevuld met kleur en knalgeluiden.
En: The fireworks greeted the new year, and the sky was filled with colors and popping sounds.

Nl: Sanne voelde een nieuwe balans in zich.
En: Sanne felt a new balance within her.

Nl: Ze begreep nu dat nieuwsgierigheid slechts de helft van het verhaal is.
En: She now understood that curiosity is only half the story.

Nl: Bram had geleerd dat niet alles een gevaar inhield.
En: Bram had learned that not everything posed a danger.

Nl: En Jorrit besefte dat avontuur niet altijd roekeloos moest zijn.
En: And Jorrit realized that adventure didn't always have to be reckless.

Nl: Het mysterie van het licht was opgelost, maar het grootste avontuur was wat ze over zichzelf hadden geleerd.
En: The mystery of the light was solved, but the greatest adventure was what they had learned about themselves.

Nl: De Veluwe in de winter had hen iets bijzonders gegeven, iets dat ze altijd zouden koesteren.
En: The Veluwe in winter had given them something special, something they would always cherish.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• bare: kale
• branches: takken
• edge: rand
• breath: adem
• icy: ijzige
• festivities: festiviteiten
• spirit: geest
• curiosity: nieuwsgierigheid
• glinting: glinsterend
• frowned: fronste
• hesitation: aarzeling
• reckless: roekeloos
• mysterious: mysterieuze
• strange: vreemde
• flicker: flikkering
• beckon: lokte
• suppress: onderdrukken
• determined: vastberaden
• creaked: kraakte
• amazed: verbaasd
• magical: sprookjesachtigs
• twinkle: twinkeling
• cheeks: wangen
• cottage: huisje
• oil lamps: olielampen
• skepticism: scepsis
• gesture: gebaar
• adventure: avontuur
• shadows: schaduwen

Fluent Fiction - Dutch: A Winter's Farewell: Unity in Grief and Memory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-01-23-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw knerste onder hun voeten terwijl Jasper, Femke en Sanne door het stille winterlandschap van de Veluwe liepen.
En: The snow crunched under their feet as Jasper, Femke, and Sanne walked through the quiet winter landscape of de Veluwe.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag, en een koude, heldere morgen had de wereld bedekt met een dikke laag sneeuw.
En: It was New Year's Day, and a cold, clear morning had covered the world with a thick layer of snow.

Nl: De bomen waren kaal, hun takken rustend onder een mantel van wit.
En: The trees were bare, their branches resting under a cloak of white.

Nl: Jasper liep voorop, zijn rug recht, zijn blik gefocust op het pad dat voor hen lag.
En: Jasper walked in front, his back straight, his gaze focused on the path ahead.

Nl: In zijn tas droeg hij de urn met de as van hun ouder.
En: In his bag, he carried the urn with their parent's ashes.

Nl: Hun ouder had altijd van de Veluwe gehouden.
En: Their parent had always loved de Veluwe.

Nl: De wens was geweest om hier, tussen de bomen en onder de uitgestrekte lucht, de as uit te strooien.
En: The wish had been to scatter the ashes here, among the trees and under the vast sky.

Nl: Femke liep naast hem.
En: Femke walked beside him.

Nl: Ze had haar handen diep in de zakken van haar jas gestoken.
En: She had her hands deep in the pockets of her coat.

Nl: Ze hield niet zo van rituelen en tradities, maar ze wist dat haar aanwezigheid belangrijk was.
En: She wasn't particularly fond of rituals and traditions, but she knew her presence was important.

Nl: Ze zuchtte af en toe, meer uit gewoonte dan uit noodzaak.
En: She sighed occasionally, more out of habit than necessity.

Nl: In haar blik was een zekere afstandelijkheid te lezen, maar ook een stille vastberadenheid.
En: In her gaze, there was a certain distance, but also a quiet determination.

Nl: Sanne liep achter hen, haar voetstappen iets gehaaster.
En: Sanne walked behind them, her footsteps a bit more hurried.

Nl: Haar ogen waren rood van tranen.
En: Her eyes were red from tears.

Nl: Ze voelde een knoop in haar maag, een mix van verdriet en spanning.
En: She felt a knot in her stomach, a mix of grief and tension.

Nl: Ze zocht naar een manier om het verlies te begrijpen, om de laatste liefdevolle daad voor hun ouder goed uit te voeren.
En: She searched for a way to understand the loss, to carry out the final loving act for their parent properly.

Nl: De lucht was ijzig en de stilheid van het bos was indrukwekkend.
En: The air was icy, and the silence of the forest was impressive.

Nl: Het was zo stil dat ze alleen het zachte kraken van de sneeuw en hun eigen ademhaling hoorden.
En: It was so quiet they could only hear the soft crunching of the snow and their own breathing.

Nl: Ze bereikten een open plek, de plek die hun ouder altijd mooi had gevonden.
En: They reached a clearing, the place their parent had always found beautiful.

Nl: "Dit is het," zei Jasper en stopte.
En: "This is it," said Jasper and stopped.

Nl: Zijn stem klonk vastberaden, maar zijn handen trilden een beetje.
En: His voice sounded determined, but his hands trembled slightly.

Nl: Hij keek naar zijn zussen, op zoek naar hun akkoord.
En: He looked at his sisters, seeking their agreement.

Nl: "Ja, hier is goed," zei Femke, terwijl ze een paar stappen naar voren deed om de plek beter te bekijken.
En: "Yes, here is good," said Femke, as she stepped forward to get a better view of the spot.

Nl: Ze haalde diep adem, alsof ze de plek wilde voelen.
En: She took a deep breath, as if trying to feel the place.

Nl: Sanne knikte.
En: Sanne nodded.

Nl: "Willen jullie iets zeggen?"
En: "Do you want to say something?"

Nl: vroeg ze aarzelend.
En: she asked hesitantly.

Nl: Haar stem brak bijna onder de emotie.
En: Her voice almost broke with emotion.

Nl: Jasper keek naar de urn en dacht na.
En: Jasper looked at the urn and thought.

Nl: "Misschien kunnen we allemaal iets delen.
En: "Maybe we could all share something.

Nl: Een herinnering of gewoon een gedachte," stelde hij voor.
En: A memory or just a thought," he suggested.

Nl: Femke knikte.
En: Femke nodded.

Nl: "Ik herinner me de wandelingen hier," zei ze.
En: "I remember the walks here," she said.

Nl: "Altijd mooie verhalen en veel lachen."
En: "Always beautiful stories and lots of laughter."

Nl: Sanne glimlachte zwak.
En: Sanne smiled weakly.

Nl: "En de picknicks in de zomer, met de zelfgemaakte appeltaart."
En: "And the picnics in the summer, with the homemade apple pie."

Nl: Haar ogen vulden zich met tranen, maar ze voelde een warm gevoel van binnen.
En: Her eyes filled with tears, but she felt a warm sensation inside.

Nl: Jasper voelde de emotie stijgen.
En: Jasper felt the emotion rising.

Nl: Hij realiseerde zich dat zijn plannen niet het belangrijkste waren.
En: He realized that his plans weren't the most important thing.

Nl: Wat belangrijk was, was dat ze samen waren, elkaar steunend.
En: What mattered was that they were together, supporting each other.

Nl: "Laten we gewoon doen wat goed voelt," zei hij zacht.
En: "Let's just do what feels right," he said softly.

Nl: Femke en Sanne knikten in overeenstemming.
En: Femke and Sanne nodded in agreement.

Nl: Ze stonden samen en hielden elkaars handen vast, een cirkel van liefde en steun.
En: They stood together and held each other's hands, a circle of love and support.

Nl: Jasper opende de urn en langzaam lieten ze de as door hun vingers glijden, de sneeuw in.
En: Jasper opened the urn, and slowly they let the ashes slip through their fingers into the snow.

Nl: Terwijl de as wegdreef, voelde Jasper een last van zijn schouders vallen.
En: As the ashes drifted away, Jasper felt a weight lift from his shoulders.

Nl: Ze stonden daar nog een tijdje, kijkend naar de plek die nu een stukje van hun ouder bevatte.
En: They stood there for a while, looking at the spot that now contained a piece of their parent.

Nl: Ondanks hun verschillende gevoelens hadden ze elkaar gevonden in dit gemeenschappelijke moment van afscheid.
En: Despite their different feelings, they had found each other in this shared moment of farewell.

Nl: De broze stilte van de Veluwe omhulde hen, maar deze keer voelde het niet leeg aan.
En: The fragile silence of de Veluwe enveloped them, but this time, it didn't feel empty.

Nl: Het voelde vol, met herinneringen, liefde, en de belofte dat ze altijd bij elkaar zouden blijven, geen enkel verlies zou daar verandering in brengen.
En: It felt full, with memories, love, and the promise that they would always stay together, no loss would change that.

Nl: Samen hadden ze een nieuwe traditie begonnen, die van samenzijn in verdriet, maar ook in hoop voor de toekomst.
En: Together, they had begun a new tradition, one of being together in grief but also in hope for the future.


Vocabulary Words:

• crunched: knerste
• bare: kaal
• cloak: mantel
• urn: urn
• scattered: uitstrooien
• pockets: zakken
• rituals: rituelen
• habit: gewoonte
• distance: afstandelijkheid
• determination: vastberadenheid
• hurried: gehaaster
• knot: knoop
• tension: spanning
• impressive: indrukwekkend
• clearing: open plek
• agreement: akkoord
• hesitantly: aarzelend
• emotion: emotie
• suggested: stelde voor
• laughter: lachen
• picnics: picknicks
• plan: plannen
• together: samen
• support: steun
• slowly: langzaam
• drifted: dreef
• weight: last
• fragile: broze
• enveloped: omhulde
• hope: hoop

Fluent Fiction - Dutch: A Winter's Risk: Love on Amsterdam's Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-01-01-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De stadslichten van Amsterdam twinkelden in de vroege avond als kleine sterren.
En: The city lights of Amsterdam twinkled in the early evening like little stars.

Nl: Het was Nieuwjaarsdag en de bevroren grachten waren gevuld met mensen die genoten van de winterse sfeer.
En: It was Nieuwjaarsdag and the frozen canals were filled with people enjoying the winter atmosphere.

Nl: Overal klonk gelach en muziek.
En: Everywhere, there was laughter and music.

Nl: De geur van warme chocolademelk hing in de lucht.
En: The scent of hot chocolate lingered in the air.

Nl: Het was een perfecte dag om te schaatsen.
En: It was a perfect day for skating.

Nl: Bram stond aan de kant van de Prinsengracht.
En: Bram stood at the edge of the Prinsengracht.

Nl: Zijn ogen zochten naar Sanne, die vrolijk rondjes draaide op het ijs.
En: His eyes searched for Sanne, who was cheerfully spinning around on the ice.

Nl: Hij kreeg het warm, ondanks de vrieskou.
En: He felt warm, despite the freezing cold.

Nl: Hij wist dat hij vandaag moedig moest zijn.
En: He knew he needed to be brave today.

Nl: Dirk, zijn vriend met de altijd opgewekte glimlach, had hem gezegd dat het tijd was om zijn hart te volgen.
En: Dirk, his friend with the always cheerful smile, had told him it was time to follow his heart.

Nl: "Bram! Kom je niet schaatsen?" riep Dirk en klopte hem op de rug.
En: "Bram! Aren't you going to skate?" called Dirk and patted him on the back.

Nl: "Hm, ja, zo meteen," mompelde Bram.
En: "Hmm, yes, in a moment," muttered Bram.

Nl: Hij streelde het envelopje in zijn jaszak.
En: He stroked the little envelope in his jacket pocket.

Nl: Hierin stond alles wat hij Sanne wilde vertellen.
En: Inside it was everything he wanted to tell Sanne.

Nl: Dirk glimlachte breed.
En: Dirk grinned broadly.

Nl: "Je kunt het, man.
En: "You can do it, man.

Nl: Gewoon doen!"
En: Just do it!"

Nl: Bram knikte, zelfs al twijfelde hij nog steeds.
En: Bram nodded, even though he still doubted.

Nl: Als Sanne zijn briefje zou lezen, dan zou alles veranderen.
En: If Sanne read his note, everything would change.

Nl: Maar misschien... misschien was dat juist goed.
En: But maybe... maybe that was actually good.

Nl: De lucht kleurde ineens fel toen de eerste vuurwerkpijlen boven de stad ontploften.
En: The sky suddenly lit up when the first fireworks exploded over the city.

Nl: Iedereen stopte met schaatsen om omhoog te kijken.
En: Everyone stopped skating to look up.

Nl: Dit was het moment.
En: This was the moment.

Nl: Bram ademde diep in en stapte voorzichtig op het ijs.
En: Bram took a deep breath and carefully stepped onto the ice.

Nl: Zijn benen voelden wankel, maar zijn blik was vastberaden.
En: His legs felt shaky, but his gaze was determined.

Nl: Hij gleed naar Sanne toe, die net naast de sierlijk verlichte Magere Brug stond.
En: He glided towards Sanne, who was just standing next to the elegantly lit Magere Brug.

Nl: "Sanne!" Hij haalde de brief uit zijn zak, maar op dat moment schoof iemand hem per ongeluk aan.
En: "Sanne!" He pulled the letter from his pocket, but at that moment someone accidentally bumped into him.

Nl: Bram verloor zijn evenwicht en het envelopje viel uit zijn hand.
En: Bram lost his balance and the little envelope fell from his hand.

Nl: Nog voor hij het kon oprapen, werd het door de voet van een andere schaatser tegen het ijs gedrukt en verder het ijs op geschoven.
En: Before he could pick it up, it was pressed against the ice by another skater's foot and slid further across the ice.

Nl: Het raakte verloren tussen de mensenmassa.
En: It got lost among the crowd.

Nl: Bram voelde een golf van paniek.
En: Bram felt a wave of panic.

Nl: Maar Sanne had het opgemerkt en kwam naar hem toe, nieuwsgierig.
En: But Sanne had noticed and came towards him, curious.

Nl: "Wat was dat?" vroeg ze met een glimlach.
En: "What was that?" she asked with a smile.

Nl: Bram keek naar de plek waar zijn liefdesbrief was verdwenen.
En: Bram looked at the spot where his love letter had disappeared.

Nl: Toen naar Sanne's stralende ogen.
En: Then at Sanne's shining eyes.

Nl: En toen dacht hij aan Dirk's woorden.
En: And then he thought of Dirk's words.

Nl: Het was nu of nooit.
En: It was now or never.

Nl: Hij hapte naar adem.
En: He gasped for air.

Nl: "Sanne, ik... ik wilde je iets vertellen," begon hij aarzelend.
En: "Sanne, I... I wanted to tell you something," he began hesitantly.

Nl: "Ik vind je al heel lang leuk.
En: "I've liked you for a long time.

Nl: Meer dan leuk."
En: More than just liked."

Nl: Sanne's ogen werden groot van verbazing.
En: Sanne's eyes widened in surprise.

Nl: Ze was even stil, terwijl vuurwerk boven hen barstte.
En: She was silent for a moment, while fireworks burst above them.

Nl: Toen glimlachte ze zachtjes.
En: Then she smiled softly.

Nl: "Echt waar, Bram?
En: "Really, Bram?

Nl: Dat had ik niet verwacht."
En: I didn't expect that."

Nl: Bram knikte, zijn hart klopte wild in zijn borst.
En: Bram nodded, his heart pounding wildly in his chest.

Nl: "Het spijt me als dit vreemd is.
En: "I'm sorry if this is strange.

Nl: Maar ik wil het gewoon zeggen."
En: But I just want to say it."

Nl: Sanne pakte zijn hand.
En: Sanne took his hand.

Nl: "Dit is niet vreemd.
En: "This is not strange.

Nl: Laten we zien waar dit ons brengt."
En: Let's see where this takes us."

Nl: Bram voelde een enorme opluchting en warmte die de kou verdrong.
En: Bram felt a huge sense of relief and warmth that drove away the cold.

Nl: Ze schaatsten samen verder over het ijs, terwijl de laatste vuurpijlen de nacht kleurden.
En: They skated together further across the ice, while the last fireworks colored the night.

Nl: Soms moet je risico's nemen voor de dingen die je het meest dierbaar zijn.
En: Sometimes you have to take risks for the things dearest to you.

Nl: Dit was het begin van iets nieuws.
En: This was the beginning of something new.

Nl: Van iets moois.
En: Of something beautiful.


Vocabulary Words:

• twinkled: twinkelden
• freezing: vrieskou
• cheerfully: vrolijk
• brave: moedig
• envelope: envelopje
• stroked: streelde
• grinned: glimlachte
• hesitantly: aarzelend
• determined: vastberaden
• elegantly: sierlijk
• bumped: schoof
• shaky: wankel
• pressed: gedrukt
• panic: paniek
• curious: nieuwsgierig
• gasped: hapte
• pounding: klopte
• relief: opluchting
• risks: risico's
• dearest: dierbaar
• lingered: hing
• scent: geur
• search: zochten
• skating: schaatsen
• sparkled: straalden
• shining: stralende
• beam: straal
• burst: barstte
• patted: klopte
• moment: ogenblik

Fluent Fiction - Dutch: Confetti Chaos: A Winter's Tale of Mischief & Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-31-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: In het koude hart van de winter, net voor de kerstvakantie, was er iets speciaals gepland op de Openbare Middelbare School in Enschede.
En: In the cold heart of winter, just before the Christmas holidays, something special was planned at the Openbare Middelbare School in Enschede.

Nl: De school zou het nieuwe jaar vieren met een groot feest.
En: The school was going to celebrate the new year with a big party.

Nl: Bram was verantwoordelijk voor het confetti-gedeelte.
En: Bram was responsible for the confetti part.

Nl: Hij had een grote emmer vol kleurrijke confetti klaargezet voor het grote moment.
En: He had prepared a large bucket full of colorful confetti for the big moment.

Nl: Bram was een beetje ondeugend, altijd klaar voor avontuur.
En: Bram was a bit mischievous, always ready for adventure.

Nl: Maar vandaag was zijn ondeugendheid te ver gegaan.
En: But today, his mischief had gone too far.

Nl: Terwijl hij de emmer verplaatste, struikelde hij over de rand van een tapijt.
En: While he was moving the bucket, he tripped over the edge of a carpet.

Nl: Voor hij het wist, viel de emmer om en bedekte de vloer van het moderne kantoor van de directeur met een regenboog van papier.
En: Before he knew it, the bucket tipped over and covered the floor of the modern office of the principal with a rainbow of paper.

Nl: “Bram!
En: "Bram!"

Nl: ” piepte Leonie, zijn ijverige en georganiseerde vriendin.
En: squeaked Leonie, his diligent and organized friend.

Nl: Leonie schudde haar hoofd.
En: Leonie shook her head.

Nl: “Wat heb je nu weer gedaan?
En: "What have you done this time?"

Nl: ”Jasper, hun sarcastische vriend, lachte zachtjes.
En: Jasper, their sarcastic friend, chuckled softly.

Nl: “Nou, dat is een kleurrijke ramp.
En: "Well, that's a colorful disaster."

Nl: ”“Stop met lachen,” zei Bram, terwijl hij nerveus naar de camera in de hoek van de kamer keek.
En: "Stop laughing," said Bram, as he nervously looked at the camera in the corner of the room.

Nl: “We moeten alles opruimen voor de directeur terugkomt.
En: "We need to clean everything up before the principal returns.

Nl: Ik wil geen straf.
En: I don't want to get in trouble."

Nl: ”Leonie zuchtte.
En: Leonie sighed.

Nl: “Oké, oké.
En: "Okay, okay.

Nl: We kunnen de grote stofzuiger van de conciërge gebruiken.
En: We can use the janitor's big vacuum cleaner.

Nl: Maar we moeten snel zijn.
En: But we must be quick."

Nl: ”De drie vrienden glipten snel naar de schoonmaakkast.
En: The three friends quickly slipped into the cleaning closet.

Nl: Ze vonden de grote industriële stofzuiger.
En: They found the large industrial vacuum.

Nl: Bram en Leonie werkten snel om de confetti op te zuigen, terwijl Jasper op de uitkijk stond.
En: Bram and Leonie worked fast to vacuum up the confetti, while Jasper kept watch.

Nl: Net toen ze bijna klaar waren, klonk er plotseling een luid alarmgeluid.
En: Just as they were nearly done, a loud alarm suddenly sounded.

Nl: Leonie had per ongeluk op een knop gedrukt!
En: Leonie had accidentally pressed a button!

Nl: De drie keken elkaar met grote ogen aan.
En: The three looked at each other with wide eyes.

Nl: “De directeur komt eraan!
En: "The principal is coming!"

Nl: ” riep Jasper.
En: shouted Jasper.

Nl: Gelukkig, net op dat moment, was er buiten een spectaculair vuurwerk.
En: Fortunately, at that moment, there was a spectacular fireworks display outside.

Nl: De directeur stopte om door het raam te kijken, afgeleid door de schitterende kleuren.
En: The principal stopped to look out the window, distracted by the dazzling colors.

Nl: “Dit is onze kans!
En: "This is our chance!"

Nl: ” fluisterde Bram.
En: whispered Bram.

Nl: Ze zochten snel het laatste stukje confetti op en maakten dat ze wegkwamen.
En: They quickly picked up the last bits of confetti and made their escape.

Nl: Eenmaal veilig buiten het kantoor, haalde Bram diep adem.
En: Once safely outside the office, Bram took a deep breath.

Nl: “Dat was op het nippertje,” zei hij.
En: "That was close," he said.

Nl: “Dank jullie.
En: "Thank you, guys."

Nl: ”“Geen probleem,” antwoordde Leonie.
En: "No problem," answered Leonie.

Nl: “Misschien moet je de volgende keer een beetje vooruit plannen?
En: "Maybe next time, you should plan a little ahead?"

Nl: ”Jasper grijnsde.
En: Jasper grinned.

Nl: “Of in ieder geval nooit meer bij de confetti komen.
En: "Or at least, never go near the confetti again."

Nl: ”Bram lachte.
En: Bram laughed.

Nl: Deze ervaring had hem iets belangrijks geleerd: wat planning en teamwork allemaal kunnen doen.
En: This experience had taught him something important: what planning and teamwork can accomplish.

Nl: En hoewel hij nog steeds van avontuur hield, begreep hij nu ook dat voorzichtig zijn soms erg handig kon zijn.
En: And although he still loved adventure, he now also understood that being careful could sometimes be very useful.

Nl: Ze liepen samen naar buiten, de frisse winterlucht in, terwijl het vuurwerk hun weg naar huis verlichtte.
En: They walked outside together, into the fresh winter air, while the fireworks lit their way home.


Vocabulary Words:

• cold: koude
• holidays: kerstvakantie
• planned: gepland
• celebrate: vieren
• mischievous: ondeugend
• tripped: struikelde
• bucket: emmer
• principal: directeur
• diligent: ijverige
• organized: georganiseerde
• sarcastic: sarcastische
• chuckled: lachte
• vacuum: stofzuiger
• cleaning closet: schoonmaakkast
• industrial: industriële
• watch: uitkijk
• alarm: alarm
• accidentally: per ongeluk
• pressed: gedrukt
• button: knop
• spectacular: spectaculair
• display: vuurwerk
• distracted: afgeleid
• dazzling: schitterende
• escapes: wegkwamen
• careful: voorzichtig
• useful: handig
• fireworks: vuurwerk
• adventure: avontuur
• learned: geleerd

Fluent Fiction - Dutch: New Year's Sparks in Amsterdam: A Tale of Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-31-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De sneeuw dwarrelt zacht naar beneden buiten de grote ramen van de Amsterdamse Openbare Bibliotheek.
En: The snow gently drifts down outside the large windows of the Amsterdamse Openbare Bibliotheek.

Nl: Binnen is het warm en gezellig.
En: Inside, it is warm and cozy.

Nl: De houten boekenplanken zijn versierd met kerstverlichting en glanzende ornamenten.
En: The wooden bookshelves are adorned with Christmas lights and shiny ornaments.

Nl: Mensen zoeken naar boeken, zittend tussen de planken, verdiept in hun eigen werelden.
En: People are searching for books, sitting between the shelves, engrossed in their own worlds.

Nl: Anouk loopt langs de rijen met boeken.
En: Anouk walks along the rows of books.

Nl: Ze zoekt inspiratie voor haar kunstproject.
En: She's looking for inspiration for her art project.

Nl: Lotte, haar beste vriendin, heeft haar aangemoedigd om iets nieuws te proberen.
En: Lotte, her best friend, has encouraged her to try something new.

Nl: Iets anders dan ze gewend is.
En: Something different from what she's used to.

Nl: Anouk houdt van de klassiekers en besluit er vandaag een te lenen.
En: Anouk loves the classics and decides to borrow one today.

Nl: Aan de andere kant van de bibliotheek staat Sven.
En: On the other side of the library stands Sven.

Nl: Hij is op zoek naar een nieuw boek om te lezen, iets wat hem echt aanspreekt.
En: He is looking for a new book to read, something that truly appeals to him.

Nl: Hij is vaak in de bibliotheek.
En: He often visits the library.

Nl: De wereld van boeken is thuis voor hem.
En: The world of books is home to him.

Nl: Maar vandaag is bijzonder.
En: But today is special.

Nl: Vandaag hoopt hij stille hoop te vinden voor iets meer dan een boek.
En: Today he hopes to find silent hope for something more than just a book.

Nl: Anouk en Sven reiken tegelijkertijd naar "Oorlog en Vrede."
En: Anouk and Sven reach for "Oorlog en Vrede" at the same time.

Nl: Hun handen raken elkaar kort.
En: Their hands briefly touch.

Nl: Beiden trekken hun hand verlegen terug en kijken elkaar aan.
En: Both shyly withdraw their hands and look at each other.

Nl: Anouk lacht.
En: Anouk smiles.

Nl: "Het lijkt erop dat we hetzelfde boek willen," zegt ze vriendelijk.
En: "It seems we want the same book," she says kindly.

Nl: Sven glimlacht onzeker terug.
En: Sven smiles back uncertainly.

Nl: "Het is een klassieke keuze.
En: "It’s a classic choice.

Nl: Misschien moeten we het delen," stelt hij voorzichtig voor.
En: Maybe we should share it," he cautiously suggests.

Nl: Anouk knikt enthousiast.
En: Anouk nods enthusiastically.

Nl: Ze praten wat over hun favoriete boeken en schrijvers.
En: They talk a bit about their favorite books and authors.

Nl: De tijd vliegt voorbij.
En: Time flies by.

Nl: Anouk voelt zich op haar gemak bij Sven, verrast door zijn diepgaande kennis.
En: Anouk feels at ease with Sven, surprised by his profound knowledge.

Nl: Sven is ook verrast.
En: Sven is also surprised.

Nl: Hij geniet van het gesprek met Anouk meer dan hij had gedacht.
En: He enjoys the conversation with Anouk more than he had expected.

Nl: Naarmate de middag vordert, durft Sven het aan om te vragen: "Wil je misschien nog eens afspreken?
En: As the afternoon progresses, Sven musters the courage to ask: "Would you maybe like to meet again?

Nl: Misschien iets drinken?"
En: Maybe grab a drink?"

Nl: Anouk twijfelt even.
En: Anouk hesitates for a moment.

Nl: Ze heeft het vertrouwen verloren in nieuwe vriendschappen door een recente teleurstelling.
En: She has lost faith in new friendships due to a recent disappointment.

Nl: Maar er is iets aan Sven dat haar nieuwsgierig maakt.
En: But there's something about Sven that piques her curiosity.

Nl: "Ja, dat lijkt me leuk," antwoordt ze.
En: "Yes, that sounds great," she replies.

Nl: Op oudejaarsavond schittert Amsterdam onder een zee van vuurwerk.
En: On New Year's Eve, Amsterdam sparkles under a sea of fireworks.

Nl: Veel mensen verzamelen zich rond de beroemde grachtenbruggen om het nieuwe jaar in te luiden.
En: Many people gather around the famous canal bridges to ring in the new year.

Nl: Anouk en Sven staan daar ook.
En: Anouk and Sven are there too.

Nl: De ijzige winterlucht bijt in hun wangen, maar hun harten zijn warm van spanning en verwachting.
En: The icy winter air bites at their cheeks, but their hearts are warm with excitement and expectation.

Nl: "Ik ben blij dat we dat boek samen wilden," zegt Sven zacht.
En: "I'm glad we both wanted that book," Sven says softly.

Nl: Zijn ogen zijn op de kleurrijke explosies boven hen gericht.
En: His eyes are fixed on the colorful explosions above them.

Nl: Anouk voelt een warme gloed die niets met het vuurwerk licht te maken heeft.
En: Anouk feels a warm glow that has nothing to do with the fireworks' light.

Nl: "Ik ook," geeft ze toe, terwijl ze zijn hand vastpakt.
En: "Me too," she admits, as she takes his hand.

Nl: Het nieuwe jaar begint met een explosie van licht en kleur.
En: The new year begins with an explosion of light and color.

Nl: Voor Anouk en Sven is het meer dan alleen een feest.
En: For Anouk and Sven, it's more than just a celebration.

Nl: Het is het begin van iets bijzonders, een nieuwe verbinding.
En: It's the beginning of something special, a new connection.

Nl: Een verbinding waarin Anouk leert vertrouwen en Sven het geloof vindt om zijn hart te volgen.
En: A connection where Anouk learns to trust, and Sven finds the faith to follow his heart.

Nl: Terwijl de klok middernacht slaat, delen ze een spontaan moment samen.
En: As the clock strikes midnight, they share a spontaneous moment together.

Nl: Onder het schitterende vuurwerk, omarmd door de magie van de stad, weten ze dat dit het begin is van een nieuwe hoofdstuk.
En: Under the dazzling fireworks, embraced by the magic of the city, they know this is the beginning of a new chapter.


Vocabulary Words:

• drifts: dwarrelt
• cozy: gezellig
• adorned: versierd
• ornaments: ornamenten
• engrossed: verdiept
• to muster: durven
• curiosity: nieuwsgierig
• hesitates: twijfelt
• disappointment: teleurstelling
• sparkles: schittert
• explosions: explosies
• embraced: omarmd
• profound: diepgaande
• bites: bijt
• expectation: verwachting
• trust: vertrouwen
• faith: geloof
• gather: verzamelen
• famous: beroemde
• shyly: verlegen
• share: delen
• encouraged: aangemoedigd
• inspiration: inspiratie
• comfortable: op haar gemak
• enchanted: betoverd
• lend: lenen
• withdraw: terugtrekken
• row: rijen
• project: project
• reluctantly: onzeker