Fluent Fiction - Dutch: Against the Storm: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-30-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Giethoorn was grijs en zwaar, terwijl zachte sneeuwvlokken uit de wolken vielen en het dorp bedekten met een dunne witte laag.
En: The sky above Giethoorn was gray and heavy, while soft snowflakes fell from the clouds and covered the village with a thin white layer.

Nl: Het was winter, en de rust in het dorp gaf het gevoel van een prentkaart.
En: It was winter, and the quiet in the village gave the feeling of a postcard.

Nl: Maar achter de glazen ramen van een klein huisje was geen rust te vinden.
En: But behind the glass windows of a small cottage, no peace was to be found.

Nl: Bram lag zwetend en rillend in bed.
En: Bram lay sweating and shivering in bed.

Nl: Zijn koorts was hoog en zijn ademhaling zwaar.
En: His fever was high, and his breathing was heavy.

Nl: Buiten blies de koude wind door de smalle steegjes van het dorp, maar binnen waren de zorgen van zijn vrienden veel groter.
En: Outside, the cold wind blew through the narrow alleys of the village, but inside, the worries of his friends were much greater.

Nl: Anouk zat naast Bram en voelde zijn warme voorhoofd.
En: Anouk sat next to Bram and felt his warm forehead.

Nl: Ze was de genezer van het dorp en kon veel ziektes behandelen.
En: She was the healer of the village and could treat many illnesses.

Nl: Maar deze keer twijfelde ze.
En: But this time she doubted.

Nl: "Ik heb de helptijm nodig," mompelde ze.
En: "I need the helptijm," she murmured.

Nl: "Alleen dat kan de koorts breken."
En: "Only that can break the fever."

Nl: Joris stond bij het raam.
En: Joris stood by the window.

Nl: Hij keek naar de sneeuw die steeds dikker op de grond viel.
En: He watched the snow falling ever thicker on the ground.

Nl: "Maar hoe ga je die vinden, Anouk?"
En: "But how will you find it, Anouk?"

Nl: vroeg hij bezorgd.
En: he asked worriedly.

Nl: "De moerassen zijn gevaarlijk, vooral nu."
En: "The marshes are dangerous, especially now."

Nl: "We hebben geen keuze, Joris.
En: "We have no choice, Joris.

Nl: Bram heeft het nodig," zei Anouk vastberaden.
En: Bram needs it," said Anouk resolutely.

Nl: "Jij moet hier blijven.
En: "You must stay here.

Nl: Zorg dat hij veilig is."
En: Make sure he is safe."

Nl: Joris knikte, al voelde hij zich machteloos.
En: Joris nodded, though he felt helpless.

Nl: Hij wilde Bram niet verliezen, zijn beste vriend.
En: He did not want to lose Bram, his best friend.

Nl: Maar hij wist dat Anouk de enige was die iets kon doen.
En: But he knew that Anouk was the only one who could do anything.

Nl: Dus vertrok Anouk.
En: So Anouk set off.

Nl: Ze trok haar warme jas aan, sloeg een sjaal om haar nek en ging de koude, besneeuwde wereld in.
En: She put on her warm coat, wrapped a scarf around her neck, and went into the cold, snowy world.

Nl: Haar laarzen crunchten in de sneeuw terwijl ze richting het moeras liep.
En: Her boots crunched in the snow as she headed for the marsh.

Nl: De lucht was ijskoud en haar adem maakte wolkjes, maar ze stopte niet.
En: The air was icy cold, and her breath made little clouds, but she did not stop.

Nl: Het was moeilijk.
En: It was difficult.

Nl: De wind was fel en de sneeuw begon harder te vallen.
En: The wind was fierce, and the snow began to fall harder.

Nl: Ze kon bijna niets zien.
En: She could hardly see anything.

Nl: Maar ze wist waar ze naartoe moest.
En: But she knew where she had to go.

Nl: Ze kende de plek waar het helptijm groeide, verscholen onder de beschutting van struiken in het moeras.
En: She knew the place where the helptijm grew, hidden under the shelter of shrubs in the marsh.

Nl: Uiteindelijk, net toen de duisternis begon te vallen en de storm heviger werd, vond ze wat ze zocht.
En: Finally, just as darkness began to fall and the storm grew more intense, she found what she was looking for.

Nl: Tussen de struiken glinsterden de groene blaadjes van het helptijm.
En: Among the bushes, the green leaves of the helptijm glistened.

Nl: Met handen die verstijfden van de kou plukte Anouk voorzichtig de planten.
En: With hands stiffened by the cold, Anouk carefully picked the plants.

Nl: Ze stak ze in haar zak en keerde meteen om.
En: She put them in her pocket and turned back immediately.

Nl: De terugweg door de storm was nog lastiger, maar Anouk voelde een nieuwe kracht in zich.
En: The return through the storm was even more challenging, but Anouk felt a new strength within her.

Nl: Ze moest Bram redden.
En: She had to save Bram.

Nl: Toen ze eindelijk het huisje bereikte, barstte ze binnen met sneeuw in haar haren en op haar schouders.
En: When she finally reached the cottage, she burst inside with snow in her hair and on her shoulders.

Nl: Joris keek op, zijn gezicht gespannen van zorgen.
En: Joris looked up, his face tense with worry.

Nl: "Heb je het gevonden?"
En: "Did you find it?"

Nl: riep hij hopeloos.
En: he cried hopelessly.

Nl: "Ja," antwoordde Anouk, haar stem vastberaden.
En: "Yes," Anouk answered, her voice determined.

Nl: Ze maakte snel een aftreksel van de helptijm en gaf het aan Bram, die nog steeds zwak in bed lag.
En: She quickly made an infusion of the helptijm and gave it to Bram, who was still lying weak in bed.

Nl: Het moment was gespannen.
En: The moment was tense.

Nl: Ze zaten in stilte, de minuten kropen voorbij terwijl ze wachtten.
En: They sat in silence, the minutes crept by as they waited.

Nl: En dan, net alsof het klokslag middernacht was, begon Bram's ademhaling rustiger te worden, zijn voorhoofd koelde af.
En: And then, as if at the stroke of midnight, Bram's breathing began to calm, and his forehead cooled down.

Nl: Joris en Anouk kijken elkaar opgelucht aan.
En: Joris and Anouk exchanged relieved glances.

Nl: Buiten begon het dorp te vieren; het nieuwe jaar was aangebroken met het geluid van vuurwerk in de verte.
En: Outside, the village began to celebrate; the new year had arrived with the sound of fireworks in the distance.

Nl: Maar in dat kleine huisje was er een andere reden om te vieren.
En: But in that little cottage, there was another reason to celebrate.

Nl: Bram opende zijn ogen en glimlachte zwakjes.
En: Bram opened his eyes and smiled weakly.

Nl: "Dank jullie," fluisterde hij schor.
En: "Thank you," he whispered hoarsely.

Nl: Anouk voelde een warm en triomfantelijk gevoel.
En: Anouk felt a warm and triumphant feeling.

Nl: Ze had het gedaan.
En: She had done it.

Nl: Joris, die naast het bed stond, besefte de diepte van hun vriendschap en voelde een nieuwe moed opborrelen.
En: Joris, standing by the bed, realized the depth of their friendship and felt a new courage well up within him.

Nl: In dat stille, kleine dorpje voelde de wereld weer warm, zelfs onder de koude deken van sneeuw.
En: In that quiet, little village, the world felt warm again, even under the cold blanket of snow.

Nl: Een nieuw jaar, een nieuw begin, en de onverbreekbare banden van vriendschap en hoop.
En: A new year, a new beginning, and the unbreakable bonds of friendship and hope.


Vocabulary Words:

• gray: grijs
• snowflakes: sneeuwvlokken
• covered: bedekten
• thin: dunne
• quiet: rust
• peace: rust
• fever: koorts
• breathing: ademhaling
• narrow: smalle
• worriedly: bezorgd
• helptijm: helptijm
• resolutely: vastberaden
• marshes: moerassen
• choice: keuze
• helpless: machteloos
• scarf: sjaal
• shelter: beschutting
• bushes: struiken
• iced: verstijfden
• glistened: glinsterden
• pocket: zak
• challenging: lastiger
• burst: barstte
• tense: gespannen
• infusion: aftreksel
• crept: kropen
• fireworks: vuurwerk
• triumphant: triomfantelijk
• glances: blikken
• unbreakable: onverbreekbare

Fluent Fiction - Dutch: Unity's Spectacle: A Medieval Marketplace Transformative Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-30-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De winter was aangebroken in het bruisende hart van de middeleeuwse stad.
En: Winter had arrived in the bustling heart of the medieval city.

Nl: Het marktplein was bezaaid met kraampjes die riepen om de aandacht van klanten.
En: The market square was scattered with stalls vying for the attention of customers.

Nl: Sneeuwvlokjes dansten in de lucht, terwijl vrolijke lantaarns de straten verlichtten in de aanloop naar oudejaarsavond.
En: Snowflakes danced in the air, while cheerful lanterns lit up the streets in the run-up to New Year's Eve.

Nl: Het was een feestelijke tijd, vol hoop en nieuwe kansen.
En: It was a festive time, full of hope and new opportunities.

Nl: Lars, een jonge koopman met een scherpe blik en grote dromen, baande zich een weg door de menigte.
En: Lars, a young merchant with a keen eye and big dreams, made his way through the crowd.

Nl: Hij wilde indruk maken op een rijke patron om zijn handelswaar naar nieuwe hoogten te brengen.
En: He wanted to impress a wealthy patron to elevate his goods to new heights.

Nl: Hij wist dat de chaos van het feest het moeilijk maakte om zijn moment te grijpen.
En: He knew that the chaos of the celebration made it difficult to seize his moment.

Nl: Aan de rand van het plein stond Jasmijn te dansen.
En: At the edge of the square stood Jasmijn, dancing.

Nl: Haar levendige optreden trok veel toeschouwers.
En: Her lively performance attracted many onlookers.

Nl: Toch verborg haar glimlach een lichte angst voor wat de toekomst zou brengen.
En: Yet her smile hid a slight fear of what the future might bring.

Nl: In de schaduw van een oude smederij straalde Tobias, een leerling smid, terwijl vonken omhoog vlogen bij zijn demonstratie.
En: In the shadow of an old smithy, Tobias, an apprentice blacksmith, shone as sparks flew up during his demonstration.

Nl: Zijn handen trilden een beetje, maar zijn wilskracht was sterk.
En: His hands trembled slightly, but his determination was strong.

Nl: Lars merkte dat hij moeite had om de aandacht van de menigte te trekken.
En: Lars found it challenging to capture the crowd's attention.

Nl: Jasmijn en Tobias stalen de show.
En: Jasmijn and Tobias stole the show.

Nl: Frustratie borrelde op, totdat Lars een idee kreeg.
En: Frustration bubbled up until Lars had an idea.

Nl: Hij liep op hen af, gedreven door een sprankje hoop.
En: He approached them, driven by a glimmer of hope.

Nl: "Wat als we samen iets unieks creëren?"
En: "What if we create something unique together?"

Nl: stelde Lars voor.
En: Lars proposed.

Nl: Jasmijn keek nieuwsgierig op, en Tobias stopte even met zijn hamerwerk.
En: Jasmijn looked up curiously, and Tobias paused his hammering.

Nl: Ze begrepen de wijsheid in zijn voorstel.
En: They understood the wisdom in his suggestion.

Nl: Samen konden ze iets maken dat geen van hen alleen kon.
En: Together, they could create something that none of them could achieve alone.

Nl: Met hun krachten gebundeld, zetten ze een show op die nog nooit eerder was vertoond op de markt.
En: With their forces combined, they put on a show that had never been seen before at the market.

Nl: Jasmijn danste sierlijk, met Lars' kleurrijke stoffen en sieraden als flamboyante rekwisieten.
En: Jasmijn danced gracefully, with Lars' colorful fabrics and jewelry as flamboyant props.

Nl: Tobias gebruikte zijn smederijvaardigheden om glinsterende vlammen als achtergrond te creëren.
En: Tobias used his blacksmithing skills to create glistening flames as a backdrop.

Nl: Het werd een betoverend schouwspel.
En: It became an enchanting spectacle.

Nl: Het publiek groeide snel en murmelde bewondering.
En: The crowd quickly grew, murmuring admiration.

Nl: Onder hen bevond zich de rijke patron die Lars had willen bereiken.
En: Among them was the wealthy patron Lars had hoped to reach.

Nl: Gefascineerd door het spektakel, liep hij recht op hen af.
En: Fascinated by the spectacle, he walked straight to them.

Nl: Lars kreeg zijn kans.
En: Lars got his chance.

Nl: Door hun gezamenlijke inspanning, overtuigde hij de patron om zijn handelswaren te ondersteunen.
En: Through their joint effort, he convinced the patron to support his merchandise.

Nl: De avond eindigde in vreugde.
En: The evening ended in joy.

Nl: Lars leerde dat succes vaak voortkomt uit samenwerking.
En: Lars learned that success often comes from collaboration.

Nl: Jasmijn voelde een nieuwe kracht vanuit de erkenning van haar talenten.
En: Jasmijn felt a new strength from the recognition of her talents.

Nl: Tobias, geïnspireerd door de reacties van de menigte, vond vertrouwen in zijn vaardigheden.
En: Tobias, inspired by the crowd's reactions, found confidence in his skills.

Nl: Naarmate de klok middernacht sloeg, veranderde het lot van de drie jonge dromers op het feestelijk marktplein.
En: As the clock struck midnight, the fate of the three young dreamers changed on the festive market square.

Nl: Hun pad naar de toekomst leek nu veelbelovender onder de sprankelende sterrenhemel.
En: Their path to the future now seemed more promising under the sparkling starry sky.


Vocabulary Words:

• bustling: bruisende
• scattered: bezaaid
• vying: riepen
• opportunities: kansen
• keen: scherpe
• patron: patron
• elevate: brengen
• chaos: chaos
• seize: grijpen
• lively: levendige
• onlookers: toeschouwers
• smithy: smederij
• apprentice: leerling
• sparks: vonken
• trembled: trilden
• determination: wilskracht
• capturing: trekken
• frustration: frustratie
• flamboyant: flamboyante
• props: rekwisieten
• glistening: glinsterende
• enchanting: betoverend
• murmuring: murmelde
• admiration: bewondering
• fascinated: gefacineerd
• spectacle: spektakel
• merchandise: handelswaren
• joint: gezamenlijke
• collaboration: samenwerking
• recognition: erkenning

Fluent Fiction - Dutch: A Wintry Reunion: New Year's Eve in Amsterdam's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-29-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Amsterdam is grijs en koud.
En: The sky above Amsterdam is gray and cold.

Nl: Sneeuwvlokjes dwarrelen voorzichtig naar beneden.
En: Snowflakes gently drift down.

Nl: Anouk trekt haar wollen sjaal strakker om haar hals en kijkt om zich heen.
En: Anouk pulls her woolen scarf tighter around her neck and looks around.

Nl: Voor haar staat het indrukwekkende NEMO Science Museum.
En: In front of her stands the impressive NEMO Science Museum.

Nl: Het voelt alsof de stad haar welkom heet op deze winterse Oudejaarsavond.
En: It feels as if the city is welcoming her on this wintry New Year's Eve.

Nl: Binnen in het museum is het warm en druk.
En: Inside the museum, it's warm and bustling.

Nl: Kinderen rennen langs interactieve exposities, hun verwonderde kreten weerklinken door de zalen.
En: Children run past interactive exhibits, their amazed cries echoing through the halls.

Nl: Anouk ademt diep in.
En: Anouk takes a deep breath.

Nl: Ze is hier niet alleen om de wetenschap te verkennen, maar om oude vrienden weer te ontmoeten.
En: She's not just here to explore science but to reconnect with old friends.

Nl: Het ontmoeten met Jeroen en Lieke is al te lang geleden.
En: Meeting with Jeroen and Lieke has been too long overdue.

Nl: Jeroen wacht bij de ingang van de experimentele ruimte.
En: Jeroen waits by the entrance of the experimental space.

Nl: Zijn glimlach is vertrouwd, maar er is een zekere terughoudendheid in zijn ogen.
En: His smile is familiar, but there's a certain reticence in his eyes.

Nl: "Anouk!"
En: "Anouk!"

Nl: roept hij terwijl hij zwaait.
En: he calls, waving.

Nl: "Hoe gaat het met je?"
En: "How are you?"

Nl: Lieke komt aanlopen met warme chocolademelk.
En: Lieke approaches with hot chocolate.

Nl: "Anouk, wat leuk om je weer te zien," zegt ze terwijl ze haar een beker overhandigt.
En: "Anouk, how nice to see you again," she says, handing her a cup.

Nl: Er is een kort moment van ongemakkelijke stilte.
En: There's a brief moment of awkward silence.

Nl: Oude misverstanden en verschillende interesses hebben hen ooit uit elkaar gedreven.
En: Old misunderstandings and differing interests had once driven them apart.

Nl: Samen verkennen ze de verschillende tentoonstellingen.
En: Together, they explore the various exhibitions.

Nl: De grapjes en gesprekken van vroeger komen langzaam weer terug.
En: The jokes and conversations of the past slowly return.

Nl: Ze lachen om een VR-ervaring waarin ze astronauten worden en proberen ingewikkelde machines te bedienen.
En: They laugh at a VR experience where they become astronauts and try to operate complex machines.

Nl: Maar Anouk voelt nog steeds een afstand, alsof er iets onuitgesproken tussen hen ligt.
En: But Anouk still feels a distance, as if something unspoken lies between them.

Nl: De avond vordert, en het is bijna middernacht.
En: The evening progresses, and it's nearly midnight.

Nl: Ze besluiten naar de rooftop te gaan om de vuurwerkshow te zien.
En: They decide to go to the rooftop to watch the fireworks show.

Nl: De lucht is helder en de stad glinstert in het licht van de festiviteiten.
En: The sky is clear, and the city sparkles in the light of the festivities.

Nl: Anouk voelt de koude twijfel in haar maag.
En: Anouk feels the cold doubt in her stomach.

Nl: Ze weet dat dit haar kans is.
En: She knows this is her chance.

Nl: Met trillende handen houdt ze de reling vast en draait zich naar Jeroen en Lieke.
En: With trembling hands, she holds onto the railing and turns to Jeroen and Lieke.

Nl: "Er is iets dat ik moet zeggen," begint ze, haar stem breekbaar als glas.
En: "There is something I need to say," she begins, her voice fragile like glass.

Nl: "Ik mis jullie.
En: "I miss you.

Nl: En ik weet dat dingen anders zijn, maar ik wil het goedmaken."
En: And I know things are different, but I want to make it right."

Nl: Jeroen kijkt haar aan, zijn blik zacht.
En: Jeroen looks at her, his gaze soft.

Nl: Lieke knikt, een klein, geruststellend gebaar.
En: Lieke nods, a small, reassuring gesture.

Nl: Werkelijk geweest in dat moment van kwetsbaarheid, delen ze eindelijk hun gevoelens en misverstanden.
En: Truly present in that moment of vulnerability, they finally share their feelings and misunderstandings.

Nl: De woorden komen moeizaam maar oprecht.
En: The words come slowly but sincerely.

Nl: Dan barst de lucht boven Amsterdam open met een explosie van kleuren.
En: Then the sky above Amsterdam bursts open with an explosion of colors.

Nl: Het vuurwerk verlicht hun gezichten als ze samen voor het eerst sinds lange tijd een nieuw begin omarmen.
En: The fireworks light up their faces as together they embrace a new beginning for the first time in a long while.

Nl: Ze besluiten vaker af te spreken, het verleden achter zich te laten.
En: They decide to meet more often, leaving the past behind.

Nl: Onder de fonkelende hemel omarmen ze elkaar.
En: Under the sparkling sky, they embrace each other.

Nl: Anouk weet nu dat ware vriendschap nooit helemaal verdwijnt.
En: Anouk knows now that true friendship never fully disappears.

Nl: Ze kan veranderen en bloeien.
En: It can change and flourish.

Nl: Terwijl ze daar samen staan, met de frisse winterlucht om hen heen, voelt Anouk zich thuis.
En: As they stand there together, with the fresh winter air around them, Anouk feels at home.

Nl: Het is een nieuw jaar en een nieuwe start.
En: It is a new year and a fresh start.

Nl: En dat begint hier, met haar vrienden, op dit dak.
En: And it begins here, with her friends, on this rooftop.

Nl: De vriendschap is hersteld en de nacht eindigt in een warme, vrolijke omhelzing.
En: The friendship is restored, and the night ends in a warm, joyful hug.

Nl: Terwijl de laatste vuurwerkknallen wegsterven, weet Anouk dat het goed gaat komen.
En: As the last fireworks fade away, Anouk knows that things will be alright.

Nl: Jong, oprecht en vol goede moed, staan ze klaar voor alles wat het nieuwe jaar brengt.
En: Young, sincere, and full of hope, they are ready for everything the new year brings.


Vocabulary Words:

• gray: grijs
• drift: dwarrelen
• scarf: sjaal
• impressive: indrukwekkende
• wintery: winterse
• bustling: druk
• exhibits: exposities
• reconnect: ontmoeten
• overdue: lang geleden
• reticence: terughoudendheid
• awkward: ongemakkelijke
• misunderstandings: misverstanden
• explore: verkennen
• astronauts: astronauten
• operate: bedienen
• complex: ingewikkelde
• unspoken: onuitgesproken
• doubt: twijfel
• fragile: breekbaar
• soft: zacht
• reassuring: geruststellend
• vulnerability: kwetsbaarheid
• sincerely: oprecht
• explosion: explosie
• embrace: omarmen
• flourish: bloeien
• sparkling: fonkelende
• home: thuis
• restored: hersteld
• joyful: vrolijke

Fluent Fiction - Dutch: Rekindling Old Bonds: A Winter Reunion in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-29-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een ijzige decemberavond.
En: It was a freezing December evening.

Nl: De lucht was helder, maar de wind blies koud langs de grachten van Amsterdam.
En: The sky was clear, but the wind blew cold along the canals of Amsterdam.

Nl: In de verte stond het NEMO Science Museum te blinken onder de sterrenhemel, met zijn moderne architectuur en groene dak.
En: In the distance, the NEMO Science Museum stood shining under the starry sky, with its modern architecture and green roof.

Nl: Het was druk binnen, gevuld met kindergelach en de nieuwsgierigheid van volwassenen.
En: It was busy inside, filled with children's laughter and the curiosity of adults.

Nl: De tentoonstelling over ruimtevaart trok veel publiek, maar Bram was niet voor de wetenschap gekomen.
En: The exhibition about space travel drew a large crowd, but Bram had not come for the science.

Nl: Nee, hij was er voor iets heel anders.
En: No, he was there for something entirely different.

Nl: Bram haalde diep adem en stapte naar binnen.
En: Bram took a deep breath and stepped inside.

Nl: Het was al jaren geleden dat hij Sanne en Theo voor het laatst had gezien.
En: It had been years since he had last seen Sanne and Theo.

Nl: Ze hadden afgesproken om elkaar te ontmoeten in de hal van het museum, een plek die hen ooit verbond toen ze jong waren.
En: They had arranged to meet in the hall of the museum, a place that once connected them when they were young.

Nl: In die tijd namen ze vaak de trein naar Amsterdam om daar de wonders van wetenschap te ontdekken.
En: Back then, they often took the train to Amsterdam to discover the wonders of science.

Nl: Nu, zoveel jaar later, wilde Bram die band weer laten herleven.
En: Now, so many years later, Bram wanted to revive that bond.

Nl: Zijn hart klopte zenuwachtig toen hij om zich heen keek.
En: His heart pounded nervously as he looked around.

Nl: Mensen liepen met jassen aan, warme adem zichtbaar in de koude lucht.
En: People walked by with coats on, warm breath visible in the cold air.

Nl: Plots hoorde hij een vrolijke stem zijn naam roepen.
En: Suddenly, he heard a cheerful voice calling his name.

Nl: Daar stonden Sanne en Theo, met lachende gezichten, hun wangen rood door de kou.
En: There stood Sanne and Theo, with smiling faces, their cheeks red from the cold.

Nl: "Bram!
En: "Bram!

Nl: Wat leuk je weer te zien!"
En: How lovely to see you again!"

Nl: riep Sanne uit terwijl ze op hem af liep voor een omhelzing.
En: exclaimed Sanne as she hurried over for a hug.

Nl: Ze vonden een rustige plek in het café van het museum, waar ze warme chocolademelk bestelden en probeerden de verloren tijd in te halen.
En: They found a quiet spot in the café of the museum, where they ordered hot chocolate and tried to catch up on lost time.

Nl: Aanvankelijk voelden de gesprekken geforceerd.
En: Initially, the conversations felt forced.

Nl: Sanne vertelde over haar baan bij een architectenbureau, terwijl Theo zijn ervaringen deelden als leraar.
En: Sanne talked about her job at an architecture firm, while Theo shared his experiences as a teacher.

Nl: Bram luisterde, maar zijn gedachten dwaalden steeds af naar de vraag: zijn we nog wel dezelfde vrienden?
En: Bram listened, but his thoughts kept drifting to the question: are we still the same friends?

Nl: "Bram, je bent stil," merkte Theo op.
En: "Bram, you're quiet," Theo remarked.

Nl: "Wat houdt je bezig?"
En: "What's on your mind?"

Nl: Bram nam een slok van zijn warme chocolademelk en keek naar zijn vrienden.
En: Bram took a sip of his hot chocolate and looked at his friends.

Nl: Hij besloot eerlijk te zijn.
En: He decided to be honest.

Nl: "Ik was bang dat we te veel veranderd zouden zijn," bekende hij zachtjes.
En: "I was afraid we might have changed too much," he admitted softly.

Nl: "Dat we geen herinneringen meer zouden delen zoals vroeger."
En: "That we wouldn't share memories like we used to."

Nl: Er volgde een korte stilte, maar toen lachte Sanne zachtjes.
En: There was a brief silence, but then Sanne laughed gently.

Nl: "We zijn allemaal veranderd, Bram.
En: "We've all changed, Bram.

Nl: Maar dat is oké.
En: But that's okay.

Nl: We zijn hier toch?
En: We're here, aren't we?

Nl: Dat betekent dat die band er nog steeds is."
En: That means that bond is still there."

Nl: Theo knikte instemmend.
En: Theo nodded in agreement.

Nl: "We zijn nog steeds wij.
En: "We're still us.

Nl: Misschien een beetje volwassener, maar nog steeds wij."
En: Maybe a bit more grown-up, but still us."

Nl: De woorden van zijn vrienden voelden als een warme deken.
En: His friends' words felt like a warm blanket.

Nl: Bram glimlachte opgelucht en de spanning viel van hem af.
En: Bram smiled with relief, and the tension left him.

Nl: Ze spraken meer open over hun angsten en verwachtingen voor het nieuwe jaar.
En: They spoke more openly about their fears and expectations for the new year.

Nl: De gesprekken werden lichter, en er kwamen zelfs grappige anekdotes naar boven over hun jeugdige avonturen in het museum.
En: The conversations became lighter, and even funny anecdotes about their youthful adventures in the museum surfaced.

Nl: Tegen de tijd dat het museum ging sluiten, voelde Bram zich anders.
En: By the time the museum was closing, Bram felt different.

Nl: De kou buiten leek minder scherp, en zijn hart was gevuld met nieuwe hoop.
En: The cold outside seemed less biting, and his heart was filled with new hope.

Nl: Terwijl ze hun jassen aantrokken en zich klaarmaakten om naar buiten te gaan, bespraken ze plannen voor een volgend weerzien, niet zo ver weg deze keer.
En: As they put on their coats and prepared to head out, they discussed plans for another meeting, not too far in the future this time.

Nl: Bram besefte dat verandering onvermijdelijk was, maar dat hun vriendschap dit met gemak aankon.
En: Bram realized that change was inevitable, but that their friendship was more than capable of handling it.

Nl: Met een laatste blik op het verlichte museum en zijn oude vrienden aan zijn zijde, wist hij dat het komende jaar vol avontuur zou zijn, maar zeker niet alleen.
En: With one last look at the illuminated museum and his old friends by his side, he knew the coming year would be full of adventure, but certainly not alone.


Vocabulary Words:

• freezing: ijzige
• canals: grachten
• shining: blinken
• starry: sterrenhemel
• architecture: architectuur
• roof: dak
• curiosity: nieuwsgierigheid
• exhibition: tentoonstelling
• space travel: ruimtevaart
• arranged: afgesproken
• nervously: zenuwachtig
• warm breath: warme adem
• cheeks: wangen
• hug: omhelzing
• catch up: inhalen
• initially: aanvankelijk
• forced: geforceerd
• sip: slok
• admitted: bekende
• memories: herinneringen
• brief: kort
• laughed: lachte
• bond: band
• grown-up: volwassener
• tension: spanning
• expectations: verwachtingen
• anecdotes: anekdotes
• youthful: jeugdige
• adventures: avonturen
• illuminated: verlichte

Fluent Fiction - Dutch: Voting Day in Amsterdam: Trust and Democracy at Play
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-28-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De lucht boven Amsterdam was koud en helder, terwijl sneeuwvlokken zachtjes naar beneden dwarrelden.
En: The sky above Amsterdam was cold and clear, as snowflakes gently drifted down.

Nl: De stad was in de ban van de aankomende verkiezingen.
En: The city was captivated by the upcoming elections.

Nl: Het was een belangrijke dag, en de drukte voor het oude gebouw aan de gracht was niet te missen.
En: It was an important day, and the bustle in front of the old canal-side building was unmistakable.

Nl: Langs de straten hingen lampjes voor het nieuwe jaar, wat een vleugje feestelijkheid gaf aan de winterse ochtend.
En: Along the streets, lights for the new year hung, adding a touch of festivity to the winter morning.

Nl: Bram en Sanne stonden in de rij voor het stemlokaal.
En: Bram and Sanne stood in line for the polling station.

Nl: Bram, een vurige activist, was gespannen.
En: Bram, a passionate activist, was tense.

Nl: Hij had al weken campagne gevoerd voor de lokale verkiezingen.
En: He had campaigned for weeks for the local elections.

Nl: Hij wilde verandering zien in zijn buurt en geloofde sterk in zijn kandidaten.
En: He wanted to see change in his neighborhood and strongly believed in his candidates.

Nl: Sanne, altijd rustig en bedachtzaam, stond naast hem.
En: Sanne, always calm and thoughtful, stood next to him.

Nl: Ze was hier om hem te steunen en om te zien hoe democratie werkte.
En: She was here to support him and to see how democracy worked.

Nl: Binnen was het warm, maar de sfeer was geladen met opwinding en geruchten.
En: Inside, it was warm, but the atmosphere was charged with excitement and rumors.

Nl: Sommige mensen fluisterden dat er problemen zouden zijn met het tellen van stemmen.
En: Some people whispered that there might be problems with the vote counting.

Nl: Bram, die al op scherp stond, luisterde naar de gesprekken om hem heen.
En: Bram, already on edge, listened to the conversations around him.

Nl: Hij voelde zijn hart sneller kloppen.
En: He felt his heart beat faster.

Nl: "Sanne, als onze stemmen niet goed worden geteld, wat dan?"
En: "Sanne, if our votes aren't counted properly, what then?"

Nl: vroeg Bram ongerust.
En: asked Bram worriedly.

Nl: "Rustig aan, Bram," zei Sanne zachtjes.
En: "Take it easy, Bram," said Sanne softly.

Nl: "Ze hebben ons verzekerd dat alles eerlijk zal verlopen."
En: "They have assured us that everything will be fair."

Nl: Bram knikte, maar in zijn ogen zag je de twijfel.
En: Bram nodded, but you could see the doubt in his eyes.

Nl: Ze stonden eindelijk vooraan in de rij bij de balie waar ze konden stemmen.
En: They finally stood at the front of the line at the desk where they could vote.

Nl: Daar stond een verkiezingsfunctionaris, een vrouw met een vriendelijke glimlach en een zorgvuldig georganiseerd blok papier.
En: There stood an election official, a woman with a friendly smile and a carefully organized stack of papers.

Nl: "Goedemorgen," begroette ze hen.
En: "Good morning," she greeted them.

Nl: "Bram, toch?
En: "Bram, right?

Nl: En jij moet Sanne zijn.
En: And you must be Sanne.

Nl: Bedankt dat jullie hier zijn om te stemmen."
En: Thank you for being here to vote."

Nl: Bram nam een diepe ademhaling.
En: Bram took a deep breath.

Nl: Dit was zijn moment van confrontatie.
En: This was his moment of confrontation.

Nl: "Er gaan geruchten," zei hij met enige aarzeling, "over onregelmatigheden bij het stemmen.
En: "There are rumors," he said with some hesitation, "about irregularities in the voting.

Nl: Zijn onze stemmen wel veilig?"
En: Are our votes safe?"

Nl: De vrouw keek hem rustig aan en knikte bevestigend.
En: The woman looked at him calmly and nodded reassuringly.

Nl: "Ik begrijp je zorgen, Bram.
En: "I understand your concerns, Bram.

Nl: Het is belangrijk dat iedereen vertrouwen heeft in het proces.
En: It's important that everyone has confidence in the process.

Nl: Onze gemeente heeft extra maatregelen genomen om te zorgen dat alles eerlijk verloopt."
En: Our municipality has taken extra measures to ensure that everything proceeds fairly."

Nl: Bram zuchtte van opluchting, terwijl Sanne haar hand op zijn arm legde met een bemoedigende glimlach.
En: Bram sighed with relief, as Sanne placed her hand on his arm with an encouraging smile.

Nl: "Zie je?
En: "See?

Nl: Het komt goed.
En: It'll be fine.

Nl: We zijn hier samen."
En: We're here together."

Nl: Met hernieuwd vertrouwen vulde Bram zijn stemformulier in.
En: With renewed confidence, Bram filled in his ballot.

Nl: Hij wist dat zijn stem gehoord zou worden.
En: He knew his vote would be heard.

Nl: Sanne keek toe terwijl hij het formulier zorgvuldig in de stembus stopte, een teken van hoop en verantwoordelijkheid.
En: Sanne watched as he carefully placed the ballot in the voting box, a symbol of hope and responsibility.

Nl: De zon begon een beetje te schijnen, terwijl ze naar buiten liepen in de winterkou.
En: The sun began to shine a little as they stepped outside into the winter cold.

Nl: Bram voelde zich lichter.
En: Bram felt lighter.

Nl: De dagen van campagne voeren hadden hem veel geleerd — over zijn buurt, zijn vriend Sanne, en vooral, over vertrouwen in hun democratische systeem.
En: The days of campaigning had taught him a lot — about his neighborhood, his friend Sanne, and most importantly, about trust in their democratic system.

Nl: En zo, terwijl Amsterdam zich voorbereidde op het nieuwe jaar, liepen Bram en Sanne verder, klaar om samen de toekomst tegemoet te treden met nieuwe hoop en vertrouwen.
En: And so, as Amsterdam prepared for the new year, Bram and Sanne walked on, ready to face the future together with newfound hope and confidence.


Vocabulary Words:

• drifted: dwarrelden
• captivated: in de ban
• unmistakable: niet te missen
• festivity: feestelijkheid
• passionate: vurige
• activist: activist
• tense: gespannen
• campaign: campagne voeren
• thoughtful: bedachtzaam
• polling station: stemlokaal
• atmosphere: sfeer
• excited: opwinding
• rumors: geruchten
• vote counting: tellen van stemmen
• on edge: op scherp
• doubt: twijfel
• confrontation: confrontatie
• irregularities: onregelmatigheden
• reassuringly: bevestigend
• municipality: gemeente
• measures: maatregelen
• encouraging: bemoedigende
• renewed: hernieuwd
• ballot: stemformulier
• responsibility: verantwoordelijkheid
• campaigning: campagne voeren
• democracy: democratie
• confidence: vertrouwen
• prepared: voorbereidde
• hope: hoop

Fluent Fiction - Dutch: New Year, New Beginnings: How a Vote Ignited Community Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-28-08-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: Het was de laatste dag van het jaar, en de sneeuw dwarrelde zachtjes neer op het kleine dorp.
En: It was the last day of the year, and the snow was gently falling on the small village.

Nl: Binnen in het buurthuis was het druk en warm.
En: Inside the community center, it was busy and warm.

Nl: Het was tijd om te stemmen over een belangrijk referendum, en de mensen stonden in de rij.
En: It was time to vote on an important referendum, and people were standing in line.

Nl: Bram stond aan de deur te wachten.
En: Bram stood waiting at the door.

Nl: Hij was vastbesloten om zijn vriendin Sanne te overtuigen mee te doen.
En: He was determined to convince his girlfriend Sanne to participate.

Nl: Bram droeg een dikke sjaal en zijn wangen waren rood van de kou.
En: Bram wore a thick scarf, and his cheeks were red from the cold.

Nl: "Sanne, ik ben blij dat je gekomen bent," zei hij toen ze aankwam.
En: "Sanne, I'm glad you came," he said when she arrived.

Nl: Ze haalde haar schouders op en keek om zich heen.
En: She shrugged and looked around.

Nl: "Ik weet het Bram, maar ik twijfel nog steeds," antwoordde ze.
En: "I know, Bram, but I'm still doubtful," she replied.

Nl: "Wat als dit referendum niets verandert?"
En: "What if this referendum changes nothing?"

Nl: Bram glimlachte.
En: Bram smiled.

Nl: "Ik begrijp je zorgen.
En: "I understand your concerns.

Nl: Maar luister, deze plannen kunnen onze buurt echt verbeteren.
En: But listen, these plans can really improve our neighborhood.

Nl: Denk aan de nieuwe speeltuinen voor de kinderen en de renovatie van het oude bibliotheekgebouw," legde hij uit.
En: Think about the new playgrounds for the children and the renovation of the old library building," he explained.

Nl: Sanne fronste.
En: Sanne frowned.

Nl: "Ja, maar wie houdt toezicht op die projecten?
En: "Yes, but who is overseeing those projects?

Nl: En wat als het geld verkeerd wordt besteed?"
En: And what if the money is misused?"

Nl: Bram zuchtte en nam een moment om zijn woorden te kiezen.
En: Bram sighed and took a moment to choose his words.

Nl: "Ik ben het met je eens dat het soms moeilijk is om het grotere geheel te zien, vooral met alles wat tegenwoordig gebeurt.
En: "I agree that sometimes it's hard to see the bigger picture, especially with everything happening nowadays.

Nl: Maar ik geloof echt dat deze kans ons een stem geeft.
En: But I really believe this opportunity gives us a voice.

Nl: Toen we de laatste keer ook twijfel hadden, gebeurde er niets.
En: The last time we had doubts, nothing happened.

Nl: Alleen deze keer hebben we een plan, hier, kijk."
En: Only this time we have a plan, here, look."

Nl: Hij toonde Sanne een brochure met foto's van de nieuwe ontwerpen en verhalen van gezinnen die baat zouden hebben bij de veranderingen.
En: He showed Sanne a brochure with pictures of the new designs and stories of families who would benefit from the changes.

Nl: Sanne bladerde erdoorheen.
En: Sanne flipped through it.

Nl: De luidsprekers in de hal speelden zachtjes oudejaarsliedjes en vulden de ruimte met een feestelijke sfeer.
En: The speakers in the hall softly played New Year's songs, filling the space with a festive atmosphere.

Nl: Mensen lachten, maakten grapjes, maar Bram bleef gefocust.
En: People laughed, made jokes, but Bram remained focused.

Nl: "Soms maakt een kleine stap een groot verschil."
En: "Sometimes a small step makes a big difference."

Nl: Met enig aarzelen keek Sanne hem aan.
En: With some hesitation, Sanne looked at him.

Nl: "Misschien heb je gelijk," zei ze eindelijk.
En: "Maybe you're right," she finally said.

Nl: "Laten we ervoor zorgen dat onze buurt de middelen krijgt die ze nodig heeft."
En: "Let's make sure our neighborhood gets the resources it needs."

Nl: Samen gingen ze naar binnen en voegden zich bij de rij.
En: Together they went inside and joined the line.

Nl: In de stemmingruimte aangekomen, omringd door gelach en gebabbel, leek de spanning even te verdwijnen in de warmte van de zaal.
En: In the voting room, surrounded by laughter and chatter, the tension seemed to disappear in the warmth of the hall.

Nl: Bram paste zijn sjaal aan en keek Sanne vol verwachting aan toen ze het stemhokje ingingen.
En: Bram adjusted his scarf and looked at Sanne expectantly as they entered the voting booth.

Nl: Ze knikte, en beide deden hun plicht.
En: She nodded, and both did their duty.

Nl: Aan de muur hingen posters van andere buurtinitiatieven en de geur van warme chocolademelk hing in de lucht.
En: Posters of other community initiatives hung on the wall, and the scent of hot chocolate lingered in the air.

Nl: De drukte voelde bijna als een feestje.
En: The bustle felt almost like a party.

Nl: Toen ze naar buiten liepen, viel de eerste sneeuw op hun gezichten als een frisse belofte voor het nieuwe jaar.
En: As they walked outside, the first snowflakes fell on their faces as a fresh promise for the new year.

Nl: "Dank je, Bram," zei Sanne met een glimlach.
En: "Thank you, Bram," said Sanne with a smile.

Nl: "Ik ben blij dat ik naar je heb geluisterd.
En: "I'm glad I listened to you.

Nl: Misschien kunnen we wel meer doen dan we dachten."
En: Maybe we can do more than we thought."

Nl: Bram glimlachte terug.
En: Bram smiled back.

Nl: "Dat weet ik zeker.
En: "I'm sure of it.

Nl: En nu... op naar het nieuwe jaar en nieuwe kansen," stelde hij enthousiast voor.
En: And now... to the new year and new opportunities," he suggested enthusiastically.

Nl: En zo, in de kou en het licht van de wintermiddag, begonnen ze hun weg naar huis, klaar voor het feest dat hen wachtte.
En: And so, in the cold and the light of the winter afternoon, they began their journey home, ready for the celebration that awaited them.

Nl: De nacht was nog jong, en de belofte van verandering fluisterde zachtjes mee met de wind.
En: The night was still young, and the promise of change whispered softly along with the wind.


Vocabulary Words:

• referendum: referendum
• determined: vastbesloten
• doubtful: twijfel
• improve: verbeteren
• playgrounds: speeltuinen
• renovation: renovatie
• overseeing: toezicht
• misused: verkeerd besteed
• concerns: zorgen
• opportunity: kans
• brochure: brochure
• designs: ontwerpen
• benefit: baat hebben bij
• festive: feestelijke
• atmosphere: sfeer
• hesitation: aarzelen
• resources: middelen
• tension: spanning
• expectantly: vol verwachting
• posters: posters
• bustle: drukte
• promise: belofte
• celebration: feest
• opportunities: kansen
• journey: weg
• chatter: gebabbel
• lingered: hing
• adjusted: paste aan
• whispered: fluisterde
• shivered: trilde

Fluent Fiction - Dutch: Midnight Secrets: Clocks and Clues in Amsterdam's Speakeasy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-27-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De klokken in Amsterdam tikten naar middernacht.
En: The clocks in Amsterdam ticked toward midnight.

Nl: Een ruikje van rook en whisky hing zwaar in de lucht van de gezellige speakeasy.
En: A hint of smoke and whiskey hung heavy in the air of the cozy speakeasy.

Nl: Verwarmd door het amberkleurige licht, zat Milan kalm aan de pokertafel.
En: Warmed by the amber-colored light, Milan sat calmly at the poker table.

Nl: Hij was niet zomaar een speler.
En: He was not just any player.

Nl: Milan stond bekend om zijn serene controle, zelfs in de meest gespannen spellen.
En: Milan was known for his serene control, even in the most tense games.

Nl: Maar deze nacht had iets anders in petto.
En: But this night had something different in store.

Nl: De kaarten werden uitgedeeld door Sanne, de charmante dealer.
En: The cards were dealt by Sanne, the charming dealer.

Nl: Haar handen bewogen snel en zeker.
En: Her hands moved quickly and surely.

Nl: Haar glimlach hield geheimen die niemand nog had ontdekt.
En: Her smile held secrets that no one had yet discovered.

Nl: Naast Milan zat Bram, een man met een vriendelijke glimlach maar geurende naar eigen belang.
En: Next to Milan sat Bram, a man with a friendly smile but reeking of self-interest.

Nl: Terwijl de pot groeide, voelde Milan iets in zijn jaszak.
En: As the pot grew, Milan felt something in his jacket pocket.

Nl: Verbaasd trok hij een klein, oud notitiebriefje eruit.
En: Surprised, he pulled out a small, old note.

Nl: Zonder het te laten opvallen, wierp hij een blik op de woorden.
En: Without drawing attention, he glanced at the words.

Nl: Het was een raadselachtige boodschap: "De waarheid ligt in de schaduw van de oude klok."
En: It was an enigmatic message: "The truth lies in the shadow of the old clock."

Nl: Zijn hart sloeg sneller.
En: His heart beat faster.

Nl: Zou dit een spoor zijn naar zijn vermiste broer?
En: Could this be a clue to his missing brother?

Nl: De kaarten gingen rond, chips klonken op tafel, stemmen dreven langs.
En: The cards went around, chips clinked on the table, voices drifted by.

Nl: Milan moest zijn hoofd erbij houden.
En: Milan needed to keep his head in the game.

Nl: Hij was vastbesloten om het raadsel te ontrafelen, maar hij wist dat elke verkeerde beweging hem kon verraden aan Bram.
En: He was determined to unravel the mystery, but he knew that every wrong move could betray him to Bram.

Nl: Bram, die meer leek te weten dan hij toonde.
En: Bram, who seemed to know more than he showed.

Nl: Sanne ving zijn blik op en knikte bijna onzichtbaar, een subtiele bevestiging dat zij wist wat hij nodig had.
En: Sanne caught his gaze and nodded almost imperceptibly, a subtle confirmation that she knew what he needed.

Nl: Milan besloot haar te vertrouwen.
En: Milan decided to trust her.

Nl: In de pauze van het spel trok hij Sanne even apart.
En: During the break from the game, he pulled Sanne aside for a moment.

Nl: "Dit is belangrijk," fluisterde hij, en hij liet haar het briefje zien.
En: "This is important," he whispered, showing her the note.

Nl: Sanne bestudeerde het aandachtig.
En: Sanne studied it carefully.

Nl: "Ik denk dat ik weet waar dit over gaat," zei ze zacht.
En: "I think I know what this is about," she said softly.

Nl: "De oude klok in de kelder, daar komt bijna niemand."
En: "The old clock in the basement, hardly anyone goes there."

Nl: Terug aan de tafel keken Milan en Sanne elkaar aan.
En: Back at the table, Milan and Sanne exchanged glances.

Nl: De spanning liep verder op toen de kaarten weer werden verdeeld.
En: The tension rose further as the cards were dealt again.

Nl: Tijdens het spelen viel het hem ineens in; de boodschap refereerde naar een klok die Bram vaak beschreef in zijn verhalen.
En: During the play, it suddenly dawned on him; the message referred to a clock that Bram often described in his stories.

Nl: Het was nu duidelijk.
En: It was now clear.

Nl: Bram wist meer over zijn broer, mogelijk de sleutel tot zijn ontdekking.
En: Bram knew more about his brother, possibly the key to his discovery.

Nl: In de volgende zenuwslopende hand, betrapte Milan Bram.
En: In the next nerve-wracking hand, Milan caught Bram.

Nl: "Ik weet waar je mijn broer ziet," zei Milan vastberaden.
En: "I know where you see my brother," said Milan resolutely.

Nl: Bram glimlachte niet langer, zijn façade viel weg.
En: Bram no longer smiled, his facade fell away.

Nl: "Je bent dichterbij dan je denkt," antwoordde hij schor.
En: "You are closer than you think," he replied hoarsely.

Nl: Milan voelde de veranderingen in zichzelf.
En: Milan felt the changes within himself.

Nl: Hij had geleerd dat hij niet alles alleen kon oplossen.
En: He had learned that he couldn't solve everything alone.

Nl: Met de hulp van Sanne had hij het raadsel van de notitie ontrafeld.
En: With Sanne's help, he had unraveled the mystery of the note.

Nl: Samen zouden zij de aanwijzingen volgen en zijn broer vinden.
En: Together they would follow the clues and find his brother.

Nl: En terwijl de klok middernacht sloeg, wist Milan dat het nieuwe jaar hem dichter bij die waarheid zou brengen.
En: And as the clock struck midnight, Milan knew that the new year would bring him closer to that truth.


Vocabulary Words:

• hint: ruikje
• speakeasy: speakeasy
• serene: serene
• tense: gespannen
• dealt: uitgedeeld
• charming: charmante
• secrets: geheimen
• pocket: jaszak
• note: notitiebriefje
• enigmatic: raadselachtige
• betray: verraden
• imperceptibly: onzichtbaar
• confirmation: bevestiging
• unravel: ontrafelen
• mystery: raadsel
• dawned: viel het hem ineens in
• facade: façade
• hoarsely: schor
• resolve: oplossen
• basement: kelder
• glanced: wierp een blik
• drifted: dreven
• gaze: blik
• hoarse: schor
• clue: spoor
• determine: vastbesloten
• unraveled: ontrafeld
• tension: spanning
• confirmation: bevestiging
• resolutely: vastberaden

Fluent Fiction - Dutch: All-In Magic: A Winter's Tale of Poker and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-27-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: Het was een koude winternacht in Amsterdam.
En: It was a cold winter night in Amsterdam.

Nl: Sneeuw dwarrelde zachtjes neer op de grachten.
En: Snow was gently falling onto the canals.

Nl: De straten, bedekt met een dunne witte deken, weerspiegelden de lichte kerstverlichting.
En: The streets, covered with a thin white blanket, reflected the light from the Christmas decorations.

Nl: Binnen in een knusse kroeg, "De Gelukkige Kaartspeler", zaten Sander, Lotte en Jeroen rondom een tafel vol pokerfiches.
En: Inside a cozy pub, "De Gelukkige Kaartspeler", Sander, Lotte, and Jeroen sat around a table full of poker chips.

Nl: De ruimte was warm en gezellig, met zachte kerstliedjes op de achtergrond en lampjes die vonkelden aan de muren.
En: The room was warm and cozy, with soft Christmas songs playing in the background and lights twinkling on the walls.

Nl: De geur van glühwein en gebrande kastanjes vulde de lucht.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.

Nl: Sander speelde voorzichtig, maar zijn handen jeukten om een grote gok te wagen.
En: Sander played cautiously, but his hands itched to take a big gamble.

Nl: Jeroen, aan de andere kant van de tafel, glimlachte breed.
En: Jeroen, on the other side of the table, smiled broadly.

Nl: Hij had al vaker gewonnen en genoot van de uitdaging.
En: He had won many times before and enjoyed the challenge.

Nl: Voor hem was het niet alleen een spel, maar een traditie om het jaar af te sluiten.
En: For him, it wasn't just a game, but a tradition to end the year.

Nl: Lotte zat naast Sander, haar ogen scherp en steunend.
En: Lotte sat next to Sander, her eyes sharp and supportive.

Nl: Ze wist hoe graag Sander deze keer wilde winnen.
En: She knew how much Sander wanted to win this time.

Nl: De kaarten werden gedeeld.
En: The cards were dealt.

Nl: Sander bestudeerde ze aandachtig.
En: Sander studied them closely.

Nl: Zijn hart klopte sneller, want hij had eindelijk een goede hand.
En: His heart beat faster, as he finally had a good hand.

Nl: Maar twijfel knaagde aan hem.
En: But doubt gnawed at him.

Nl: "Zou hij alles riskeren?"
En: "Would he risk it all?"

Nl: dacht hij.
En: he thought.

Nl: Lotte leunde naar hem toe.
En: Lotte leaned towards him.

Nl: "Speel slim," fluisterde ze zachtjes.
En: "Play smart," she whispered softly.

Nl: Hij keek haar aan en glimlachte.
En: He looked at her and smiled.

Nl: Haar blik gaf hem moed.
En: Her gaze gave him courage.

Nl: Jeroen keek zelfverzekerd.
En: Jeroen looked confident.

Nl: Sander had gezien dat Jeroen vaak blufte, maar dit keer zag Jeroen eruit alsof hij écht goede kaarten had.
En: Sander had seen that Jeroen often bluffed, but this time Jeroen looked like he really had good cards.

Nl: Het was een moment van spanning.
En: It was a moment of tension.

Nl: Iedereen in de kroeg richtte zijn ogen op de tafel.
En: Everyone in the pub focused their eyes on the table.

Nl: Sander zuchtte diep en nam een besluit.
En: Sander sighed deeply and made a decision.

Nl: Misschien was het de kerstgeest, misschien de druk om te winnen, maar hij ging ervoor.
En: Maybe it was the Christmas spirit, maybe the pressure to win, but he went for it.

Nl: "All in," zei hij vastberaden en schoof zijn fiches naar voren.
En: "All in," he said with determination and pushed his chips forward.

Nl: Een stilte viel over de kroeg.
En: A silence fell over the pub.

Nl: De spanning hing in de lucht.
En: Tension filled the air.

Nl: Jeroen keek verbaasd en twijfelend.
En: Jeroen looked surprised and hesitant.

Nl: Zou dit de bluf van Sander zijn?
En: Was this Sander's bluff?

Nl: Of had hij echt geluk deze keer?
En: Or was he truly lucky this time?

Nl: Na een moment van aarzeling, besloot Jeroen om mee te gaan.
En: After a moment of hesitation, Jeroen decided to go along.

Nl: De beslissende kaarten werden onthuld.
En: The decisive cards were revealed.

Nl: Sander had een full house.
En: Sander had a full house.

Nl: Verrassing en ongeloof tekenden Jeroens gezicht.
En: Surprise and disbelief marked Jeroen's face.

Nl: Sander had gewonnen.
En: Sander had won.

Nl: Een golf van applaus klonk in de kroeg.
En: A wave of applause echoed in the pub.

Nl: Lotte gaf Sander een warme omhelzing.
En: Lotte gave Sander a warm hug.

Nl: Het voelde goed, echt goed.
En: It felt good, really good.

Nl: Maar terwijl de vreugde om zijn overwinning door de kroeg golfde, realiseerde Sander zich iets belangrijks.
En: But as the joy of his victory swept through the pub, Sander realized something important.

Nl: Jeroen lachte en feliciteerde hem, en voor een moment voelde het gezelschap beter dan de smaak van overwinning.
En: Jeroen laughed and congratulated him, and for a moment, the companionship felt better than the taste of victory.

Nl: Het voelde niet meer alleen als een spel.
En: It no longer felt like just a game.

Nl: Het was het samenspel, het lachen, de vriendschap en het delen van het moment dat echt telde.
En: It was the camaraderie, the laughter, the friendship, and sharing the moment that really mattered.

Nl: Sander keek naar Lotte en Jeroen.
En: Sander looked at Lotte and Jeroen.

Nl: In dat moment wist hij dat hij de respect van zijn vrienden had gewonnen.
En: In that moment, he knew he had earned the respect of his friends.

Nl: Niet alleen door het spel, maar door het delen van de ervaring.
En: Not just through the game, but by sharing the experience.

Nl: Hij voelde zich zelfverzekerd, niet alleen als speler, maar als vriend.
En: He felt confident, not just as a player, but as a friend.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• canals: grachten
• blanket: deken
• cozy: knusse
• pub: kroeg
• itching: jeukten
• gamble: gok
• broadly: breed
• challenge: uitdaging
• tradition: traditie
• sharp: scherp
• supportive: steunend
• dealt: gedeeld
• studied: bestudeerde
• gnawed: knaagde
• risk: riskeren
• whispered: fluisterde
• courage: moed
• confident: zelfverzekerd
• bluffed: blufte
• tension: spanning
• determination: vastberaden
• hesitant: twijfelend
• decisive: beslissende
• surprise: verrassing
• disbelief: ongeloof
• applause: applaus
• companionship: gezelschap
• camaraderie: samenspel
• respect: respect

Fluent Fiction - Dutch: From Projects to Play: Sander's Festive Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-26-23-34-01-nl

Story Transcript:

Nl: De kerstbellen klonken zachtjes in het kantoor waar Sander werkte.
En: The Christmas bells rang softly in the office where Sander worked.

Nl: Het was december, en de lucht was ijzig buiten.
En: It was December, and the air was icy outside.

Nl: Binnen scheen het warme licht van de kerstboom, en het kantoor was versierd met kleurrijke slingers en kerststerren.
En: Inside, the warm light of the Christmas tree shone, and the office was decorated with colorful garlands and Christmas stars.

Nl: De jaarlijkse kerstcadeau-uitwisseling stond op het punt te beginnen.
En: The annual gift exchange was about to begin.

Nl: Sander, een nauwkeurige projectmanager, keek nerveus naar zijn collega’s.
En: Sander, a meticulous project manager, looked nervously at his colleagues.

Nl: Hij was meestal gefocust op zijn werk en hield van orde en structuur.
En: He was usually focused on his work and loved order and structure.

Nl: De feestelijke chaos was anders dan zijn gewone werkdag.
En: The festive chaos was different from his usual workday.

Nl: Maar vandaag hoopte hij op iets meer – een connectie, een band opbouwen met zijn collega's.
En: But today, he hoped for something more—a connection, a bond with his colleagues.

Nl: Femke, zijn vrolijke collega, gluurde naar binnen en zwaaide enthousiast.
En: Femke, his cheerful colleague, peeked in and waved enthusiastically.

Nl: "Kom op, Sander!
En: "Come on, Sander!

Nl: Het wordt leuk!"
En: It will be fun!"

Nl: zei ze.
En: she said.

Nl: Femke was degene die deze feestjes geweldig vond.
En: Femke was the one who loved these parties.

Nl: Ze straalde wanneer ze feestjes organiseerde en zorgde ervoor dat iedereen zich welkom voelde.
En: She beamed when organizing parties and made sure everyone felt welcome.

Nl: Er was slechts één probleem: welk cadeau zou Sander meenemen?
En: There was only one problem: what gift should Sander bring?

Nl: Hij wilde niet dat zijn cadeau onopgemerkt zou blijven.
En: He didn't want his gift to go unnoticed.

Nl: De druk om iets leuks te geven lag zwaar op zijn schouders.
En: The pressure to give something nice weighed heavily on his shoulders.

Nl: Na lang nadenken had hij een unieke bordspel gekozen.
En: After much thought, he had chosen a unique board game.

Nl: Hij hoopte dat het zou aanslaan.
En: He hoped it would be a hit.

Nl: Toen het eindelijk tijd was voor de uitwisseling, kwamen de collega's samen in de conferentieruimte.
En: When it was finally time for the exchange, the colleagues gathered in the conference room.

Nl: De koffie en warme chocolademelk stonden klaar, en de sfeer was ontspannen maar vol verwachting.
En: The coffee and hot chocolate were ready, and the atmosphere was relaxed yet full of anticipation.

Nl: Sander hield zijn adem in toen zijn cadeau uit de stapel werd gekozen.
En: Sander held his breath when his gift was chosen from the pile.

Nl: Femke opent het pakje en houdt het bordspel omhoog.
En: Femke opened the package and held up the board game.

Nl: "Dit is fantastisch!
En: "This is fantastic!

Nl: Laten we spelen!"
En: Let's play!"

Nl: riep ze uit.
En: she exclaimed.

Nl: Iedereen verzamelde zich rond de tafel, nieuwsgierig en enthousiast.
En: Everyone gathered around the table, curious and excited.

Nl: Terwijl het spel vorderde, werd er gelachen en geplaagd.
En: As the game progressed, there was laughter and teasing.

Nl: Er ontstond een gevoel van saamhorigheid dat Sander diep raakte.
En: A sense of camaraderie emerged that deeply touched Sander.

Nl: Sander, op zijn beurt, lachte en vertelde verhalen, meer ontspannen dan ooit te voren.
En: Sander, in turn, laughed and told stories, more relaxed than ever before.

Nl: De spanning viel van hem af.
En: The tension fell away from him.

Nl: Hij besefte dat het oké was om los te laten en plezier te hebben.
En: He realized that it was okay to let go and have fun.

Nl: De gift exchange was een succes, en het bordspel had iedereen dichter bij elkaar gebracht.
En: The gift exchange was a success, and the board game had brought everyone closer together.

Nl: Aan het einde van de avond voelde Sander een warme gloed van voldoening.
En: At the end of the evening, Sander felt a warm glow of satisfaction.

Nl: Hij keek naar zijn collega's en realiseerde zich dat hij nu meer was dan alleen een projectmanager.
En: He looked at his colleagues and realized that he was now more than just a project manager.

Nl: Hij was een deel van de groep, en dat voelde goed.
En: He was part of the group, and that felt good.

Nl: Sander wist dat hij voortaan open zou staan voor meer sociale kansen.
En: Sander knew that he would be open to more social opportunities from now on.

Nl: Hij verliet het kantoor met een glimlach, dankbaar voor de kerstvreugde die hij had gedeeld.
En: He left the office with a smile, grateful for the Christmas joy he had shared.

Nl: Het was een kleine stap uit zijn comfortzone, maar het had zijn wereld vergroot.
En: It was a small step out of his comfort zone, but it had expanded his world.

Nl: En zo, in het licht van de kerstboom, vond Sander de vriendschap die hij zocht.
En: And so, in the light of the Christmas tree, Sander found the friendship he sought.


Vocabulary Words:

• bells: bellen
• icy: ijzig
• decorated: versierd
• garlands: slingers
• exchange: uitwisseling
• meticulous: nauwkeurige
• colleagues: collega’s
• nervously: nerveus
• connection: connectie
• bond: band
• enthusiastically: enthousiast
• unnoticed: onopgemerkt
• pressure: druk
• unique: unieke
• anticipation: verwachting
• teasing: geplaagd
• camaraderie: saamhorigheid
• relaxed: ontspannen
• satisfaction: voldoening
• grateful: dankbaar
• opportunity: kansen
• glow: gloed
• chaos: chaos
• realized: besefte
• festive: feestelijke
• curious: nieuwsgierig
• emerged: ontstond
• expanding: vergroot
• comfort zone: comfortzone
• stories: verhalen

Fluent Fiction - Dutch: Snowy Teamwork Triumph: A Festive Office Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-12-26-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: Het sneeuwde zachtjes buiten, terwijl de feestverlichting in het kantoor van Van Brugge & Co warme tinten op de muren wierp.
En: It was snowing softly outside, while the festive lights in the kantoor of Van Brugge & Co cast warm tones on the walls.

Nl: Het was december en overal stonden kleine kerstbomen en lagen er slingers met gouden sterren.
En: It was December, and small Christmas trees were everywhere along with garlands of golden stars.

Nl: Op het eerste gezicht leek het een feestelijk tafereel, maar de stemming was gespannen.
En: At first glance, it seemed like a festive scene, but the atmosphere was tense.

Nl: Het belangrijke document voor het nieuwe project van de firma was verdwenen.
En: The important document for the firm's new project had disappeared.

Nl: Sander zat aan zijn bureau en staarde naar zijn computerscherm.
En: Sander sat at his desk, staring at his computer screen.

Nl: Hij was nerveus.
En: He was nervous.

Nl: Dit project was zijn kans om indruk te maken en misschien die langverwachte promotie te krijgen.
En: This project was his chance to make an impression and perhaps get that long-awaited promotion.

Nl: Maar zonder het document kon het hele plan niet doorgaan.
En: But without the document, the whole plan couldn't proceed.

Nl: Naast hem zat Liesbeth.
En: Next to him sat Liesbeth.

Nl: Zij was altijd zo kalm en georganiseerd, maar hij wist dat ze ook op dezelfde promotie aasde.
En: She was always so calm and organized, but he knew she was also eyeing the same promotion.

Nl: En net als Sander, wist Liesbeth hoe belangrijk het document was.
En: And just like Sander, Liesbeth knew how crucial the document was.

Nl: Bram, de altijd ontspannen en populaire kantoorleider, liep binnen.
En: Bram, the always relaxed and popular office manager, walked in.

Nl: Hij droeg een roze kersttrui met een knipperende neus van Rudolf het rendier.
En: He wore a pink Christmas sweater with a blinking nose of Rudolf the reindeer.

Nl: "We moeten het document vinden, mensen," zei Bram simpel.
En: "We must find the document, folks," said Bram simply.

Nl: Sander besloot dat samenwerken de enige oplossing was, ondanks zijn vrees dat Liesbeth de situatie misschien zou benutten in haar voordeel.
En: Sander decided that working together was the only solution, despite his fear that Liesbeth might use the situation to her advantage.

Nl: Samen met Liesbeth en Bram begon Sander het kantoor uit te kammen.
En: Together with Liesbeth and Bram, Sander began combing through the office.

Nl: Ze bekeken stapels papieren, bureaus en zelfs de prullenbakken.
En: They went through stacks of papers, desks, and even the trash bins.

Nl: "Misschien kun jij de beveiligingsbeelden checken, Bram," stelde Liesbeth voor.
En: "Maybe you should check the security footage, Bram," suggested Liesbeth.

Nl: Bram knikte en verdween richting het beveiligingskantoor.
En: Bram nodded and disappeared towards the security office.

Nl: Ondertussen vroegen Sander en Liesbeth iedereen in het kantoor of ze iets hadden gezien.
En: Meanwhile, Sander and Liesbeth asked everyone in the office if they had seen anything.

Nl: Het leek een onmogelijke taak.
En: It seemed like an impossible task.

Nl: Niemand had een idee.
En: Nobody had a clue.

Nl: De klok tikte verder, en Sander voelde de druk toenemen.
En: The clock kept ticking, and Sander felt the pressure mounting.

Nl: De deadline voor het project kwam dichterbij.
En: The project deadline was approaching.

Nl: Plots, na uren van zoeken en bellen, kwam Bram terug, met een brede glimlach.
En: Suddenly, after hours of searching and calling, Bram returned with a broad smile.

Nl: "Kom mee," zei hij, toen hij Sander en Liesbeth naar het scherm leidde.
En: "Come along," he said, leading Sander and Liesbeth to the screen.

Nl: Ze keken samen naar de beelden en zagen hoe de schoonmakers per ongeluk een verwisseling maakten en de documenten met het oud papier meenamen.
En: They watched the footage together and saw how the cleaners accidentally made a swap, taking the documents along with the old paper.

Nl: Met een snelle actie wisten ze contact op te nemen met het schoonmaakbedrijf en werden de documenten teruggevonden, net op tijd voor de deadline de volgende ochtend.
En: With quick action, they managed to contact the cleaning company and retrieved the documents just in time for the deadline the next morning.

Nl: Sander voelde een opluchting zoals hij die nog nooit eerder had gevoeld.
En: Sander felt a relief like he had never felt before.

Nl: Toen de directeur drie dagen later het duo voor zich riep, waren de zenuwen hoog gespannen.
En: When the director called the duo in three days later, the nerves were high.

Nl: Tot ieders verrassing ontvingen zowel Sander als Liesbeth de promotie.
En: To everyone's surprise, both Sander and Liesbeth received the promotion.

Nl: De directeur prees hun samenwerking en vastberadenheid.
En: The director praised their teamwork and determination.

Nl: Sander glimlachte, wetend dat de ervaring hem veel geleerd had over het belang van samenwerken.
En: Sander smiled, knowing that the experience had taught him much about the importance of collaboration.

Nl: De kerstverlichting flikkerde boven hen terwijl Liesbeth hem een bemoedigende glimlach schonk.
En: The Christmas lights flickered above them as Liesbeth gave him an encouraging smile.

Nl: In een hoek van het kantoor hing Bram een nieuwe slinger op, terwijl hij vrolijk floot.
En: In a corner of the office, Bram hung a new garland while whistling cheerfully.

Nl: De kerstgeest leek opnieuw de ruimte te vullen — niet alleen met lichtjes en decoraties, maar ook met een gevoel van saamhorigheid en nieuw verworven vriendschap.
En: The Christmas spirit seemed to fill the space once again—not just with lights and decorations, but also with a sense of unity and newfound friendship.


Vocabulary Words:

• softly: zachtjes
• festive: feestverlichting
• warm tones: warme tinten
• atmosphere: stemming
• disappeared: verdwenen
• nervous: nerveus
• impression: indruk
• promotion: promotie
• crucial: belangrijk
• advantage: voordeel
• combing through: uit te kammen
• stacks: stapels
• suggested: stelde voor
• footage: beelden
• mounting: toenemen
• broad smile: brede glimlach
• accidentally: per ongeluk
• swap: verwisseling
• retrieved: teruggevonden
• relief: opluchting
• experience: ervaring
• determination: vastberadenheid
• flickered: flikkerde
• encouraging: bemoedigende
• corner: hoek
• garland: slinger
• cheerfully: vrolijk
• spirit: geest
• unity: saamhorigheid
• newfound: nieuw verworven