Fluent Fiction - Dutch: Reconnecting in the Amsterdamse Bos: A Family's Spring Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-19-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder boven het Amsterdamse Bos.
En: The sun shone brightly above the Amsterdamse Bos.

Nl: De bomen stonden vol in bloei en de geur van vers gras vulde de lucht.
En: The trees were in full bloom, and the scent of fresh grass filled the air.

Nl: Vogels zongen hun vrolijke liedjes terwijl een lichte bries door de bladeren ruiste.
En: Birds sang their cheerful songs while a gentle breeze rustled through the leaves.

Nl: In deze lente oase had Bram een speciaal plan voor zijn gezin.
En: In this springtime oasis, Bram had a special plan for his family.

Nl: Bram zat op een picknickkleed met zijn vrouw Lotte en hun zoon Sven.
En: Bram sat on a picnic blanket with his wife Lotte and their son Sven.

Nl: Het was lang geleden dat ze samen een dagje in het park hadden doorgebracht.
En: It had been a long time since they spent a day in the park together.

Nl: Bram keek naar Sven, die stil aan de rand van het kleed zat, verdiept in gedachten.
En: Bram looked at Sven, who was sitting quietly at the edge of the blanket, deep in thought.

Nl: Lotte, met haar warme glimlach, pakte een appel en gooide die naar Bram.
En: Lotte, with her warm smile, picked up an apple and tossed it to Bram.

Nl: "Misschien kunnen we een spel doen?"
En: "Maybe we can play a game?"

Nl: stelde ze voor, ogenschijnlijk nonchalant.
En: she suggested, seemingly nonchalantly.

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: Hij wist dat het belangrijk was om Sven erbij te betrekken.
En: He knew it was important to involve Sven.

Nl: "Wat dacht je van een simpel balspel?
En: "How about a simple ball game?

Nl: We kunnen de bal naar elkaar gooien en iets leuks vertellen als we hem vangen."
En: We can throw the ball to each other and share something fun when we catch it."

Nl: Sven haalde diep adem en leek even te aarzelen.
En: Sven took a deep breath and seemed to hesitate for a moment.

Nl: Maar de zon, de bomen en de frisse lentegeur maakten iets in hem wakker.
En: But the sun, the trees, and the fresh spring air awakened something in him.

Nl: Hij keek op naar zijn ouders en knikte uiteindelijk langzaam.
En: He looked up at his parents and eventually nodded slowly.

Nl: Het was een klein gebaar, maar het betekende veel voor Bram.
En: It was a small gesture, but it meant a lot to Bram.

Nl: De bal ging rond en er werden verhalen verteld.
En: The ball went around and stories were told.

Nl: Lotte vertelde over de grappige momenten op haar werk.
En: Lotte shared funny moments from her work.

Nl: Toen het Bram’s beurt was, vertelde hij een anekdote over zijn kindertijd in hetzelfde bos.
En: When it was Bram's turn, he told an anecdote about his childhood in the same woods.

Nl: Sven lachte om de verhalen van zijn vader, en zijn gezicht ontspande zich een beetje.
En: Sven laughed at his father's stories, and his face relaxed a little.

Nl: Bram gooide de bal naar Sven en waagde het erop.
En: Bram threw the ball to Sven and took a chance.

Nl: "En jij Sven?
En: "And you, Sven?

Nl: Hoe gaat het eigenlijk op school?"
En: How's school going?"

Nl: Sven ving de bal en keek even naar de grond.
En: Sven caught the ball and looked at the ground for a moment.

Nl: Maar iets in de relaxte sfeer maakte dat hij zich veilig voelde.
En: But something about the relaxed atmosphere made him feel safe.

Nl: "Nou," begon hij, een beetje aarzelend, "het is soms best moeilijk.
En: "Well," he began, a bit hesitantly, "it's sometimes quite hard.

Nl: Maar er was laatst iets leuks.
En: But recently there was something fun.

Nl: Mijn vriend en ik moesten een presentatie geven en... het ging best goed."
En: My friend and I had to give a presentation and... it went pretty well."

Nl: Lotte en Bram luisterden aandachtig, hun ogen straalden van trots.
En: Lotte and Bram listened attentively, their eyes glowing with pride.

Nl: Met elke woordenwisseling leek Sven meer te ontspannen, zijn glimlach werd groter.
En: With every exchange of words, Sven seemed to relax more, his smile growing bigger.

Nl: Het gesprek werd dieper en duurde lang.
En: The conversation deepened and lasted a long time.

Nl: Het kostbare moment verbond hen opnieuw als gezin.
En: The precious moment reconnected them as a family.

Nl: De zon begon onder te gaan achter de bomen, de lucht kleurde oranje en roze.
En: The sun began to set behind the trees, painting the sky orange and pink.

Nl: Het was tijd om naar huis te gaan.
En: It was time to head home.

Nl: Ze pakten hun spullen met nieuwe energie en rust.
En: They gathered their things with renewed energy and calm.

Nl: Terwijl ze naar de parkeerplaats liepen, sloeg Bram een arm om Sven heen.
En: As they walked to the parking lot, Bram wrapped an arm around Sven.

Nl: De band tussen vader en zoon was sterker geworden.
En: The bond between father and son had strengthened.

Nl: De dag eindigde met gelach en zachte gesprekken in de auto terug naar huis.
En: The day ended with laughter and soft conversations in the car ride home.

Nl: Bram had geleerd om Sven met meer geduld te benaderen.
En: Bram had learned to approach Sven with more patience.

Nl: En Sven ontdekte de warmte van delen en het thuis zijn bij zijn familie.
En: And Sven discovered the warmth of sharing and being at home with his family.

Nl: In het serene decor van het Amsterdamse Bos hadden ze meer gevonden dan alleen de natuur.
En: In the serene setting of the Amsterdamse Bos, they had found more than just nature.

Nl: Ze hadden elkaar gevonden, zelf met bloemen om hen heen en vogels die naar hun nest terugkeerden.
En: They had found each other, even with flowers around them and birds returning to their nests.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• bloom: bloeien
• scent: geur
• cheerful: vrolijke
• breeze: bries
• rustled: ruiste
• picnic blanket: picknickkleed
• edge: rand
• nonchalantly: nonchalant
• hesitate: aarzelen
• gesture: gebaar
• anecdote: anekdote
• atmosphere: sfeer
• attenively: aandachtig
• glowing: straalden
• precious: kostbare
• reconnected: verbond
• serene: serene
• blossom: bloei
• calm: rust
• bond: band
• strengthened: versterkt
• highlight: lichtte
• color: kleurde
• presentation: presentatie
• exchange: uitwisseling
• tossed: gooide
• gathered: pakten
• warmth: warmte
• wrap: sloeg

Fluent Fiction - Dutch: Chasing Shadows: A Spring Soccer Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-18-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: De opwinding in de gymzaal was bijna tastbaar.
En: The excitement in the gymzaal was almost palpable.

Nl: Het was lente, en de zon scheen fel door de hoge ramen.
En: It was spring, and the sun shone brightly through the high windows.

Nl: Overal klonken echo's van aanmoedigingen en het geluid van voetballen die tegen de vloer botsten.
En: Everywhere, echoes of cheers and the sound of soccer balls bouncing on the floor could be heard.

Nl: Sven stond in een hoek en deed zijn veters strak.
En: Sven stood in a corner, tying his shoelaces tight.

Nl: Vandaag was de grote dag.
En: Today was the big day.

Nl: Sven wilde zich bewijzen.
En: Sven wanted to prove himself.

Nl: Hij wilde niet langer de schaduw van zijn oudere broer zijn, die een legende was geworden op dezelfde school.
En: He no longer wanted to be in the shadow of his older brother, who had become a legend at the same school.

Nl: Maar de druk was voelbaar.
En: But the pressure was tangible.

Nl: Hij wist dat mensen naar hem keken en iets briljants verwachtten.
En: He knew people were watching him and expecting something brilliant.

Nl: Naast hem stond Liesbeth, zijn goede vriendin.
En: Next to him stood Liesbeth, his good friend.

Nl: Ze glimlachte, maar hij wist dat ook zij nerveus was.
En: She smiled, but he knew she was also nervous.

Nl: Liesbeth probeerde altijd iedereen op te vrolijken.
En: Liesbeth always tried to cheer everyone up.

Nl: Ze had haar eigen twijfels.
En: She had her own doubts.

Nl: Ze vond het spannend om mee te doen, maar twijfelde of zij wel goed genoeg was.
En: She found it exciting to participate but doubted if she was good enough.

Nl: Vandaag wilde ze bewijzen dat ze meer kon dan ze van zichzelf dacht.
En: Today she wanted to prove that she could do more than she thought.

Nl: De coach floot en de spelers verzamelden zich.
En: The coach blew the whistle, and the players gathered.

Nl: "Oefenspel," riep de coach.
En: "Scrimmage," the coach shouted.

Nl: De teams werden verdeeld en het spel begon.
En: The teams were divided, and the game began.

Nl: Sven concentreerde zich.
En: Sven focused.

Nl: Hij besloot zijn eigen spel te spelen en niet te denken aan wat zijn broer gedaan zou hebben.
En: He decided to play his own game and not to think about what his brother would have done.

Nl: Liesbeth stond aan de andere kant van het veld en keek naar Sven.
En: Liesbeth stood on the other side of the field, watching Sven.

Nl: Zijn vastberadenheid gaf haar moed.
En: His determination gave her courage.

Nl: Ze besloot dat ze haar best zou doen, ongeacht de uitkomst.
En: She decided she would do her best, regardless of the outcome.

Nl: De bal kwam haar kant op.
En: The ball came her way.

Nl: Ze rende, wilde niet aarzelen.
En: She ran, not wanting to hesitate.

Nl: Ze voelde de wind langs haar haren toen ze de bal met een perfecte trap naar voren schoot.
En: She felt the wind through her hair as she kicked the ball forward with a perfect shot.

Nl: De bal vloog recht in het doel.
En: The ball flew straight into the goal.

Nl: De gymzaal vulde zich met gejuich.
En: The gymzaal filled with cheers.

Nl: Sven merkte dat zijn hart sneller klopte, maar deze keer was het uit enthousiasme.
En: Sven noticed his heart beating faster, but this time it was from excitement.

Nl: Tijdens de laatste minuten van de scrimmage zag hij een kans en maakte een indrukwekkende schijnbeweging die de coach opviel.
En: During the last minutes of the scrimmage, he saw an opportunity and made an impressive feint that caught the coach’s attention.

Nl: Sven glimlachte voor het eerst ontspannen.
En: Sven smiled for the first time, relaxed.

Nl: Na de try-out riep de coach de namen op van de nieuwe teamleden.
En: After the try-out, the coach called out the names of the new team members.

Nl: Sven en Liesbeth hoorden allebei hun namen.
En: Sven and Liesbeth both heard their names.

Nl: Ze keken elkaar aan en hun ogen glinsterden.
En: They looked at each other, and their eyes glistened.

Nl: Liesbeth voelde zich eindelijk sterk en Sven had zijn eigen plek verdiend.
En: Liesbeth finally felt strong, and Sven had earned his own place.

Nl: Hun succes was niet alleen in het winnen van een plekje in het team.
En: Their success was not just in winning a spot on the team.

Nl: Ze hadden iets veel groters bereikt: zelfvertrouwen.
En: They had achieved something much greater: self-confidence.

Nl: Sven begreep nu dat hij zijn eigen weg kon volgen, los van zijn broer.
En: Sven now understood that he could follow his own path, apart from his brother.

Nl: Liesbeth ontdekte dat zelfvertrouwen de sleutel was tot verrassende mogelijkheden.
En: Liesbeth discovered that self-confidence was the key to surprising possibilities.

Nl: Samen liepen ze de gymzaal uit, vastbesloten hun nieuwe avontuur aan te gaan.
En: Together they walked out of the gymzaal, determined to embark on their new adventure.

Nl: De toekomst was zonnig, net als deze mooie lentedag.
En: The future was bright, just like this beautiful spring day.


Vocabulary Words:

• palpable: tastbaar
• echoes: echo's
• cheers: aanmoedigingen
• tying: deed
• shoelaces: veters
• shadow: schaduw
• tangible: voelbaar
• whistle: floot
• scrimmage: oefenspel
• divided: verdeeld
• determination: vastberadenheid
• hesitate: aarzelen
• kicked: trap
• impressive: indrukwekkende
• feint: schijnbeweging
• relaxed: ontspannen
• try-out: try-out
• members: teamleden
• glistened: glinsterden
• success: succes
• self-confidence: zelfvertrouwen
• path: weg
• apart: los
• discovered: ontdekte
• surprising: verrassende
• possibilities: mogelijkheden
• embark: aangaan
• adventure: avontuur
• future: toekomst
• bright: zonnig

Fluent Fiction - Dutch: From Apprentice to Admirer: Rutger's Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-17-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op de levendige markt, onder de kleuren van de tintelende lentehemel, liepen de mensen met haastige stappen.
En: On the lively market, under the colors of the sparkling spring sky, people walked with hurried steps.

Nl: De geur van versgebakken brood en kruiden vulde de lucht.
En: The smell of freshly baked bread and spices filled the air.

Nl: Hier in de drukte bevond zich Rutger, de jonge leerling van de smid.
En: Here in the hustle and bustle was Rutger, the young apprentice of the blacksmith.

Nl: Zijn ogen glipten over de vele kramen, op zoek naar het perfecte geschenk.
En: His eyes roamed over the many stalls, searching for the perfect gift.

Nl: Rutger zag Saskia bij een kraam met mooie stoffen.
En: Rutger saw Saskia at a stall with beautiful fabrics.

Nl: Haar lach was als een zomerse bries, verfrissend en licht.
En: Her laugh was like a summer breeze, refreshing and light.

Nl: Rutger's hart klopte sneller.
En: Rutger's heart beat faster.

Nl: Hij wilde haar iets geven, iets bijzonders om zijn gevoelens te tonen.
En: He wanted to give her something, something special to show his feelings.

Nl: Maar zijn zakken waren leeg.
En: But his pockets were empty.

Nl: In de hoek stond Jeroen, de oude en wijze juwelier.
En: In the corner stood Jeroen, the old and wise jeweler.

Nl: Hij was bekend om zijn mooie juwelen.
En: He was known for his beautiful jewelry.

Nl: Zijn handen hadden duizenden kunstwerken gecreëerd, ieder met een eigen verhaal.
En: His hands had created thousands of artworks, each with its own story.

Nl: Rutger liep aarzelend naar Jeroen toe.
En: Rutger hesitantly walked over to Jeroen.

Nl: "Hallo, meester Jeroen," zei Rutger nerveus.
En: "Hello, master Jeroen," said Rutger nervously.

Nl: "Ik ben op zoek naar een bijzonder cadeau voor iemand speciaal."
En: "I am looking for a special gift for someone special."

Nl: Jeroen keek over zijn brilletje heen, naar Rutger.
En: Jeroen looked over his glasses at Rutger.

Nl: "Mijn jongen, ik zie je intentie.
En: "My boy, I see your intention.

Nl: Maar prachtige dingen komen vaak met een prijs."
En: But beautiful things often come with a price."

Nl: Rutger zuchtte, hij wist dat hij niet genoeg had om te betalen.
En: Rutger sighed, he knew he didn't have enough to pay.

Nl: "Kan ik misschien werken in ruil voor een kunstwerk van u?"
En: "Could I perhaps work in exchange for a piece of art from you?"

Nl: Jeroen dacht na, zijn ogen twinkelden.
En: Jeroen thought for a moment, his eyes twinkling.

Nl: "Er is inderdaad iets," zei hij.
En: "There is indeed something," he said.

Nl: Hij haalde een ketting tevoorschijn, schitterend maar met een kleine fout.
En: He pulled out a necklace, beautiful but with a small flaw.

Nl: "Deze ketting, hoewel mooi, heeft een verborgen fout.
En: "This necklace, though beautiful, has a hidden flaw.

Nl: Als jij je vaardigheden laat zien en het kunt repareren, is het van jou."
En: If you can show your skills and repair it, it is yours."

Nl: Rutger keek goed.
En: Rutger looked closely.

Nl: Het was een uitdaging, maar een kans om zijn kunde te bewijzen.
En: It was a challenge, but an opportunity to prove his skill.

Nl: Geduldig en zorgvuldig, met zijn handen bedreven door de smidse, herstelde hij de ketting.
En: Patiently and carefully, with his hands adept from the forge, he repaired the necklace.

Nl: Aan het eind van de dag stond Jeroen naast hem, knikkend van waardering.
En: At the end of the day, Jeroen stood beside him, nodding in appreciation.

Nl: "Je hebt jezelf bewezen, jongeman.
En: "You have proven yourself, young man.

Nl: Deze ketting hoort nu bij jou."
En: This necklace now belongs to you."

Nl: Met dankbaarheid nam Rutger de ketting aan.
En: With gratitude, Rutger accepted the necklace.

Nl: Hij rende naar Saskia, de lentezon weerkaatste op het zilver.
En: He ran to Saskia, the spring sun reflecting off the silver.

Nl: "Voor jou," zei Rutger, zijn stem vol hoop.
En: "For you," said Rutger, his voice full of hope.

Nl: Saskia glimlachte hartelijk, haar ogen stralend als sterren.
En: Saskia smiled warmly, her eyes shining like stars.

Nl: "Dank je, Rutger.
En: "Thank you, Rutger.

Nl: Het is prachtig, net als je moed."
En: It is beautiful, just like your courage."

Nl: Die avond liep Rutger terug door de markt, zijn hart gevuld met een nieuw verworven zelfvertrouwen.
En: That evening, Rutger walked back through the market, his heart filled with newfound self-confidence.

Nl: Hij had niet alleen het perfecte geschenk gevonden, maar ook het respect van de meester en de genegenheid van Saskia gewonnen.
En: He had not only found the perfect gift, but also earned the respect of the master and the affection of Saskia.

Nl: De markt schemerde nu in het zachte licht van de ondergaande zon, en Rutger wist dat hij meer waard was dan ooit tevoren.
En: The market now shimmered in the soft light of the setting sun, and Rutger knew he was worth more than ever before.


Vocabulary Words:

• lively: levendige
• sparkling: tintelende
• hurried: haastige
• bustle: drukte
• apprentice: leerling
• roamed: glipten
• stall: kraam
• breeze: bries
• flaw: fout
• hesitantly: aarzelend
• intend: intentie
• price: prijs
• perhaps: misschien
• twinkling: twinkelden
• adept: bedreven
• carefully: zorgvuldig
• appreciation: waardering
• proven: bewezen
• affection: genegenheid
• self-confidence: zelfvertrouwen
• conjunction: verworven
• reflection: weerkaatste
• hidden: verborgen
• grateful: dankbaarheid
• patience: geduldig
• opportunity: kans
• courage: moed
• adorn: sieraden
• artworks: kunstwerken
• demonstrate: tonen

Fluent Fiction - Dutch: Finding Peace: An Eight-Year-Old's Journey Through Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-16-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige lentedag in Amsterdam.
En: It was a sunny spring day in Amsterdam.

Nl: De lucht was helder en de vogels zongen vrolijk.
En: The sky was clear, and the birds sang cheerfully.

Nl: Sanne, een nieuwsgierig meisje van acht jaar, liep met haar vader Jasper en haar oudere zus Anika naar het Wetenschapsmuseum.
En: Sanne, a curious eight-year-old girl, was walking with her father Jasper and her older sister Anika to the Wetenschapsmuseum.

Nl: Sanne probeerde zich te focussen op de opwinding van het museumbezoek.
En: Sanne tried to focus on the excitement of the museum visit.

Nl: Maar diep van binnen voelde ze het gewicht van de recente scheiding van haar ouders.
En: But deep inside, she felt the weight of her parents' recent divorce.

Nl: Binnen in het museum was het druk.
En: Inside the museum, it was busy.

Nl: Het klonk als een lieve symfonie van kindergelach en enthousiasme.
En: It sounded like a sweet symphony of children's laughter and enthusiasm.

Nl: De zon scheen door de grote ramen en verlichtte de interactieve tentoonstellingen.
En: The sun shone through the large windows and illuminated the interactive exhibits.

Nl: Sanne's ogen glinsterden toen ze de displays met moleculaire structuren en sterrenkijkers zag.
En: Sanne's eyes sparkled as she saw the displays with molecular structures and telescopes.

Nl: Toch bleef er een lichte frons op haar gezicht.
En: Yet there remained a slight frown on her face.

Nl: Jasper liep geduldig langs Sanne, hield haar kleine hand vast.
En: Jasper walked patiently alongside Sanne, holding her small hand.

Nl: "Kijk, daar is de robotvertoning die je zo leuk vindt," zei hij met een glimlach, wijzend naar een hoek waar een robotarm vrolijk zwaaide.
En: "Look, there’s the robot display you like so much," he said with a smile, pointing to a corner where a robot arm waved cheerfully.

Nl: Anika was al verderop, geboeid door een tentoonstelling over magnetisme.
En: Anika was further ahead, captivated by an exhibit about magnetism.

Nl: Sanne genoot eigenlijk, maar haar gedachten dwaalden steeds af naar de scheiding.
En: Sanne was actually enjoying herself, but her thoughts kept drifting to the divorce.

Nl: Het voelde alsof de kern van haar wereld was veranderd.
En: It felt as if the core of her world had changed.

Nl: Ze verlangde naar antwoorden, naar iets wat haar gemoed kon verlichten.
En: She longed for answers, for something to lighten her mood.

Nl: Terwijl de kinderen voor de bewegingssimulator stonden, vroeg Sanne plotseling: "Papa, waarom moest alles veranderen?"
En: As the kids stood before the motion simulator, Sanne suddenly asked, "Papa, why did everything have to change?"

Nl: Haar stem klonk fragiel en onzeker.
En: Her voice was fragile and uncertain.

Nl: Jasper knielde naast haar neer, keek haar in de ogen.
En: Jasper knelt down beside her, looking into her eyes.

Nl: "Sanne," begon hij zachtjes.
En: "Sanne," he began softly.

Nl: "Sommige dingen gebeuren in het leven zonder dat we het willen.
En: "Some things happen in life that we don't want.

Nl: Maar onthoud dat mama en ik nog steeds heel veel van jou en Anika houden."
En: But remember, your mom and I still love you and Anika very much."

Nl: Anika kwam dichterbij, legde een arm om haar zusje heen.
En: Anika came closer, putting an arm around her little sister.

Nl: "We zijn nog steeds een gezin, San," zei ze bemoedigend.
En: "We’re still a family, San," she said encouragingly.

Nl: Sanne keek naar de simulator die voor hen stond, een machine die situaties kon veranderen en mensen in andere werelden kon plaatsen.
En: Sanne looked at the simulator in front of them, a machine that could change situations and place people in other worlds.

Nl: Ze begreep dat haar wereld misschien ook veranderd was, maar dat sommige dingen - zoals liefde - hetzelfde bleven.
En: She understood that her world might have changed too, but that some things - like love - remained the same.

Nl: Jasper vervolgde: "En we zullen altijd voor je zorgen.
En: Jasper continued, "And we will always take care of you.

Nl: We doen ons best om jullie gelukkig te maken."
En: We are doing our best to make you happy."

Nl: Met tranen die haar ogen vulden, voelde Sanne een andere emotie opborrelen - opluchting.
En: With tears filling her eyes, Sanne felt another emotion rise up - relief.

Nl: Ze knikte langzaam, voelde zich iets lichter, alsof een deel van haar bezorgdheid was verdwenen.
En: She nodded slowly, feeling a bit lighter, as if part of her anxiety had disappeared.

Nl: De drie stonden daar een tijdje in stilte, ieder verloren in hun eigen gedachten.
En: The three stood there for a while in silence, each lost in their own thoughts.

Nl: Maar Sanne voelde zich nu wat meer op haar gemak met het idee dat, hoewel sommige dingen niet meer hetzelfde waren, de liefde van haar ouders een constante was.
En: But Sanne now felt a bit more at ease with the idea that, although some things were no longer the same, her parents' love was a constant.

Nl: En zo, onder de warme gloed van de lentelichtjes en de nieuwsgierige kleuren van het museum, vond Sanne een beetje vrede in haar hart.
En: And so, under the warm glow of the spring lights and the curious colors of the museum, Sanne found a bit of peace in her heart.

Nl: Een klein stapje naar acceptatie in een wereld die, ondanks veranderingen, nog steeds vol liefde was.
En: A small step toward acceptance in a world that, despite changes, was still full of love.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• spring: lente
• clear: helder
• curious: nieuwsgierig
• excited: opgewonden
• museum: museum
• focus: focussen
• recent: recente
• divorce: scheiding
• busy: druk
• symphony: symfonie
• illuminated: verlichtte
• interactive: interactieve
• exhibits: tentoonstellingen
• molecular: moleculaire
• frown: frons
• patience: geduld
• captivated: geboeid
• magnetism: magnetisme
• core: kern
• fragile: fragiel
• uncertain: onzeker
• encouragingly: bemoedigend
• simulator: simulator
• circumstances: situaties
• constant: constante
• relief: opluchting
• ease: gemak
• acceptance: acceptatie
• glow: gloed

Fluent Fiction - Dutch: Voting for the Future: One Family's Balanced Choice in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-15-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De zon scheen helder op de ramen van de oude school in Amsterdam, nu tijdelijk omgetoverd tot een stembureau.
En: The sun shone brightly on the windows of the old school in Amsterdam, now temporarily transformed into a polling station.

Nl: Voor de deur stonden mensen in een lange rij, hun gesprekken vermengd met de geur van lente en bloeiende bloemen.
En: In front of the door stood people in a long line, their conversations mingling with the scent of spring and blooming flowers.

Nl: Bram, een jonge vader en ingenieur, hield de hand van zijn kleine dochter Lieke stevig vast.
En: Bram, a young father and engineer, held his little daughter Lieke's hand firmly.

Nl: Zijn gedachten waren gericht op de toekomst.
En: His thoughts were focused on the future.

Nl: Hij wilde een stabiele samenleving voor Lieke.
En: He wanted a stable society for Lieke.

Nl: Zijn vrouw, Sanne, stond naast hem met een vastberaden blik.
En: His wife, Sanne, stood next to him with a determined look.

Nl: Haar hart klopte voor een groene toekomst.
En: Her heart beat for a green future.

Nl: Milieu boven economie, dat was haar doel.
En: Environment over economy, that was her goal.

Nl: Hun verschillende visies maakten het stemmen op deze zonnige dag uitdagend.
En: Their different visions made voting on this sunny day challenging.

Nl: “Zullen we nog een keer praten?” vroeg Sanne zachtjes terwijl ze dichterbij Bram kwam.
En: "Shall we talk once more?" Sanne asked softly as she moved closer to Bram.

Nl: Ze stonden nu bij de ingang van het stembureau, een historisch gebouw met hoge plafonds en oude foto's aan de muren.
En: They were now at the entrance of the polling station, a historic building with high ceilings and old photos on the walls.

Nl: Bram knikte.
En: Bram nodded.

Nl: Hij wist hoe belangrijk dit voor hen beiden was.
En: He knew how important this was to both of them.

Nl: "Ik wil een goede toekomst voor Lieke," begon hij, "een waar ze kan groeien en bloeien zonder financiële zorgen."
En: "I want a good future for Lieke," he began, "one where she can grow and thrive without financial worries."

Nl: Sanne glimlachte, hoewel een beetje bezorgd.
En: Sanne smiled, though a bit concerned.

Nl: "En ik wil dat ze opgroeit in een wereld vol natuur, zonder dreiging van klimaatverandering."
En: "And I want her to grow up in a world full of nature, without the threat of climate change."

Nl: Hun gesprek vulde de ruimte.
En: Their conversation filled the space.

Nl: Mensen liepen om hen heen, maar zij stonden stil, zoekend naar een compromis.
En: People walked around them, but they stood still, searching for a compromise.

Nl: "Misschien kunnen we verschillende partijen steunen," stelde Sanne voor, "maar beloven we samen te werken aan haar toekomst?"
En: "Maybe we can support different parties," Sanne suggested, "but promise to work together for her future?"

Nl: Bram dacht na.
En: Bram thought.

Nl: De gedachte dat hun stemmen altijd overeen moesten komen, begon te vervagen.
En: The idea that their votes always needed to match began to fade.

Nl: “Laten we onze verschillen gebruiken om haar sterker te maken,” zei hij eindelijk.
En: “Let's use our differences to make her stronger,” he finally said.

Nl: “We kunnen leren van elkaars perspectief.”
En: “We can learn from each other's perspectives.”

Nl: Ze keken elkaar aan, een nieuwe soort begrip tussen hen.
En: They looked at each other, a new kind of understanding between them.

Nl: Samen liepen ze naar de stembussen.
En: Together they walked to the voting booths.

Nl: Bram stemde voor stabiliteit, Sanne voor duurzaamheid.
En: Bram voted for stability, Sanne for sustainability.

Nl: En in die handeling besloten ze ook voor Lieke's toekomst te stemmen.
En: And in that action, they also decided to vote for Lieke's future.

Nl: Verschillende stemmen, één familie, klaar om samen te groeien in de variëteit van meningen.
En: Different votes, one family, ready to grow together in the variety of opinions.

Nl: Toen ze naar buiten liepen, hing er een nieuwe lentegeur in de lucht.
En: As they walked outside, a new spring scent hung in the air.

Nl: Het was fris, het rook naar hoop, naar een toekomst vol mogelijkheden en wederzijds respect.
En: It was fresh, it smelled of hope, of a future full of possibilities and mutual respect.

Nl: De spanning tussen hen week plaats voor verbinding.
En: The tension between them gave way to connection.

Nl: Hun liefde voor Lieke zou hen altijd blijven verbinden.
En: Their love for Lieke would always keep them connected.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• brightly: helder
• transformed: omgetoverd
• polling station: stembureau
• conversations: gesprekken
• mingling: vermengd
• blooming: bloeiende
• engineer: ingenieur
• firmly: stevig
• thoughts: gedachten
• stable: stabiele
• determined: vastberaden
• environment: milieu
• vision: visies
• challenging: uitdagend
• softly: zachtjes
• entrance: ingang
• historic: historisch
• compromise: compromis
• perspectives: perspectief
• sustainability: duurzaamheid
• mutual: wederzijds
• respect: respect
• connection: verbinding
• thriving: bloeien
• threat: dreiging
• fade: vervagen
• booth: stembus
• tension: spanning
• promise: beloven

Fluent Fiction - Dutch: Blooming Connections: A Story of Passion and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-14-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lentezon straalde over de Keukenhof.
En: The spring sun shone over the Keukenhof.

Nl: Duizenden tulpen, hyacinten en narcissen wiegden zachtjes in de bries.
En: Thousands of tulips, hyacinths, and daffodils swayed gently in the breeze.

Nl: Het was een perfecte dag om de tuinen te verkennen.
En: It was a perfect day to explore the gardens.

Nl: Jeroen, een gepassioneerd landschapfotograaf, dwaalde langs de paden.
En: Jeroen, a passionate landscape photographer, wandered along the paths.

Nl: Hij zocht naar inspiratie, weg van de drukte van de stad.
En: He sought inspiration, away from the hustle and bustle of the city.

Nl: Zijn camera hing altijd om zijn nek, klaar om elk magisch moment vast te leggen.
En: His camera always hung around his neck, ready to capture any magical moment.

Nl: Ondertussen liep Anouk, een gedreven botaniste, door de tuinen met haar goede vriendin Marlies.
En: Meanwhile, Anouk, a driven botanist, walked through the gardens with her good friend Marlies.

Nl: Ze werkte aan een belangrijk onderzoeksproject over tulpenvarianten.
En: She was working on an important research project about tulip variants.

Nl: Marlies genoot van de prachtige bloemen, maar Anouk had een scherpe focus: ze moest een zeldzame tulpenvariant vinden voor haar studie.
En: Marlies enjoyed the beautiful flowers, but Anouk had a sharp focus: she needed to find a rare tulip variant for her study.

Nl: Echter, ondanks het uitgebreide veld vol kleurrijke bloemen, ontsnapte die ene tulpenvariant aan haar aandacht.
En: However, despite the expansive field full of colorful flowers, that one tulip variant eluded her attention.

Nl: Jeroen stopte plotseling.
En: Jeroen stopped suddenly.

Nl: Hij had de perfecte compositie gevonden: een groep feloranje tulpen in het gouden ochtendlicht.
En: He had found the perfect composition: a group of bright orange tulips in the golden morning light.

Nl: Maar voordat hij zijn foto kon nemen, trok iets anders zijn aandacht.
En: But before he could take his photo, something else caught his attention.

Nl: Hij hoorde een opgewonden stem.
En: He heard an excited voice.

Nl: "Marlies, kijk hier eens!"
En: "Marlies, look here!"

Nl: riep Anouk.
En: Anouk exclaimed.

Nl: Maar toen viel haar gezicht in teleurstelling.
En: But then her face fell in disappointment.

Nl: Het was niet de zeldzame tulp die ze zocht.
En: It was not the rare tulip she was searching for.

Nl: Jeroen benaderde hen nieuwsgierig.
En: Jeroen approached them curiously.

Nl: "Kan ik helpen?"
En: "Can I help?"

Nl: vroeg hij vriendelijk.
En: he asked kindly.

Nl: Anouk keek op en lachte verlegen.
En: Anouk looked up and smiled shyly.

Nl: "Ja, graag," antwoordde ze, "Ik ben op zoek naar een zeldzame tulpenvariant voor mijn onderzoek."
En: "Yes, please," she replied, "I'm looking for a rare tulip variant for my research."

Nl: Jeroen besloot zijn zoektocht naar de perfecte foto even opzij te zetten en bood aan om te helpen.
En: Jeroen decided to set aside his quest for the perfect photo for a moment and offered to help.

Nl: Samen begonnen ze door de tuinen te struinen, op zoek naar dat ene bijzondere bloempje.
En: Together, they began to wander through the gardens, searching for that one special little flower.

Nl: Terwijl ze liepen, stelde Anouk voor om enkele van haar wetenschappelijke inzichten te delen die Jeroen wellicht konden helpen in zijn fotografie.
En: As they walked, Anouk suggested sharing some of her scientific insights that might help Jeroen in his photography.

Nl: Na enige tijd stuitten ze op een afgelegen gedeelte van de tuin.
En: After some time, they stumbled upon a secluded section of the garden.

Nl: Tot hun verrassing zagen ze een overvloed aan de zeldzame tulpen waar Anouk naar op zoek was.
En: To their surprise, they saw an abundance of the rare tulips Anouk was seeking.

Nl: Een golf van vreugde overspoelde hen.
En: A wave of joy washed over them.

Nl: Jeroen hief zijn camera op en ving het moment van ontdekking en blijdschap vast.
En: Jeroen raised his camera and captured the moment of discovery and happiness.

Nl: Het was de perfecte foto die hij zocht.
En: It was the perfect photo he was looking for.

Nl: Anouk verzamelde snel haar gegevens en bedankte Jeroen hartelijk.
En: Anouk quickly gathered her data and thanked Jeroen warmly.

Nl: Hun gedeelde ervaringen brachten hen dichter bij elkaar.
En: Their shared experiences brought them closer together.

Nl: Ze realiseerden zich dat hun passies elkaar aanvulden, waardoor een betekenisvolle band ontstond.
En: They realized that their passions complemented each other, forming a meaningful bond.

Nl: De tijd in de Keukenhof leerde Jeroen om niet alleen naar perfectie te streven, maar om ook het onverwachte te waarderen.
En: The time in the Keukenhof taught Jeroen not only to strive for perfection but also to appreciate the unexpected.

Nl: Anouk opende haar geest voor samenwerking en waardeerde de frisse kijk van iemand buiten haar vakgebied.
En: Anouk opened her mind to collaboration and appreciated the fresh perspective of someone outside her field.

Nl: Terwijl de zon langzaam onderging, liepen Jeroen en Anouk samen door de tuin, wetende dat hun eerste ontmoeting slechts het begin was van iets moois.
En: As the sun slowly set, Jeroen and Anouk walked together through the garden, knowing that their first meeting was just the beginning of something beautiful.


Vocabulary Words:

• shone: straalde
• thousands: duizenden
• hyacinths: hyacinten
• swayed: wiegden
• breeze: bries
• passionate: gepassioneerd
• landscape: landschap
• photographer: fotograaf
• wandered: dwaalde
• paths: paden
• hustle and bustle: drukte
• inspiration: inspiratie
• botanist: botaniste
• research project: onderzoeksproject
• sharp focus: scherpe focus
• rare: zeldzame
• variant: variant
• expansive: uitgebreid
• field: veld
• eluded: ontsnapte
• composition: compositie
• exclaimed: riep
• disappointment: teleurstelling
• curiously: nieuwsgierig
• shyly: verlegen
• quest: zoektocht
• secluded: afgelegen
• abundance: overvloed
• wave: golf
• appreciate: waarderen

Fluent Fiction - Dutch: Spontaneous Office Party Sparks Surprise Promotions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-13-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In de lentezon, die zachtjes door de ramen van het moderne kantoorpand scheen, was er bij het bedrijf van Bram en Femke een spannende drukte.
En: In the spring sun, softly shining through the windows of the modern office building, there was an exciting hustle and bustle at Bram and Femke's company.

Nl: De lucht was gevuld met het gerinkel van toetsenborden en het geluid van telefoons die afgingen.
En: The air was filled with the clatter of keyboards and the sound of ringing phones.

Nl: Motivatieposters hingen aan de muur en moedigden iedereen aan om hun best te doen.
En: Motivational posters hung on the walls, encouraging everyone to do their best.

Nl: Bram was nerveus.
En: Bram was nervous.

Nl: Deze dag moest perfect zijn.
En: This day had to be perfect.

Nl: Het was bijna tijd voor de promotiegesprekken, en hij hoopte dat zijn inspanningen niet onopgemerkt zouden blijven.
En: It was almost time for the promotion interviews, and he hoped that his efforts would not go unnoticed.

Nl: Femke zat naast hem, ontspannen en met een glimlach.
En: Femke sat next to him, relaxed and smiling.

Nl: Ze wilde iets leuks doen, iets om de gegroeide spanning in de lucht wat te verlichten.
En: She wanted to do something fun, something to lighten the growing tension in the air.

Nl: "Wat als we een spontane kantoorfeestje organiseren?"
En: "What if we organize a spontaneous office party?"

Nl: stelde Femke voor, glunderend.
En: suggested Femke, beaming.

Nl: "Het kan de energie hier wat opvrolijken!"
En: "It might brighten the energy around here!"

Nl: Bram dacht na.
En: Bram thought for a moment.

Nl: Hij hield van structuur en orde, maar hij besefte ook dat hun baas, meneer Vos, altijd vernieuwende ideeën waardeerde.
En: He loved structure and order, but he also realized that their boss, Mr. Vos, always appreciated innovative ideas.

Nl: "Oké," stemde hij aarzelend in.
En: "Okay," he agreed hesitantly.

Nl: "Maar het moet professioneel zijn."
En: "But it has to be professional."

Nl: Femke sprong op van enthousiasme.
En: Femke jumped up with enthusiasm.

Nl: "Laat me het thema bepalen.
En: "Let me decide the theme.

Nl: We maken er een lenteviering van!"
En: We'll make it a spring celebration!"

Nl: Bram knikte voorzichtig.
En: Bram nodded cautiously.

Nl: Ze werkten samen aan de voorbereidingen.
En: They worked together on the preparations.

Nl: Ze hadden niet veel tijd, dus het moest snel.
En: They didn't have much time, so it had to be quick.

Nl: Maar Femke's ideeën waren groter dan wat Bram in gedachten had.
En: But Femke's ideas were bigger than what Bram had in mind.

Nl: De dag van het feest kwam snel.
En: The day of the party arrived quickly.

Nl: In plaats van een formele bijeenkomst zag het kantoor er totaal anders uit.
En: Instead of a formal meeting, the office looked completely different.

Nl: Langs de gangen hingen pastelgekleurde slingers, en her en der in de open ruimte lagen Paaseieren verstopt.
En: Pastel-colored streamers hung along the hallways, and here and there in the open space, Easter eggs were hidden.

Nl: Elk ei had een kleine beloning erin.
En: Each egg contained a small reward.

Nl: Het was een complete speurtocht.
En: It was a complete treasure hunt.

Nl: "Femke, dit is... niet helemaal wat ik dacht!"
En: "Femke, this is... not exactly what I imagined!"

Nl: zei Bram, terwijl hij de gekleurde eieren in de hoeken zag liggen.
En: said Bram, as he saw the colored eggs lying in the corners.

Nl: "Het komt goed," stelde Femke hem gerust en lachte.
En: "It'll be alright," reassured Femke with a laugh.

Nl: "Kijk, iedereen lijkt het leuk te vinden!"
En: "Look, everyone seems to be enjoying it!"

Nl: En inderdaad, de collega's liepen lachend rond en zochten naar verstopte eieren.
En: And indeed, the colleagues were walking around laughing and searching for hidden eggs.

Nl: Het kantoor was veranderd in een plek van vreugde en creativiteit.
En: The office had transformed into a place of joy and creativity.

Nl: Toen meneer Vos arriveerde, moest Bram zich even schrap zetten.
En: When Mr. Vos arrived, Bram had to brace himself for a moment.

Nl: Maar tot zijn verrassing glimlachte meneer Vos breed.
En: But to his surprise, Mr. Vos smiled broadly.

Nl: Hij keek rond en knikte goedkeurend.
En: He looked around and nodded approvingly.

Nl: "Dit is fantastisch!
En: "This is fantastic!

Nl: Jullie hebben buiten de lijntjes gedacht.
En: You have thought outside the box.

Nl: Juist wat we nodig hadden."
En: Just what we needed."

Nl: Bij die woorden voelde Bram zich opgelucht.
En: With those words, Bram felt relieved.

Nl: Femke gaf hem een vriendschappelijke schouderklop.
En: Femke gave him a friendly pat on the shoulder.

Nl: "Zie je wel?"
En: "See?"

Nl: zei ze zachtjes.
En: she whispered.

Nl: Het feest was een succes.
En: The party was a success.

Nl: Het bracht iets onverwachts naar voren, iets dat de saaie werkdag opvrolijkte.
En: It brought something unexpected to light, something that brightened the dull workday.

Nl: Bram leerde de waarde van spontane momenten en ontdekte dat creativiteit ook professioneel kon zijn.
En: Bram learned the value of spontaneous moments and discovered that creativity could also be professional.

Nl: Femke begreep nu dat zelfs bij plezier een beetje planning belangrijk kon zijn.
En: Femke now understood that even fun could benefit from a bit of planning.

Nl: Toen iedereen vertrok, bleef het gevoel van vrolijkheid in de lucht hangen.
En: As everyone left, the feeling of cheer lingered in the air.

Nl: Hun baas was blij, en Bram had misschien eindelijk die promotie binnen handbereik.
En: Their boss was happy, and Bram might finally have that promotion within reach.

Nl: En terwijl de zon langzaam achter de horizon zakte, wisten Bram en Femke dat ze samen iets bijzonders hadden bereikt.
En: And as the sun slowly set behind the horizon, Bram and Femke knew that they had achieved something special together.


Vocabulary Words:

• hustle: drukte
• clatter: gerinkel
• nervous: nerveus
• efforts: inspanningen
• tenison: spanning
• beam: glunderen
• structure: structuur
• order: orde
• hesitantly: aarzelend
• enthusiasm: enthousiasme
• cautiously: voorzichtig
• preparations: voorbereidingen
• formal: formeel
• streamers: slingers
• hidden: verstopt
• reward: beloning
• imagine: denken
• reassure: geruststellen
• creativity: creativiteit
• brace: schrap zetten
• surprise: verrassing
• broadly: breed
• approve: goedkeuren
• relieved: opgelucht
• lighten: verlichten
• appreciate: waarderen
• innovative: vernieuwend
• realized: beseffen
• spontaneous: spontaan
• promote: bevorderen

Fluent Fiction - Dutch: Serendipity in Amsterdam: A Tale of Inspiration Under Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-12-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: Op een frisse lentedag in Amsterdam, waar de zon schaak speelt met de wolken, wandelt Mieke langs de Keizersgracht.
En: On a crisp spring day in Amsterdam, where the sun plays chess with the clouds, Mieke strolls along the Keizersgracht.

Nl: De lucht is zo veranderlijk als haar nieuwsgierige geest.
En: The sky is as changeable as her curious mind.

Nl: Met haar camera stevig in de hand, zoekt ze naar dat ene perfecte shot van de beroemde kanalen.
En: With her camera firmly in hand, she searches for that one perfect shot of the famous canals.

Nl: Tussen de historische grachtenpanden en de bloeiende tulpenbedden in, kijkt ze naar het spel van licht tussen de wolken.
En: Among the historical canal houses and the blooming tulip beds, she watches the play of light between the clouds.

Nl: Aan de rand van de gracht, dichtbij een opvallend blauw huis, staat Joris.
En: At the edge of the canal, near a striking blue house, stands Joris.

Nl: Hij, een kunstenaar die zijn inspiratie kwijt is, strijkt met een bezorgde blik over zijn schildersdoek.
En: He, an artist who has lost his inspiration, strokes his canvas with a worried look.

Nl: Zijn penseel rust ongebruikt in zijn hand, terwijl hij de omgeving scant op zoek naar iets nieuws, iets dat zijn verbeelding kan prikkelen.
En: His brush rests unused in his hand as he scans the surroundings, searching for something new, something that can spark his imagination.

Nl: Als Mieke en Joris elkaars pad kruisen, begint er een lichte regen te vallen.
En: When Mieke and Joris cross paths, a light rain begins to fall.

Nl: Ze zoeken snel onderdak onder de boog van een brug.
En: They quickly find shelter under the arch of a bridge.

Nl: Terwijl de druppels een ritme spelen op het water, raken ze in gesprek.
En: As the drops play a rhythm on the water, they start a conversation.

Nl: Mieke vertelt over haar liefde voor fotografie en hoe de grillige lucht het perfecte plaatje dwarsboomt.
En: Mieke talks about her love for photography and how the capricious sky hinders the perfect picture.

Nl: Joris knikt begripvol en legt uit hoe hij de drang voelt om iets nieuws en levendigs te creëren, maar niet weet waar te beginnen.
En: Joris nods understandingly and explains how he feels the urge to create something new and lively but doesn't know where to start.

Nl: "Misschien," begint Mieke aarzelend, terwijl ze naar de lucht kijkt, "is het onvoorspelbare juist wat we nodig hebben."
En: "Maybe," begins Mieke hesitantly, as she looks at the sky, "the unpredictable is exactly what we need."

Nl: Joris glimlacht, alsof een sluier van zijn ogen is gevallen.
En: Joris smiles, as if a veil has lifted from his eyes.

Nl: De brug omarmt hen in een veilige schuilplaats terwijl ze elkaars perspectieven delen, elkaars wereld bekijken door andere ogen.
En: The bridge embraces them in a safe haven as they share each other's perspectives, viewing each other's world through different eyes.

Nl: Dan, abrupt en onverwachts, breekt de zon door de wolken, schildert de regenbogen in de lucht en belicht de gracht in een gouden gloed.
En: Then, abruptly and unexpectedly, the sun breaks through the clouds, paints rainbows in the sky, and illuminates the canal in a golden glow.

Nl: Mieke grijpt haar camera en legt het prachtige moment vast — het perfecte moment dat precies de juiste stemming vangt.
En: Mieke grabs her camera and captures the beautiful moment — the perfect moment that captures just the right mood.

Nl: Joris, geïnspireerd door het moment en hun ontmoeting, ziet eindelijk voor zich wat zijn volgende werk moet zijn: de schoonheid van het onvoorspelbare en de kracht van verbinding.
En: Joris, inspired by the moment and their encounter, finally sees what his next work must be: the beauty of the unpredictable and the power of connection.

Nl: De regen stopt.
En: The rain stops.

Nl: Mieke en Joris stappen uit onder de brug, hun hoofden vol nieuwe ideeën.
En: Mieke and Joris step out from under the bridge, their heads full of new ideas.

Nl: Met een knipoog naar de toekomst en een gedeeld gevoel van vervulling, begrijpen ze dat dit de start is van iets nieuws.
En: With a wink to the future and a shared sense of fulfillment, they understand that this is the start of something new.

Nl: Samen, in het wispelturige weer van Amsterdam, hebben ze een stukje van de stad en van zichzelf herontdekt.
En: Together, in the capricious weather of Amsterdam, they have rediscovered a piece of the city and of themselves.


Vocabulary Words:

• crisp: frisse
• strolls: wandelt
• changeable: veranderlijk
• curious: nieuwsgierige
• blooming: bloeiende
• striking: opvallend
• canvas: schildersdoek
• worried: bezorgde
• strokes: strijkt
• veiled: sluier
• hinder: dwarsboomt
• hesitantly: aarzelend
• unpredictable: onvoorspelbare
• glow: gloed
• illuminates: belicht
• captures: vangt
• perspectives: perspectieven
• cross paths: elkaars pad kruisen
• shelter: onderdak
• arch: boog
• droplets: druppels
• capricious: grillige
• viewing: bekijken
• moment: moment
• scans: scant
• urge: drang
• painting: schildert
• fulfillment: vervulling
• wink: knipoog
• rediscovered: herontdekt

Fluent Fiction - Dutch: Last-Minute Gift Hunt: An Artistic Twist at Schiphol
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-11-22-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een drukke lenteochtend op Schiphol International Airport.
En: It was a busy spring morning at Schiphol International Airport.

Nl: De lente was gearriveerd en bracht een frisse lucht vol bloeiende bloemen met zich mee.
En: Spring had arrived, bringing fresh air filled with blooming flowers.

Nl: De zon scheen fel door de grote ramen van de luchthaven, waar duizenden reizigers haastig hun weg vonden.
En: The sun shone brightly through the large windows of the airport, where thousands of travelers hurriedly found their way.

Nl: Hendrik, een ervaren reiziger, liep met stevige passen door de gangen.
En: Hendrik, an experienced traveler, walked with firm strides through the corridors.

Nl: Hij had alles gepland voor zijn vlucht naar het familiefeest.
En: He had everything planned for his flight to the family party.

Nl: Maar er was één ding dat hij was vergeten: een cadeau voor zijn zus, Annelies.
En: But there was one thing he had forgotten: a gift for his sister, Annelies.

Nl: Het was belangrijk voor hem om iets bijzonders te vinden dat haar artistieke ziel zou aanspreken.
En: It was important for him to find something special that would appeal to her artistic soul.

Nl: Met zijn horloge in de gaten, besefte Hendrik dat hij niet veel tijd had.
En: Keeping an eye on his watch, Hendrik realized he didn't have much time.

Nl: Hij voelde de druk toenemen, maar wist dat hij iets betekenisvol moest vinden.
En: He felt the pressure increasing, but he knew he had to find something meaningful.

Nl: Dus, hij maakte een beslissing, een die hij normaal gesproken niet snel zou maken—hij zou hulp vragen.
En: So, he made a decision, one he wouldn't normally make quickly—he would ask for help.

Nl: Hendrik ging een van de duty-free winkels binnen.
En: Hendrik entered one of the duty-free shops.

Nl: Daar ontmoette hij Bram, een vriendelijke en opgewekte winkelbediende.
En: There he met Bram, a friendly and cheerful shop assistant.

Nl: Bram had een gave om klanten op hun gemak te stellen, zelfs degenen die zo gestrest waren als Hendrik.
En: Bram had a knack for putting customers at ease, even those as stressed as Hendrik.

Nl: "Kan ik je helpen?"
En: "Can I help you?"

Nl: vroeg Bram met een brede glimlach.
En: asked Bram with a broad smile.

Nl: Hendrik zuchtte en legde zijn probleem uit.
En: Hendrik sighed and explained his problem.

Nl: "Ik ben op zoek naar een cadeau voor mijn zus.
En: "I'm looking for a gift for my sister.

Nl: Ze houdt van kunst, maar ik heb geen idee wat ik moet kopen."
En: She loves art, but I have no idea what to buy."

Nl: Bram dacht even na en zei: "Ik heb precies wat je zoekt."
En: Bram thought for a moment and said, "I have just what you're looking for."

Nl: Hij leidde Hendrik naar een hoek van de winkel die vol stond met lokale, ambachtelijke kunstwerken.
En: He led Hendrik to a corner of the shop filled with local, handcrafted artworks.

Nl: Hendrik keek verbaasd naar een klein maar prachtig handgemaakt schilderijtje van tulpen, geschilderd door een lokale kunstenaar.
En: Hendrik looked surprised at a small but beautiful handmade painting of tulips, painted by a local artist.

Nl: Het sprak precies tot de smaak van Annelies.
En: It spoke directly to Annelies's taste.

Nl: "Dít is perfect," zei Hendrik, terwijl hij het vastpakte.
En: "This is perfect," said Hendrik, as he picked it up.

Nl: "Dit zal ze geweldig vinden."
En: "She's going to love this."

Nl: Met het schilderijtje in de hand en een gevoel van opluchting op zijn schouders, haastte Hendrik zich naar de kassa.
En: With the painting in hand and a sense of relief on his shoulders, Hendrik hurried to the checkout.

Nl: Hij bedankte Bram voor zijn hulp en haastte zich vervolgens naar de gate.
En: He thanked Bram for his help and then rushed to the gate.

Nl: Net op tijd!
En: Just in time!

Nl: Toen hij in het vliegtuig zat, dacht hij na over de ervaring.
En: As he sat on the plane, he reflected on the experience.

Nl: Hij had geleerd hoe belangrijk het was om op tijd te vragen om hulp en hoe waardevol een persoonlijk cadeau kon zijn.
En: He had learned how important it was to ask for help in time and how valuable a personal gift could be.

Nl: Met een glimlach keek hij uit het raam, tevreden en klaar om zijn familie te zien.
En: With a smile, he looked out the window, content and ready to see his family.

Nl: Hendrik wist dat Annelies het cadeau zou waarderen, niet alleen om de kunst, maar ook om de gedachte die hij erin had gestoken.
En: Hendrik knew that Annelies would appreciate the gift, not only for the art but also for the thought he had put into it.


Vocabulary Words:

• busy: drukke
• arrival: aankomst
• blooming: bloeiende
• corridors: gangen
• strides: passen
• forgotten: vergeten
• appeal: aanspreken
• pressure: druk
• meaningful: betekenisvol
• decision: beslissing
• normally: normaal gesproken
• duty-free shop: duty-free winkels
• shop assistant: winkelbediende
• knack: gave
• customers: klanten
• ease: op hun gemak
• explained: legde uit
• art: kunst
• local: lokale
• handcrafted: ambachtelijke
• artworks: kunstwerken
• painting: schilderijtje
• tulips: tulpen
• sense: gevoel
• relief: opluchting
• checkout: kassa
• rushed: haastte
• reflect: nadenken
• valuable: waardevol
• content: tevreden

Fluent Fiction - Dutch: From Sandals to Smiles: Bram's Roman Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-03-10-22-34-02-nl

Story Transcript:

Nl: In het bruisende hart van het oude Rome, tussen de marmeren kolommen en drukke kraampjes, zat Bram op een houten krukje.
En: In the bustling heart of ancient Rome, between the marble columns and busy stalls, Bram sat on a wooden stool.

Nl: Het was lente, en een warme bries bracht de geur van olijven en vers brood met zich mee.
En: It was spring, and a warm breeze carried the scent of olives and fresh bread with it.

Nl: Bram, een jonge ondernemer vol dromen, had moderne sandalen meegebracht om te verkopen aan de toga-dragende inwoners.
En: Bram, a young entrepreneur full of dreams, had brought modern sandals to sell to the toga-wearing residents.

Nl: Rond deze tijd vierden de Romeinen de Idus van maart, een feestdag met veel spektakel.
En: Around this time, the Romans celebrated the Ides of March, a holiday with much spectacle.

Nl: Bram geloofde dat dit het perfecte moment zou zijn om zijn sandalen aan de man te brengen.
En: Bram believed this would be the perfect moment to sell his sandals.

Nl: Maar ondanks zijn enthousiasme, leken de Romeinen meer geïnteresseerd in de gladiatorenspelen en hun elegante toga's.
En: But despite his enthusiasm, the Romans seemed more interested in the gladiator games and their elegant togas.

Nl: Terwijl hij op straat stond, kwamen Johan en Maud naast hem staan.
En: As he stood on the street, Johan and Maud came to stand next to him.

Nl: "Misschien moeten we de sandalen tonen tijdens de parade," stelde Johan voor.
En: "Maybe we should showcase the sandals during the parade," suggested Johan.

Nl: Maud knikte.
En: Maud nodded.

Nl: "Met zoveel mensen in de stad, zullen ze moeten opvallen."
En: "With so many people in the city, they'll have to stand out."

Nl: Bram vond het een goed idee.
En: Bram thought it was a good idea.

Nl: Op de dag van de parade was het druk en vrolijk.
En: On the day of the parade, it was busy and cheerful.

Nl: De straten waren volkleurige toga's en Romeinen die hun boodschappen schreeuwden.
En: The streets were full of colorful togas and Romans shouting their wares.

Nl: Bram, Johan en Maud stonden klaar met hun sandalen en hoopten op verrassende verkoop.
En: Bram, Johan, and Maud stood ready with their sandals, hoping for surprising sales.

Nl: Plots, terwijl een strijdwagen voorbij reed, raakte een van de sandalen verstrikt in een wiel.
En: Suddenly, as a chariot passed by, one of the sandals got caught in a wheel.

Nl: Met een klap vloog de sandaal door de lucht.
En: With a thud, the sandal flew through the air.

Nl: Dit leidde tot een kettingreactie: sandalen vlogen overal en toga-dragende burgers sprongen aan de kant, lachend over het komische tafereel.
En: This led to a chain reaction: sandals flew everywhere and toga-clad citizens jumped aside, laughing at the comedic scene.

Nl: De verkoop van sandalen was misschien niet gelukt, maar de Romeinen konden er smakelijk om lachen.
En: The sale of sandals may not have succeeded, but the Romans enjoyed a good laugh.

Nl: Ze bleven staan en klopten Bram op de schouder, waardeerden zijn humor, en begonnen hem te zien als een van hen, een kleurrijk onderdeel van hun gemeenschap.
En: They stayed and patted Bram on the shoulder, appreciated his humor, and began to see him as one of their own, a colorful part of their community.

Nl: Bram leerde die dag een belangrijke les.
En: Bram learned an important lesson that day.

Nl: Hij moest eerst de lokale cultuur begrijpen voordat hij zijn producten aanbood.
En: He needed to understand the local culture first before offering his products.

Nl: Hij besloot dat hij, voor zijn volgende bedrijfsidee, zich zou verdiepen in de echte interesses van zijn publiek.
En: He decided that for his next business idea, he would delve into the true interests of his audience.

Nl: En zo eindigde Bram's avontuur niet met verkoopsucces, maar met een nieuw begrip en een plek in de Romeinse gemeenschap, klaar voor zijn volgende uitdaging.
En: And so, Bram's adventure did not end with sales success, but with a new understanding and a place in the Roman community, ready for his next challenge.


Vocabulary Words:

• bustling: bruisende
• columns: kolommen
• stool: krukje
• breeze: bries
• entrepreneur: ondernemer
• spectacle: spektakel
• enthusiasm: enthousiasme
• gladiator games: gladiatorenspelen
• showcase: tonen
• parade: parade
• cheerful: vrolijk
• chariot: strijdwagen
• chain reaction: kettingreactie
• comedic: komische
• scene: taferelen
• appreciated: waardeerden
• humor: humor
• understanding: begrip
• community: gemeenschap
• delve into: verdiepen in
• interests: interesses
• elegant: elegant
• ware: boodschappen
• surprising: verrassende
• caught: verstrikt
• flew: vloog
• traders: verkopers
• cultural: culturele
• success: succes
• challenge: uitdaging