Fluent Fiction - Irish: Higher Altitudes: Embracing Help in the Mountains of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-11-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag lonradh go geal thar na Cnoic Chill Mhantáin, ceol na n-éan ag líonadh an aer leis an solas atá ag éirí níos ísle mar a bheadh sé ag teitheadh ón gheimhreadh.
En: The sun was shining brightly over the Cnoic Chill Mhantáin, the song of birds filling the air with the light that was becoming fainter as if fleeing from winter.

Ga: Lár an tsamhraidh é, ach bhí aer úr sna sléibhte agus na bláthanna fiáine ag damhsa faoin ngaoith.
En: It was the middle of summer, but there was fresh air in the mountains and wildflowers dancing in the wind.

Ga: Sa lár an easa chomh álainn sin, bhí ospidéal réimse scoite amach i ngleann ciúin.
En: In the midst of this stunning waterfall, there was a remote hospital set in a quiet valley.

Ga: Bhí Aoife, bana lia bhólachta feabhais agus foighne, ann, ag déanamh aithniú ar an dream ag fulaingt le galar na hárda.
En: Aoife, a skilled and patient cattlewoman, was there, attending to those suffering from altitude sickness.

Ga: Bhí a fhios aici cé chomh contúirteach a d’fhéadfadh an t-altúid bheith, agus ba mhian léi go mbeadh gach duine sábháilte.
En: She knew how dangerous the altitude could be and wished for everyone's safety.

Ga: Tháinig go leor daoine go dtí an áit seo chun an dúlra álainn a fheiceáil, ach ní gach duine acu a bhí réidh don airde.
En: Many people came to this place to see the beautiful nature, but not all were ready for the heights.

Ga: Bhí Cian ar cheann díobh siúd.
En: Cian was one of those people.

Ga: Fear seiftiúil a bhí ann, ach bhí eagla ann go bhfaigheadh sé náire mura mbeadh sé in ann cabhair a ghlacadh.
En: He was a resourceful man, but he feared being embarrassed if he couldn't accept help.

Ga: Chuaigh sé isteach sa teltan, súile dóite amach ina aghaidh.
En: He walked into the tent, eyes burned into his face.

Ga: Bhí Aoife ag faireanach air; bhí a súile oscailte, compordach ach fós diongbháilte.
En: Aoife was watching him; her eyes were open, comfortable yet resolute.

Ga: "Conas atá tú, Cian?" a d’fhiafraigh sí go cairdiúil.
En: "How are you, Cian?" she asked warmly.

Ga: Shíl sé ar feadh soicind, ach d’fhan sé ciúin, inniúil go bhféadfadh a thost a bheith mar chosaint.
En: He thought for a moment but remained silent, aware that his silence might serve as protection.

Ga: Chuir Aoife a lámh ar a ghualainn.
En: Aoife placed her hand on his shoulder.

Ga: "Is cuma cé chomh láidir atá tú, don’tan don’tan mór é seo," a dúirt sí libh gan bhrú.
En: "No matter how strong you are, the mountain is a big one," she said gently, without pressure.

Ga: "Is áilleacht ann a bheith in ann glacadh le lámh cabhrach."
En: "There's beauty in accepting a helping hand."

Ga: Bhí Cian ag cogar an chogarnach ina intinn féin, 'cad é má dhéanann mé amadán de mo féin?' ach bhí rud éigin ina súile Aoife; doimhneas tuisceana agus ní gan úire, rud éigin a chuir in iúl dó go dtuigeann sí, go ndearna sí é seo cheana féin na céadta uair.
En: Cian whispered the whisper in his own mind, 'what if I make a fool of myself?' but there was something in Aoife's eyes; a depth of understanding, and not without freshness, something that showed him she understood, that she had done this hundreds of times before.

Ga: Nuair a cuireadh an cheist gan stró, bhog sé a chinn le fada faicheall, mothú na muinéalta ag éirí ina éadán.
En: When the question was asked without stress, he nodded slowly, feeling the warmth rising in his cheeks.

Ga: "Táim ceart go leor," a dúirt sé, ach shaigh sé na focail gan a lán misneach.
En: "I'm okay," he said, but he spoke the words without much courage.

Ga: D’fhan Aoife socair, ag cuimilt glas na gaim go mín.
En: Aoife stayed calm, softly brushing the green of the sea.

Ga: "Tá tú anseo anois, agus b’éigean do dhaoine freastal ort," a mheabhraigh sí, suaimhneas fós caillte ar a glór.
En: "You're here now, and people needed to attend to you," she reminded him, still lost in tranquility in her voice.

Ga: Thug Cian faoi deara an bualadh croí níos chomhordaithe, pian mionchroí ag gluaiseacht stàd.
En: Cian noticed the more coordinated heartbeat, the minor heartache moving aside.

Ga: "Níl sé mícheart," a mhothú sé ina chroí.
En: "It's not wrong," he felt in his heart.

Ga: Faoi dheireadh, lig sé di cabhair a thabhairt dó.
En: Finally, he allowed her to help him.

Ga: Mar a thit an oíche agus mar a bhí sé ag titim mar chaithiriom, d’éirigh sí fearless ag soláthar a bhfíor céard faoina ndéineacht féin.
En: As night fell and descended like a curtain, she became fearless in providing their true strength.

Ga: Bunaíodh muinín go tapa.
En: Trust was quickly established.

Ga: Nuair a dhúisigh Cian an lá ina dhiaidh sin, bhí gile nua ann ina chroí.
En: When Cian woke the next day, there was a new brightness in his heart.

Ga: Ní raibh sé ag iarraidh léim díreach isteach sa srlán, ach bhí dóchas aige as an gcabhair a fuair sé.
En: He didn't want to leap straight into the saddle, but he had hope from the help he received.

Ga: Mar a raibh Aoife agus Cian ag caint faoi, bhí an grian ag dul síos, ag scaoileadh ach amháin seanáit na sléibhte ann.
En: As Aoife and Cian talked, the sun was setting, revealing only the old place of the mountains there.

Ga: I measc na haontoise, bhí nochtadh dearbanta ag pleidi inár gcumas an t-iompóid a fhásamh.
En: Amid the unity, there was a confirmed revelation in the confidence we cultivate.

Ga: Anois, bhí Aoife níos misniúla as a cuid comhráite agus a maitheas neamheaglach, ach thaispeáin sé do Cian go ndeachaigh glacadh an t-ógraidh níos láidre.
En: Now, Aoife was braver with her conversations and her fearless kindness, but it showed Cian that embracing the call of youth was stronger.

Ga: Bhí sé ag cur fáilte roimh ré ina dtreo.
En: He was welcoming the new direction.

Ga: Sna laethanta a lean, de réir mar a bhí na céimeanna buailte níos gaire don gheimhreadh, d’fhill Cian ar an athrú sa saghas céanna den tSaol agus thug sé aghaidh cinnte ar an gcabhair ar fad.
En: In the days that followed, as the steps drew closer to winter, Cian returned to the change in the same kind of life and faced the help with certainty.

Ga: Bhí lasair thiarnúil ann anois.
En: There was a noble flame now.


Vocabulary Words:

• fainter: níos ísle
• stunning: álainn
• remote: scoite
• valley: gleann
• altitude: alltacht
• sickness: galar
• resourceful: seiftiúil
• embarrassed: náire
• tent: teltan
• burned: dóite
• resolute: diongbháilte
• warmly: cairdiúil
• protection: cosaint
• shoulder: ghualainn
• gentle: mín
• courage: misneach
• tranquility: suaimhneas
• heartbeat: bualadh croí
• descended: ag titim
• fearless: neamheaglach
• strength: ndéineacht
• trust: muinín
• saddle: srlán
• leap: léim
• revelation: nochtadh
• confidence: pleidi
• youth: ógra
• certainty: cinnte
• noble: thiarnúil
• flame: lasair

Fluent Fiction - Irish: When the Storm Roars: Navigating the Tundra Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-10-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag luí go mall thar an tundra Artach.
En: The sun was slowly setting over the tundra Artach.

Ga: Bhí an radharc álainn ann, ach bhí baol ag bagairt as an spéir.
En: The view was beautiful, but there was danger threatening from the sky.

Ga: Lean taighdeoirí Éamon, Siobhán, agus Colm ar aghaidh lena dtasc, dírithe ar fhianaise a fháil ar na héifeachtaí domhanaithe athraithe aeráide.
En: Researchers Éamon, Siobhán, and Colm continued their task, focused on gathering evidence on the starting effects of climate change.

Ga: Bhí Éamon mar cheannaire orthu.
En: Éamon was their leader.

Ga: Bhí sé ciúin is muiníneach.
En: He was calm and confident.

Ga: Ach ansin, tháinig an áiréad.
En: But then, the alert arrived.

Ga: Fógraíodh stoirm mhór baolach.
En: A large, dangerous storm was announced.

Ga: Bhí na scamaill dhubha ag teacht cosúil le dragan osréalach.
En: The dark clouds were coming like a surreal dragon.

Ga: Bhí rogha ag Éamon: Eitigh an fiontar nó taispeáin misneach.
En: Éamon had a choice: Abandon the venture or show courage.

Ga: "Caithfimid an áit sábháilte a aimsiú," ar sé le Siobhán agus Colm.
En: "We must find a safe place," he said to Siobhán and Colm.

Ga: Bhí an freagra gasta.
En: The response was quick.

Ga: Chuir siad na fianacha ar ais agus d'imigh siad leo.
En: They packed up the samples and left.

Ga: Bhí Siobhán cróga agus gasta, ach bhí a fhios aici go raibh an t-am chuir.
En: Siobhán was brave and fast, but she knew time was pressing.

Ga: Bhí sé de dhualgas uirthi na sonraí a chur ar aghaidh, cé go raibh a fhios aici go raibh toradh na taighde fós ann.
En: It was her duty to transmit the data, even though she knew the research result was still out there.

Ga: Bhí Colm spreagúil.
En: Colm was enthusiastic.

Ga: Bhí a shaol ag iarraidh eachtra mór a bhaint amach.
En: His life was geared towards achieving a major adventure.

Ga: Níor athraigh a intinn fiú amháin nuair a d'éirigh na gaotha níos scanrúla.
En: His resolve didn't change even when the winds became more terrifying.

Ga: B'é Éamon a bhí ag stiúrú, ach i láthair na cás, bhí de shocrú a dhéanamh acu go léir.
En: Although Éamon was in charge, ultimately, they all had decisions to make.

Ga: Bhí a fhios aige go gcaithfidh sé muinín a thabhairt.
En: He knew he needed to place trust.

Ga: Thosaigh an stoirmeach ag creathadh an éarlais.
En: The storm started shaking the building.

Ga: Bhí siad anois i lár an laindéir, in áit bheimís ag suipéar le haeráid na bliana seo.
En: They were now in the middle of the lantern, a place where one would have dinner in this year's climate.

Ga: Cogarnach mar shruthán leáite na gaoithe.
En: Whispering like the wind's melting stream.

Ga: Ach lean siad diomaite, cé go raibh an fuacht ag dul in olcas agus bhí laitheadh na hoíche ag titim.
En: But they continued nevertheless, even as the cold worsened and the nightfall loomed.

Ga: Ghlan an stoirm faoi dheireadh.
En: The storm eventually cleared.

Ga: Bhí said slán sábháilte sa choimirce nua a bhí aimsithe acu.
En: They were safe and sound in the new shelter they had found.

Ga: Bhí an tiomna láidir fós acu agus bhí an taighde i lána tosach.
En: Their determination was still strong, and the research was in full swing.

Ga: Thuig Éamon nár chóir dó níos mó amhras a bheith air as féin.
En: Éamon realized he should no longer doubt himself.

Ga: Bhí sé iarbhír ordú níos díláithrithe a thabhairt.
En: He was, in fact, ready to give a more decentralized order.

Ga: Bhí na seifteanna i gcrích.
En: The strategies were accomplished.

Ga: D'fhoghlaim siad go léir faoi thábhacht an chomhoibrithe agus an taoisigh mhaith.
En: They all learned the importance of cooperation and good leadership.

Ga: Faoi dheireadh, tháinig siad níos gaire dá chéile agus bhí ráta nua muiníne faighte acu.
En: In the end, they grew closer together and had gained a new level of confidence.

Ga: Bhí áthas ar Éamon agus oidhreacht nua sa mhisin curtha faoina himréidh acu.
En: Éamon was pleased and had laid a new legacy in the mission.

Ga: Agus sa tundra ciúin, thosaigh siad arís, lán le misneach agus díocas.
En: And in the quiet tundra, they started again, filled with courage and eagerness.


Vocabulary Words:

• tundra: tundra
• legacy: oidhreacht
• threatening: ag bagairt
• surreal: osréalach
• venture: fiontar
• evidence: fhianaise
• researchers: taighdeoirí
• storm: stoirm
• clouds: scamaill
• brave: cróga
• transmit: chur ar aghaidh
• enthusiastic: spreagúil
• winds: gaotha
• terrifying: scanrúla
• resolve: socrú
• shaking: creathadh
• shelter: coimirce
• determination: tiomna
• loomed: laitheadh
• doubt: amhras
• decentralized: díláithrithe
• strategies: seifteanna
• cooperation: comhoibrithe
• leadership: taoisigh
• calm: ciúin
• confident: muiníneach
• fear: scanrúla
• whispering: cogarnach
• melting stream: shruthán leáite
• adventure: eachtra

Fluent Fiction - Irish: Fhómhair Festival: The Triumph of Community Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-09-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an Fhómhair, faoi scáth na gcnoc áille i nGleann Dá Loch, bhí Eamon sáite i sna fainní; uaidh a bhí sé go mór aige an féile ceoil a eagrú.
En: In the middle of an Fhómhair (autumn), under the shadow of the beautiful hills in Gleann Dá Loch, Eamon was immersed in the preparations; he was very committed to organizing the music festival.

Ga: Bhí an fómhar ag cuimilt timpeall air mar scéal le gaotha nimhneacha agus duilleoga rua idir lámha.
En: Autumn was brushing around him like a tale with biting winds and red leaves in hand.

Ga: Ní raibh sé in aon chor éasca d’Eamon ach bhí cinneadh daingean aige.
En: It was not easy at all for Eamon, but he had a firm resolution.

Ga: Bhí Niamh, an pleanálaí imeachtaí, ina suí go tuirseach sa chaifé áitiúil, an-steancánta faoin bhfóramadóireacht é InspireFest.
En: Niamh, the event planner, was sitting tiredly in the local café, very candid about the event forum InspireFest.

Ga: Níor theastaigh uaithi é a dhéanamh ar dtús, ach bhí meas aici ar iarrachtaí Eamon.
En: She didn't want to do it at first, but she respected Eamon's efforts.

Ga: Chuaigh sí chun oibre leis, ag tabhairt a cuid oilteachta le bainistiú lóisitic agus bolscaireacht an imeachta.
En: She went to work with him, bringing her expertise in managing logistics and publicity for the event.

Ga: Bhí Saoirse, an ceoltóir áitiúil, ag déanamh cleachtaidh ar an gclár ceoil a chuirfí i láthair sa féile.
En: Saoirse, the local musician, was practicing the music program that would be presented at the festival.

Ga: Bhí a h-aosáid le feiceáil ina súile ach bhí smaointe amhrasach ag teacht ina ceann.
En: Her maturity was visible in her eyes, but doubtful thoughts were coming to her mind.

Ga: An mbeadh na daoine áitiúla sásta teacht amach agus cuidiú sa bhféile?
En: Would the local people be willing to come out and help at the festival?

Ga: Lá breá amháin, d’eagraigh Eamon cruinniú i Halla na Crois.
En: One fine day, Eamon organized a meeting in Halla na Crois.

Ga: Bhí an aimsir doicheallach agus mharaigh scamaill dhubha an fonn ort fanacht lasmuigh.
En: The weather was unfriendly, and dark clouds killed the desire to stay outside.

Ga: Shocraigh Eamon an féile a aistriú go dtí an halla stairiúil, rud a thug faoiseamh do Niamh.
En: Eamon decided to relocate the festival to the historic hall, which brought relief to Niamh.

Ga: "Maireann croí éadrom i bhfad," a dúirt sí.
En: "A light heart lives long," she said.

Ga: Le heolas críochnaithe ó Niamh, thug Saoirse cead do phóstaeir dul chun cinn.
En: With completed information from Niamh, Saoirse allowed posters to go forward.

Ga: Bhí a fógra athraithe, agus cuir na sonraí isteach.
En: Her ad was revised, and the details were entered.

Ga: D’oibrigh siad oícheacha fada go seasta.
En: They worked long nights consistently.

Ga: Bhí corrdhuine amharasach gach uair a rug na braon ar a ngualainn ach rinne Eamon iarracht rudaí taitneamhacha a dhéanamh díobh féin.
En: Some were skeptical every time the rain caught their shoulders, but Eamon tried to make things pleasant for themselves.

Ga: Ar maidin na féile, bbhog siad go tapa.
En: On the morning of the festival, they moved quickly.

Ga: Bhí an halla lán daoine.
En: The hall was full of people.

Ga: D’fhuachtaigh scamall trom isteach ar ais agus thuirling an fearthainn.
En: A heavy cloud moved back in, and the rain fell.

Ga: D’ainmnigh Niamh cúpla céim thábhachtach - rith sí leis na seirbhísí lampaí sa halla.
En: Niamh named a few crucial steps - she ran with the lighting services in the hall.

Ga: Nuair a tháinig Saoirse ar an stáitse, ghlac an t-atmaisféar leis.
En: When Saoirse came on stage, the atmosphere was captivated.

Ga: Thosaigh sí ag seinm port seanseanta.
En: She began to play an old, well-known tune.

Ga: Bhí spiorad an phobail lán le fuinneamh agus amhráin ag cur ag na fuinneoga.
En: The spirit of the community was full of energy, and songs were resounding against the windows.

Ga: Bhí iontach ann.
En: It was wonderful.

Ga: Rith an Spiorad Gaelach tríd an slua, ag rince agus ag canadh an oíche ar fad.
En: The Gaelic spirit ran through the crowd, dancing and singing all night long.

Ga: Bhí an oíche lonnaithe go rathúil agus d’fhéach Eamon ar a phobal lán le feargadh agus áthas.
En: The night was successfully settled, and Eamon looked at his community filled with excitement and happiness.

Ga: D’fhoghlaim sé conas dul i ngleic leis an dúshláin agus an cumasc idir pleanáil agus comhluadar.
En: He learned how to tackle challenges and balance between planning and fellowship.

Ga: Bhí áthas ar chách.
En: Everyone was joyful.

Ga: Bhí an chéad chéim bronntach aige ar ais.
En: He had the first step given back to him.

Ga: Árdaíodh Saoirse suas, agus shiúil sí isteach sa cheol a d’oscail doirse idir Eamon agus a phobal go hiomlán nua.
En: Saoirse was lifted up, and she walked into the music that opened doors between Eamon and a completely new community.

Ga: Sin é an Ríméad Gael.
En: That is the Ríméad Gael (Gaelic Joy).

Ga: Beidh spiorad na féile beo i ngach croílár an phobail i nGleann Dá Loch arís eile.
En: The spirit of the festival will be alive in every heart of the community in Gleann Dá Loch once again.


Vocabulary Words:

• immersed: sáite
• preparations: fainní
• committed: uaidh a bhí sé go mór
• resolution: cinneadh
• candid: steancánta
• event planner: pleanálaí imeachtaí
• logistics: lóisitic
• publicity: bolscaireacht
• maturity: aosaid
• skeptical: amhrasach
• hindsight: a tharmligean
• relocate: aistriú
• relief: faoiseamh
• captivated: ghlac
• spirit: spiorad
• community: pobal
• atmosphere: atmaisféar
• resounding: ag cur
• challenges: dúshláin
• fellowship: comhluadar
• excitement: fógradh
• balance: cumasc
• ascend: árdaíodh
• settle: lonnaithe
• unfriendly: doicheallach
• crucial: thábhachtach
• reside: fanacht
• music program: clár ceoil
• poster: póstaeir
• lighting services: seirbhísí lampaí

Fluent Fiction - Irish: Finding Balance: Cian’s Path to Peace and Clarity in Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-08-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go fíochmhar timpeall na gCluain Mhór, ag tabhairt boladh féiltrí an Aigéin Atlantach leis.
En: The wind was blowing fiercely around na gCluain Mhór, bringing with it the salty smell of the Atlantic Ocean.

Ga: Bhí an fómhar anseo, agus d’fheicfeá datha láthair an óir agus dúghorma ar an bhfásra ardaí.
En: Autumn was here, and you could see the hues of gold and deep blue on the tall vegetation.

Ga: Bhí Cian ar siúl sna cosáin garbha, ag éalú ó fhiacha an tsaoil laethúil.
En: Cian was walking the rugged paths, escaping from the burdens of daily life.

Ga: Bhí gá aige le socracht aigne, le soiléireacht chun a shaothar agus a shaoil pearsanta a rialáil.
En: He needed peace of mind and clarity to manage his work and personal life.

Ga: Agus é ag breathnú amach ar an spéirling mhórthimpeall, bhraith Cian é féin ag sciorradh ar charraig dheiseal.
En: As he looked out at the whirlwind around him, Cian felt himself slipping on a slick rock.

Ga: Mhothaigh sé an géarphian in a mhata ag casadh deiseal agus thit sé ar a glúine.
En: He felt the sharp pain in his ankle as he twisted it and fell to his knees.

Ga: "A Thiarna!
En: "Lord!"

Ga: " ar sé go caite.
En: he exclaimed helplessly.

Ga: Bhí pianta anála ag teacht le gach céim a thóg Cian agus bhí gortphian a rúitín ag éirí níos fearr.
En: Every step Cian took brought with it the pain of breathing, and the throbbing pain in his ankle was getting worse.

Ga: Chaith sé isteach a rogha: ar chóir dó géilleadh do chorp agus filleadh, nó an mbeadh ionadh aigne air chuige socair agus machnamh?
En: He contemplated his choices: should he give in to his body and return, or would he find enough mental strength to remain calm and reflect?

Ga: Rinne Cian cinneadh neirbhíseach.
En: Cian made a tentative decision.

Ga: Shiúil sé go dtí crann a bhí níos faide anonn, faoi scáth léaraí mirc-aerlach.
En: He walked to a tree further on, under the shadow of its whispering branches.

Ga: Bhí cath ag fás laistigh, ní amháin leis an bpian fisiceach, ach leis an dúbailt emotáis sin a bhain leis an saol baile.
En: A battle was growing inside him, not only with the physical pain but with the tangled emotions related to his home life.

Ga: D'éirigh leis suí síos agus dún sé a shúile.
En: He managed to sit down and close his eyes.

Ga: Thosaigh sé a machnamh, ag cuimhneamh ar adhmad na bhfarraige, ar chrith na duilleoga.
En: He began to meditate, thinking of the sea woods and the rustling leaves.

Ga: Reáchtáil smaoineamh tríd Cian.
En: A thought ran through Cian's mind.

Ga: Thuig sé gurb é an cúis lena a dhóite cois charraigeanna ná a neamhábaltacht glacadh sos – slí chun éalú.
En: He realized that the reason for his exhaustion by the rocks was his inability to take a break—a way to escape.

Ga: Is minic a bhí sé ag obair tríd an bpian gnó – rud éigin a bhí níos tábhachtaí.
En: He often worked through the pain of business—something he considered more important.

Ga: Ach anseo, ar imeall imeall na háilleachta, tuigeann sé go bhfuil sé ceartglan os cionn an chuirimirí.
En: But here, on the edge of beauty, he understood he was truly beyond the noise.

Ga: Ní gá d'éinne leanúint uilig féinastuamhlacht.
En: No one needs to push themselves relentlessly.

Ga: Leann sé ar aghaidh le nár shíl cad a bhí idir lámh acu le Maeve agus Siobhan.
En: He continued to reflect on what was between him and Maeve and Siobhan.

Ga: Bhí a fhís níos soiléire anois, bhí a chroí níos éadroime.
En: His vision was clearer now, his heart lighter.

Ga: Bhí an chaille amuigh faoin dúil agus bhí a rún athraithe aige.
En: The haze had lifted, and his resolve had changed.

Ga: Go gearr ina dhiaidh, tháinig Maeve agus Siobhan níos faide anonn le cabhair.
En: Shortly thereafter, Maeve and Siobhan came along to help.

Ga: "Cén chaoi a bhfuil sé agat?
En: "How are you doing?"

Ga: " a d’fhiafraigh Siobhan le haire mhór, agus é ag cuidiú le dul suas.
En: asked Siobhan with great concern, assisting him in getting up.

Ga: D’fhreagair Cian le meangadh gáire: "Níl sé go dona.
En: Cian replied with a smile: "It's not bad.

Ga: Fuair mé an rud a bhí á lorg agam.
En: I found what I was looking for."

Ga: " Agus é ag taisteal síos le tacaíocht a chairde, shocraigh sé go mbeidh sé níos fearr ag dul ar aghaidh, ag alpadh fós na sealóga neamhráite a thugann an dúlra.
En: As he journeyed down with the support of his friends, he resolved to be better moving forward, still embracing the unspoken healing powers that nature offers.

Ga: Ba é an lae seo, cé go raibh sé pianmhar, gur thosaigh Cian ag déanamh athrú ar conas a bheadh rath ar a shaol amach romhainn.
En: This day, painful as it was, marked the beginning of Cian changing how he would thrive in his life ahead.


Vocabulary Words:

• fiercely: fíochmhar
• hues: datha láthair
• vegetation: fásra
• rugged: garbha
• burdens: fiacha
• whirlwind: spéirling
• slick: dheiseal
• sharp: géarphian
• throbbing: gortphian
• tentative: neirbhíseach
• shadow: scáth
• whispering: léaraí mirc-aerlach
• tangled: dúbailt
• emotions: emotáis
• meditate: machnamh
• exhaustion: dhóite
• relentlessly: uileastuamhlacht
• resolve: rún
• haze: caille
• concern: aire
• journeyed: taisteal
• healing: sealóga neamhráite
• thrive: rath
• atlantic: Atlantach
• personal: pearsanta
• contemplate: machnamh
• clarity: soiléireacht
• reflect: smaoineamh
• vision: fhís
• support: tacaíocht

Fluent Fiction - Irish: The Mischievous Squirrel and the Unexpected Orchid Photo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-07-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an fhómhair i mBaile Átha Cliath, bhí na Gairdíní Luibheolaíocha ag taitneamh le dathanna áille.
En: In mid-autumn in Baile Átha Cliath (Dublin), the Botanic Gardens were shining with beautiful colors.

Ga: Bhí na crainn clúdaithe le duilleoga órga, agus bhí solas na gréine ag sníomh trí na géaga.
En: The trees were covered with golden leaves, and the sunlight was weaving through the branches.

Ga: Bhí Finn, leannán luibheolaíochta agus díograiseoir phlandaí, ag siúl tríd na gairdíní.
En: Finn, a lover of botany and a plant enthusiast, was walking through the gardens.

Ga: Thaitin na cúinní ciúine seo leis chun éalú ón torann uirbeach.
En: He enjoyed these quiet corners to escape the urban noise.

Ga: Bhí Finn ar thóir bláthanna éachta, agus go háirithe orcaide annamh a d'fhás le déanaí.
En: Finn was in pursuit of unique flowers, particularly a rare orchid that had recently bloomed.

Ga: Ba é an orcaide an ábhar is déanaí dá bhlag.
En: The orchid was the latest topic for his blog.

Ga: Ach, ní saoire shéiseach a bhí aige.
En: However, he wasn't having a peaceful retreat.

Ga: Bhí socruel olc ar Finn mar bhí luascríogaí éachtach ólta bradánach ag cur isteach air.
En: Finn was determined as he was being bothered by an exceptionally lively squirrel.

Ga: Chonaic Maeve agus Declan ag faire air go ciúin, cairde a bhí fréagraí ag tabhairt don eachtra greannmhar.
En: Maeve and Declan, watching him quietly, were friends providing commentary on the humorous episode.

Ga: "Finn," arsa Maeve, "féach ar an tsocruel sin!"
En: "Finn," said Maeve, "look at that squirrel!"

Ga: Bhí seiceal speisialta ag an gcreata sin.
En: That creature had a special cunning.

Ga: Ba léir go raibh an socruel ag cosaint an phlanda.
En: It was clear that the squirrel was protecting the plant.

Ga: Gach uair a shín Finn a cheamara, léim an socruel ós a chomhair.
En: Every time Finn extended his camera, the squirrel jumped in front of him.

Ga: Rinne Finn plean.
En: Finn made a plan.

Ga: Bhí cairn de dhíreacháin ag timpeall na gcrann.
En: There was a pile of acorns surrounding the trees.

Ga: Scoith sé cúpla agus chuir sé iad ar a shlí.
En: He picked a few and placed them in its path.

Ga: Agus sin díreach a theastaigh ón socruel, sciob sé leo go háthasach.
En: That was exactly what the squirrel wanted, and it happily scampered off with them.

Ga: Bhí Finn lán-sásta agus é ag réiteach chun an grianghraif foirfe a ghlacadh.
En: Finn was completely satisfied as he prepared to take the perfect photo.

Ga: Ach, díreach mar a bhí sé ag cuir an ceamara, tháinig an socruel ar ais agus léim sé ar chnaipe an cheamara.
En: But, just as he was about to snap the camera, the squirrel returned and jumped on the camera button.

Ga: Thóg an ceamara pictiúr den phland, le socruel sábhála ar a shlí!
En: The camera took a picture of the plant, with the mischievous squirrel on its way out!

Ga: D'éirigh Finn ag gáire.
En: Finn started laughing.

Ga: "Nach iontach í nádúr," ar sé os ard, ag casadh ar Maeve agus Declan.
En: "Isn't nature wonderful," he said out loud, turning to Maeve and Declan.

Ga: "Uaireanta ní bhíonn fáiscseal mar a bhí súil againn, ach is é an áilleacht é don té a ghlacann leis."
En: "Sometimes things aren’t quite as we expect, but that's the beauty for those who embrace it."

Ga: Bhí Finn sásta leis an eachtra, íocónach, sultmhar iteachta.
En: Finn was happy with the event, iconic and joyously consumed.

Ga: Ar a bhlag, d'insíodh sé an scéal seo, ag meabhróidh dó fhéin agus dá léitheoirí go gcaithfimid glacadh le greann agus claochlú an dúlra.
En: On his blog, he recounted this story, reminding himself and his readers that we must accept the humor and transformation of nature.

Ga: Bhí gai eolais anois aige; uaireanta bíonn na grianghraif dearmadach is fearr nuair nach bhfuil súil agat leo.
En: He had gained a little wisdom; sometimes the best photos are the unexpected ones.


Vocabulary Words:

• orchid: orcaide
• pursuit: tóir
• rare: annamh
• humorous: greannmhar
• cunning: seiceal
• satisfied: lán-sásta
• gleamed: taitneamh
• mischievous: ólta bradánach
• commentary: fréagraí
• unique: éachta
• weaving: sníomh
• scampered: sciob
• embrace: ghlacann
• wisdom: eolais
• botany: luibheolaíochta
• urban: uirbeach
• retreat: saoire shéiseach
• bothered: cur isteach
• episode: eachtra
• snap: cuir an ceamara
• unexpected: dearmadach
• transform: claochlú
• acorns: díreacháin
• scattered: cuir
• shining: taitneamh
• foliage: duilleoga
• enthusiast: díograiseoir
• blog: bhlag
• corners: cúinní
• unexpected: nach bhfuil súil

Fluent Fiction - Irish: Aisling's Quest: Unearthing the Hidden Truths of History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-06-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an chathair ag bualadh an fómhar san Aerfort nádúrtha i mBaile Átha Cliath.
En: The city was embracing autumn at the natural airport in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí crannchaora rua timpeall an mhúsaeim, agus bhí na duilleoga á n-iompar ag an ghaoth tríd na fuinneoga maorga.
En: There were red rowan trees around the museum, and the leaves were being carried by the wind through the majestic windows.

Ga: Bhí gach duine gnóthach ar an lá sin, le cuairteoirí ag siúl go fonnmhar chun na taiscealachtaí a fheiceáil.
En: Everyone was busy that day, with visitors eagerly walking to see the exhibitions.

Ga: I lár an halla, rinneadh deilbhín ollmhór dineasáir a dhathú le scáileanna ársa.
En: In the middle of the hall, a large dinosaur model was being painted with ancient shades.

Ga: Bhí Aisling ann, ag déanamh iniúchta ar an taispeántas nua.
En: Aisling was there, inspecting the new exhibit.

Ga: Bhí spéisiúil aici in ábhair iontais agus rúndiamhra gan réiteach.
En: She had a keen interest in wonders and unresolved mysteries.

Ga: Agus í ag díriú ar bheagán deannaigh gar d'fhonn an dineasár, thit píosa páipéir anuas ón seilfean.
En: As she focused on a bit of dust near the dinosaur’s fangs, a piece of paper fell from the shelf.

Ga: Thóg sí suas é le fiosracht idir a méara.
En: She picked it up with curiosity between her fingers.

Ga: "Cad é seo?" a dúirt sí léi féin.
En: "What is this?" she said to herself.

Ga: Léigh sí an litir, agus bhí sí ag caint faoi cheaptha de fhionnachtan suntasach a theastaigh ó eagraíocht mhúsaem sa stair.
En: She read the letter, and it spoke about a plan for a significant discovery that a museum organization in history desired.

Ga: Bhí meas an-bheag ag Ciaran, an stiúrthóir, ar a cuid spéise i rúndiamhra.
En: Ciaran, the director, had very little appreciation for her interest in mysteries.

Ga: "Aisling, cuir do chuid ama ar na tionscadail reatha.
En: "Aisling, focus your time on the current projects.

Ga: Ná cuir amú é," a dúirt sé go cinntitheach.
En: Don’t waste it," he said decisively.

Ga: Ach chinn Aisling gur fiú é a leanúint.
En: But Aisling decided it was worth pursuing.

Ga: Mar sin, chuaigh sí chuig a cara dílis Fiona, staraí áitiúil.
En: So, she went to her loyal friend Fiona, a local historian.

Ga: Thaispeán sí an litir di.
En: She showed her the letter.

Ga: "Tá rud éigin cosúil leis seo feicthe agam roimhe seo," a dúirt Fiona agus súil ghéar ar an bpáipéar.
En: "I’ve seen something similar to this before," Fiona said with a sharp eye on the paper.

Ga: D'oibrigh an bheirt acu ó mhaidin go hoíche ar an rúndiamhair.
En: The two of them worked from morning till night on the mystery.

Ga: Gach leathanach a léigh siad nó gach pictiúr a scrúdaigh siad, níos gaire a tháinig siad don fhírinne.
En: Every page they read or every picture they examined brought them closer to the truth.

Ga: Faoi dheireadh, fuair siad an fianaise a bhí ag teastáil uathu.
En: Eventually, they found the evidence they needed.

Ga: Bhí sé ina chlúdach suas ar fhionnachtain an-tábhachtach i stair na heolaíochta.
En: It was a cover-up of a very important discovery in the history of science.

Ga: I measc an lucht féachana, chuir Aisling a torthaí i láthair do bhord an mhúsaeim.
En: Among the audience, Aisling presented her findings to the museum's board.

Ga: Bhí an bord ag éisteacht go cúramach, agus b'shin an chéim a raibh sí ag súil leis.
En: The board listened carefully, and that was the step she had been hoping for.

Ga: Thug siad aitheantas dóibh. Thug siad ómós don tuiscint go raibh sí ceart.
En: They acknowledged them and honored the understanding that she was right.

Ga: D'athraigh an rath seo rud éigin in Aisling.
En: This success changed something in Aisling.

Ga: D'fhoghlaim sí muinín a chur as a n-instinní féin.
En: She learned to trust her instincts.

Ga: Bhí sí réidh anois chun an fhírinne a lorg thar agus os cionn na háiseanna.
En: She was now ready to seek the truth above and beyond the facilities.

Ga: Agus mar a d'fhéach an dineasáir anuas uirthi arís, bhí fhios aici go raibh an chinneadh ceart déanta aici.
En: As the dinosaur looked down at her once again, she knew she had made the right decision.

Ga: Bhí sí dhílse do chuardach na fírinne, fiú máinspeán é ar dtús tine.
En: She was devoted to the search for truth, even if it seemed like a spark at first.

Ga: Tá an aithne á thuilleamh aici agus tá an músaem níos láidre as a crógacht.
En: She is earning recognition, and the museum is stronger for her bravery.


Vocabulary Words:

• embracing: ag bualadh
• natural: nádúrtha
• rowan: crannchaora
• majestic: maorga
• inspecting: ag déanamh iniúchta
• keen: spéisiúil
• wonders: ábhair iontais
• unresolved: gan réiteach
• dust: deannaigh
• fangs: fhonn
• curiosity: fiosracht
• shelf: shelfean
• discovery: fhionnachtan
• acknowledged: aitheantas dtabharfaidís
• bravery: crógacht
• historian: staraí
• mystery: rúndiamhair
• evidence: fianaise
• cover-up: chlúdach suas
• facilities: na háiseanna
• instincts: instinní
• devoted: dhílse
• recognition: aithne
• exhibit: taispeántas
• projects: tionscadail
• director: stiúrthóir
• significant: suntasach
• organization: eagraíocht
• understanding: tuitiontokt

Fluent Fiction - Irish: Between Raindrops: A Journey of Love and Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-05-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gliondar croí ar Caoimhe agus ar Eamon nuair a shroich siad Páirc Náisiúnta Ghleann Bheatha.
En: Caoimhe and Eamon were filled with joy when they reached Páirc Náisiúnta Ghleann Bheatha.

Ga: Caithfidh an dúlra áilleacht agus síocháin a thabhairt.
En: Nature must bring beauty and peace.

Ga: Bhí na sléibhte garbha agus na gleannta domhain spíonta le dathanna an Fhómhair, le duilleoga órga ag titim le fonn.
En: The rugged mountains and deep valleys were brushed with the colors of Autumn, with golden leaves falling eagerly.

Ga: "An bhfuil tú cinnte faoin aimsir?
En: "Are you sure about the weather?"

Ga: " a d'fhiafraigh Eamon, ag stánadh go raibh scamalla dorcha ag bailiú sa spéir.
En: Eamon asked, staring at the dark clouds gathering in the sky.

Ga: "Tá cuma an chorraíl ann.
En: "It looks quite turbulent."

Ga: "Rinne Caoimhe gáire agus bhog sí a ghualainn.
En: Caoimhe laughed and shrugged her shoulders.

Ga: "Tá mé cinnte, Eamon.
En: "I'm sure, Eamon.

Ga: Ní ligfimid don bháisteach muid a stadadh.
En: We won't let the rain stop us.

Ga: Táim ag iarraidh soiléireacht a aimsiú.
En: I'm seeking clarity."

Ga: "Bhí Caoimhe ag cuardach a intinne a shásamh, lán le ceisteanna faoin todhchaí.
En: Caoimhe was searching to satisfy her mind, filled with questions about the future.

Ga: Lena taobh, bhí Eamon béasúil mar i gcónaí, ag súil le bheith mar aingeal cosanta aici, ag coinneáil a chuid mothúchán rúnda laistiar dá aghaidh.
En: Beside her, Eamon was as courteous as ever, hoping to be her guardian angel, keeping his secret emotions hidden behind his face.

Ga: Thosaigh siad ar an gconair íseal, ag siúl idir na crainn agus cois na locha ciúine.
En: They started on the low path, walking between the trees and along the quiet lake.

Ga: Ach bhí an stoirm níos gaire ná mar a shíl siad.
En: But the storm was closer than they thought.

Ga: Thosaigh an ghaoth ag séideadh go neamhbhalbh, ag caitheamh na duilleoga ar fud na háite.
En: The wind began to blow unhindered, scattering the leaves everywhere.

Ga: Bhí an bhlásta ceasta ar Eamon.
En: Eamon felt the brisk wind.

Ga: "Caithfimid dídean a aimsiú," a dúirt sé agus a láimh á sciorradh aige ar láimh Caoimhe.
En: "We need to find shelter," he said as he slipped his hand around Caoimhe's.

Ga: B'áilleacht an chairdeas a bhí ann ach bhí rud éigin níos doimhne ann, rud a chaithfeadh sé admháil.
En: There was a beauty in the friendship, but there was something deeper there, something he needed to admit.

Ga: Chruinnigh an crann cumhra agus na carraigeacha garbha iad isteach ina n-uamha beaga féinscáinte.
En: The fragrant tree and rugged rocks gathered them into their little self-cracked cave.

Ga: Bhí an dá rud sáinnithe ann, an stoirm ag spochadh go díoscánach taobh amuigh.
En: The two were trapped there, the storm teasing relentlessly outside.

Ga: Chuir an gheallgháire cumha orthu agus thug sé orthu smaoineamh ar a gcrógacht féin agus ar a gcaidrimh.
En: The promising smile made them nostalgic and prompted them to reflect on their bravery and their relationship.

Ga: Bhí na tonnta uisce ag titim ó na carraigeacha nuair a ghlac Eamon an fonn bríomhar.
En: The waves of water were cascading off the rocks when Eamon felt a vigorous desire.

Ga: "Tá rud éigin ba mhaith liom a rá leat, Caoimhe.
En: "There's something I want to tell you, Caoimhe."

Ga: "Bhí Caoimhe ag stánadh air, ag baint suime as a ghuth snásta.
En: Caoimhe stared at him, intrigued by his polished voice.

Ga: "Cad é atá ann, Eamon?
En: "What is it, Eamon?"

Ga: "Rinne sé briseadh ar an tost agus chuir sé a chroí amach ann.
En: He broke the silence and opened his heart.

Ga: "Tá mé ag tabhairt faoi deara gur iomlán mo shaol atá agat, Caoimhe.
En: "I've realized that you complete my life, Caoimhe.

Ga: Tá níos mó ná cairdeas ann.
En: It's more than friendship."

Ga: "Bhí Caoimhe ag breathnú air, meangadh fial ina súile.
En: Caoimhe looked at him, a generous smile in her eyes.

Ga: Thuig sí an soiléireacht atá aici, an nasc a bhí acu ró-fhada gan a aire a thabhairt.
En: She understood the clarity she had, the bond they had for too long without acknowledging it.

Ga: "Agus tá tú thábhachtach domsa freisin, Eamon," a dúirt sí go mín.
En: "And you're important to me too, Eamon," she said gently.

Ga: Mar a bhí an stoirm ag dealú agus an spéir ag glanadh suas, d'fhág an bheirt acu a n-áit fhothrach chun dul ar aghaidh.
En: As the storm cleared and the sky brightened, the two left their refuge to move forward.

Ga: Bhí an ré mar sin ag soilsiú a mbealach.
En: The light now shone on their path.

Ga: Bhí an fhoghlaim saor acu, agus d'fhág an cabhair óna chéile go raibh a gcuid mothúchán thar na spéire gléigeal.
En: The learning was clear to them, and with each other's support, their feelings were beyond the bright skies.

Ga: Chríochnaigh siad an turas ar ais sábháilte, níos dlúithe ná riamh.
En: They finished the journey back safely, closer than ever.

Ga: Bhí na dabhchaí oscailte acu anois, agus an t-am seo ní raibh ceo leis na himbhallaí os a gcionn.
En: They now had open horizons, and this time there was no fog with the pillars above them.


Vocabulary Words:

• joy: gliondar croí
• rugged: garbha
• valleys: gleannta
• turbulent: corraíl
• shrugged: bhog sí a ghualainn
• clarity: soiléireacht
• courteous: béasúil
• guardian angel: aingeal cosanta
• brisk: blásta
• shelter: dídean
• fragrant: cumhra
• self-cracked: féinscáinte
• relentlessly: díoscánach
• nostalgic: cumha
• vigorous: bríomhar
• polished: snásta
• generous: fial
• refuge: fothrach
• bravery: crógacht
• open horizons: dabhchaí oscailte
• intrigued: ag baint suime
• cascade: ag titim
• secret: rúnda
• gathering: bailiú
• teasing: spochadh
• acknowledging: aire a thabhairt
• breaking: briseadh
• admire: admháil
• smile: meangadh
• bond: nasc

Fluent Fiction - Irish: Adventures in Autumn: Kites, Mushrooms, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-04-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go héadrom trí dhuilleoga órga agus rua sna sléibhte i bPáirc Náisiúnta Sléibhte Chill Mhantáin.
En: The sun was shining gently through the golden and russet leaves in the mountains of Páirc Náisiúnta Sléibhte Chill Mhantáin.

Ga: Bhí an fhómhar go smior san aer fionnuar, agus an cogar gaoithe ag maolú isteach i gcluasa Eamon agus Siobhan.
En: Autumn permeated the cool air, and the whispering wind softly filled Eamon and Siobhan's ears.

Ga: Bhí rud speisialta á lorg acu sa choill, rud a raibh tábhacht mhór aige do Shiobhán.
En: They were looking for something special in the forest, something that held great significance for Siobhan.

Ga: "Caithfidh mé mo kite a fháil ar ais," a dúirt Siobhan le dóchas ina guth.
En: "I have to get my kite back," Siobhan said with hope in her voice.

Ga: "Ba é an bhronntanas deiridh ó mo sheanmháthair é."
En: "It was my last gift from my grandmother."

Ga: Ach bhí Eamon ar thóir rud éigin eile - na beacáin.
En: But Eamon was on the hunt for something else - the mushrooms.

Ga: Bhí ceartchlár eolais beacán ina láimh aige, agus gach cúpla céim, chonaic sé beacán nua
En: He had a mushroom identification guide in his hand, and every few steps, he spotted a new mushroom.

Ga: "Féach anseo, Siobhan," a déarfaidh sé go spreagúil, "An bhfuil a fhios agat an t-ainm atá air seo?"
En: "Look here, Siobhan," he would say excitedly, "Do you know the name of this one?"

Ga: Bhí Siobhan foighneach ar dtús ach tar éis an tríú nó an ceathrú moill, d'fhéach sí suas chuig na crainn árd agus smaoinigh sí ar a kite.
En: Siobhan was patient at first, but after the third or fourth delay, she looked up at the tall trees and thought of her kite.

Ga: "Cinnte, Eamon. Ach táim ag iarraidh mo kite a fháil," a dúirt sí go milis.
En: "Sure, Eamon. But I'm trying to find my kite," she said sweetly.

Ga: Níor mhothaigh Eamon mar gheall a bhí sé chomh caillte ina dhomhan beag beacánach.
En: Eamon was too absorbed in his mushroom world to notice.

Ga: "Ah, tá sé deacair an cineál seo a fháil. Féach ar an datha álainn," a bhí sé ag rá.
En: "Ah, this kind is hard to find. Look at the beautiful color," he was saying.

Ga: Sa deireadh, shocraigh Siobhan faoi rún go ligfeadh sí dó ar feadh nóiméid, ag súil go gcuideodh sé leo bogadh ar aghaidh níos tapa.
En: In the end, Siobhan quietly decided to let him have his moment, hoping it would help them move on more quickly.

Ga: "Just go tapa, ceart go leor? Ansin éistfidh mé faoi na beacáin," a ghló carúil.
En: "Just quickly, okay? Then I'll listen to you about the mushrooms," she chirped.

Ga: Agus iad ag dul isteach níos doimhne sa choill, thiocfadh an t-am uirthi.
En: As they ventured deeper into the forest, time pressed on her.

Ga: Bhí Siobhan ag aithint nach raibh Eamon ag éisteacht leis, agus d'éirigh sí mífhoighneach.
En: Siobhan realized Eamon was not listening, and she grew impatient.

Ga: "Fan anseo, feicfidh mé mé féin," a dúirt sí agus thosaigh sí ag rith tríd na crainn.
En: "Stay here, I'll see for myself," she said and started running through the trees.

Ga: Bhí Eamon beagáinín ciúin ach lean sé í.
En: Eamon was a bit taken aback but followed her.

Ga: Tar éis cúpla nóiméad, stad sí go tobann.
En: After a few minutes, she suddenly stopped.

Ga: Ansin, fheictear don bheirt acu nach raibh an kite ach ceangailte ar bhrainse íseal - agus díreach in aice leis, beacán an-annamh le dathanna geala.
En: Then, both saw that the kite was just tied to a low branch - and right next to it, a very rare mushroom with bright colors.

Ga: "Féach!" a scread Siobhan le háthas. "Tá sé anseo!"
En: "Look!" Siobhan shouted with joy. "It's here!"

Ga: Sheasadar ansin, ag féachaint ar a bhfaighidís le háthas.
En: They stood there, happily looking at their discoveries.

Ga: Bhí Eamon chomh sásta mar bhí an beacán sin ar a liosta le fada.
En: Eamon was as delighted because that mushroom had been on his list for a long time.

Ga: D'fhoghlaim Eamon ansin amháin go bhfuil tábhacht leis an gcompromhas, agus d'fhás foighne Siobhan leis na claontaíochta atá ag Eamon.
En: Eamon then learned that compromise is important, and Siobhan's patience grew with Eamon's inclinations.

Ga: I mbruscair beacán ag an tuath le kite á choinneáil, d'fhág siad an choill sásta, a ngnó a rinneadh.
En: In a leafy mushroom patch in the countryside with the kite secured, they left the forest satisfied, their tasks accomplished.

Ga: Tháinig siad ar ais go dtí an bóthar ag gáire agus ag plé na ngais agus na scéalta ó nGleann Chill Mhantáin.
En: They returned to the road laughing and discussing the endeavors and stories from Gleann Chill Mhantáin.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• gently: go héadrom
• russet: rua
• permeated: go smior
• whispering: cogar
• significance: tábhacht
• identification: ceartchlár eolais
• excitedly: go spreagúil
• delay: moill
• absorbed: caillte
• compromise: compromhas
• endeavors: ngais
• venture: teacht isteach
• patient: foighneach
• moment: nóiméid
• impatient: mífhoighneach
• rare: annamh
• delighted: sásta
• discovery: faighidís
• secured: á choinneáil
• accomplished: riorachta
• mushroom: beacán
• kite: kite
• leafy: mbruscair
• countryside: tuath
• significance: tábhacht mhór
• whispering: cogar gaoithe
• sweetly: go milis
• quickly: tapach
• low branch: brainse íseal

Fluent Fiction - Irish: Reviving Lost Bridges: A Childhood Tale of Restoration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-03-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár an tsamhraidh, nuair a bhí an ghrian ag dul faoi agus an spéir líonta le dathanna órga agus corcra, tháinig Siobhán síos an cosán caol a d’airigh mar chuid di féin.
En: In the middle of summer, when the sun was setting and the sky was filled with golden and purple colors, Siobhán came down the narrow path that felt like a part of her.

Ga: Bhí an t-aer lán le boladh milis na bláthanna fiáine agus fuaim mhín na sruthán bheagal a bhí ag sileadh faoina cosa.
En: The air was full of the sweet scent of wildflowers and the gentle sound of small streams flowing beneath her feet.

Ga: Ag deireadh an chosáin, sheas an sean-droichead cloiche.
En: At the end of the path stood the old stone bridge.

Ga: Droichead a raibh oiread sin eachtraí agus cuimhní aige.
En: A bridge that had so many adventures and memories.

Ga: Ach anois, bhí sé ag titim as a chéile, á clúdach ag caonach, a chloch bréan le hinniúin an ama.
En: But now, it was falling apart, covered with moss, its stones weathered by the passage of time.

Ga: Ar a taobh eile den Droichead, bhí Eamon, ag déanamh a bhealach faoin tír.
En: On the other side of the bridge was Eamon, making his way through the countryside.

Ga: Bhí a mhála droma mór agus é ag iniúchadh an áit ar ar chónaigh sé mar thachrán.
En: His large backpack was packed as he explored the place where he had lived as a child.

Ga: Bhí línte an ama le feiceáil ina ghnúis, ach bhí a shúile fós lán d’áthas.
En: The lines of time were visible on his face, but his eyes were still full of joy.

Ga: "Siobhán," arsa Eamon, a ghuth lán den iontas agus den ghrá ag feiceáil a chara d’aoise óige.
En: "Siobhán," said Eamon, his voice full of wonder and love at the sight of his childhood friend.

Ga: D’fheicfeá iad, ina seasamh ar dhá thaobh an droichid, amuigh faoin spéir oscailte.
En: You could see them, standing on either side of the bridge, under the open sky.

Ga: Tháinig meabhair chucu de laetha óige, idir gleo agus gáire, ag rith anonn is anall ar an droichead céanna seo.
En: Memories of youthful days came back to them, between noise and laughter, running back and forth on this very bridge.

Ga: "Tá sé fós anseo, fiú má tá sé ag titim as a chéile," arsa Siobhán ag pointeáil i dtreo an droichid, a cúlóigeanna lán le brionglóidí caillte agus seans nua.
En: "It’s still here, even if it's falling apart," said Siobhán, pointing toward the bridge, her eyes full of lost dreams and new chances.

Ga: Bhí Eamon brónach a fheiceáil cé chomh beag a d’athraigh an áit seo.
En: Eamon was sad to see how little this place had changed.

Ga: Ach bhí rud éigin sa seandacht a tharraing a aird.
En: But there was something about its old age that caught his attention.

Ga: Seans b’fhéidir.
En: Perhaps an opportunity.

Ga: Foinse a raibh uathúil ann.
En: A unique source.

Ga: "Céard atá tú a dhéanamh anseo anois, Siobhán?
En: "What are you doing here now, Siobhán?"

Ga: " a d’iarr Eamon.
En: Eamon asked.

Ga: "Is múinteoir mé anois," a mhínigh Siobhán.
En: "I'm a teacher now," Siobhán explained.

Ga: "Ach tá paisean agam don stair áitiúil.
En: "But I have a passion for local history.

Ga: Tá an oiread sin á chailliúint.
En: So much is being lost.

Ga: Tá cairde ag imigh agus caointe sean-scéalta.
En: Friends have left, and old stories have faded."

Ga: "Thaispeáin siad a gcaidreamh a bhí chomh domhain leis an droichead a sheas roimh iad.
En: They shared a bond as deep as the bridge that stood before them.

Ga: "An gcabhairfeá liom an droichead seo a athmhaisiú?
En: "Would you help me restore this bridge?

Ga: Ní amháin gur droichead é, ach iarsma de na chuimhní go léir atá againn," a d’fhiafraigh Siobhán.
En: It’s not just a bridge but a relic of all the memories we have," Siobhán asked.

Ga: Bhí Eamon ag streachailt leis.
En: Eamon was torn.

Ga: Bhí an saol mór aige le taistil agus tairiscintí móra ag glaoch air.
En: He had a world to travel and lucrative offers calling him.

Ga: Ach, chomh fada agus sheas sé ansin ar an droichead, d’fhill cuimhní a linbh.
En: But, as long as he stood there on the bridge, childhood memories returned.

Ga: "Ní féidir liom glacadh leis an méid atá á chailleadh.
En: "I can’t accept the amount of loss.

Ga: Ar chóir dom tréimhse a thógáil agus oibriú anseo?
En: Should I take some time and work here?"

Ga: " a d’fhiafraigh Eamon dó féin os ard.
En: Eamon asked himself aloud.

Ga: Chuir Siobhán a lámh ar a lámh.
En: Siobhán placed her hand on his hand.

Ga: "Tá gach rud luachmhar anseo, rud nach féidir á chailleadh go héasca," a dúirt sí go díograiseach.
En: "Everything valuable is here, something that can't be easily lost," she said passionately.

Ga: Bhí an ceart aici.
En: She was right.

Ga: Bhí sliocht na ngléasanna áirithe dá gcuid féin.
En: The remains of particular instruments belonged to them.

Ga: Rinne Eamon gconaí d’aon seó.
En: Eamon made a decision for one show.

Ga: "Tabharfaidh mé mo chinneadh anseo," a dúirt sé os ard.
En: "I'll make my decision here," he said aloud.

Ga: Chuir sé glao ar a leanúna.
En: He called his followers.

Ga: Shocraigh sé briseadh a thógáil, níos mó a fhiosrú faoin bplean caomhnaithe.
En: He decided to take a break and explore the conservation plan in more detail.

Ga: "Beidh muid ag obair air seo le chéile," a dúirt sé, ag leanúint Siobhán ar ais síos an cosán.
En: "We will work on this together," he said, following Siobhán back down the path.

Ga: Bhí grian an tráthnóna ag soilsigh orthu agus bláthanna ag tnúth le slí le himeacht an lae.
En: The evening sun was shining on them, and the flowers were looking forward to the passing of the day.

Ga: Bhí bealach nua tosaithe.
En: A new journey had begun.

Ga: Le chéile, bhí siad chun an droichead sin a thabhairt ar ais go saol, leis an cheardaíocht agus an grá céanna a bhí imithe i léig.
En: Together, they were going to bring that bridge back to life, with the same craft and love that had faded away.


Vocabulary Words:

• setting: ag dul faoi
• narrow: caol
• adventures: eachtraí
• weathered: bréan
• countryside: faoin tír
• wonder: iontas
• youthful: óige
• opportunity: seans
• source: foinse
• passion: paisean
• faded: á chailliúint
• bond: caidreamh
• restore: athmhaisiú
• relie: iarsma
• lucrative: tairiscintí móra
• torn: streachailt leis
• valuable: luachmhar
• remains: sliocht
• conservation: caomhnaithe
• explore: iniúchadh
• craft: cheardaíocht
• path: cosán
• stream: sruthán
• instrument: ngléasanna
• teacher: múinteoir
• history: stair
• bridge: droichead
• dreams: brionglóidí
• memories: cuimhní
• open sky: spéir oscailte

Fluent Fiction - Irish: Harvesting Friendship: Love Blossoms in the Autumn Light
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-09-02-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa pháirc álainn bruachbhaile, bhí an t-aer líonta le fuaim an tsamhraidh ag imeacht.
En: In the beautiful suburban park, the air was filled with the sound of summer fading away.

Ga: Bhí an ghrian ag dul i léig sa spéir agus bhí na crainn ardfhásacha ag caitheamh scáthanna fada.
En: The sun was setting in the sky, and the tall trees were casting long shadows.

Ga: Bhí an fhómhar i ndiaidh a theacht go tobann, ag fógartha le leafrag ocracha agus boladh de mhugaí deasa úmra haicéisí ag eitilt sa ghaoth.
En: Autumn had arrived suddenly, heralded by hungry leaves and the scent of lovely amber mugs of spices flying in the wind.

Ga: Ag lár an chaifeaimh seo bhí gairdín pobail bainteach as an bpáirc, áit a raibh cóisir ceannaíochta á reáchtáil.
En: At the heart of this space was a community garden connected to the park, where a market party was being held.

Ga: Bhí daoine óga agus aosta bailithe, gach duine ag baint taitneamh as saothar na bliana.
En: Young and old people had gathered, everyone enjoying the fruits of the year's labor.

Ga: Bhí ceol á sheinnt sa chúlra agus bhí glórtha dearfacha ag cuacharnach tríd an aer.
En: Music was playing in the background, and positive voices buzzed through the air.

Ga: Niamh, múinteoir díograiseach le grá don ghardáil, d'fhéach timpeall na sluaite le fiosracht.
En: Niamh, a dedicated teacher with a love for gardening, looked around the crowd with curiosity.

Ga: Bhí sí nua sa cheantar, tar éis bogadh ansin tar éis sochráid pianmhar ina saoil.
En: She was new to the area, having moved there after a painful funeral in her life.

Ga: Aboveastaeál a bhí inti, ach d’áitíodh a intinn a páirt a ghlacadh sa gairdín agus bheadh b'fhéidir cairdeas nua le fáil.
En: She was an introvert, but her mind insisted she take part in the garden, and perhaps she'd find new friendships.

Ga: Agus í ag dul i dtreo stáitse mórtleasc, tarraingíodh a súil chuig booth a bhí eagraithe go cúramach.
En: As she moved towards a large stage, her eye was drawn to a carefully organized booth.

Ga: Stán fear le gruaig dorcha, tairgthe i ndrobhaíl go gearrtha, stocking úlla agus torthaí deasa.
En: A man with dark hair, cropped short, was stocking apples and lovely fruits.

Ga: B'é Cormac a chonaic sí, fear a raibh clú air mar ailtire cnoic, ach, diúltach san oícheana cuid mhaith ag obair.
En: It was Cormac she noticed, a man known as an architect of hills, but grumpy in the evenings with much work to do.

Ga: Agus chomh maith leis sin, bhí stailc an eolais ar a aghaidh, cosúil le duine a d'fhéadfadh tuiscint marthanach a bheith acu ar thalamh agus nádúr.
En: Yet, he had a look of knowledge on his face, like someone who could have a lasting understanding of land and nature.

Ga: Díríodh iad ar a chéile ag an mboth.
En: They focused on each other at the booth.

Ga: Bhí orthu oibriú le chéile, díoladh orthu na torthaí is deasa atá ag fás sa pháirc.
En: They had to work together, selling the finest fruits growing in the park.

Ga: Leis an dualgas seo, bhí orthu dul i gcorreaí le comhrá agus de réir a chéile, fuair siad iad féin ag briseadh an oighir.
En: With this duty, they had to engage in conversation, and gradually, they found themselves breaking the ice.

Ga: "An bhfuil an grá duit an gáirdín a dhéanamh?
En: "Do you love gardening?"

Ga: " a d'fhiafraigh Niamh, ag iarraidh aithne a chur ar an bhfear díograiseach os a comhair.
En: Niamh asked, trying to get to know the passionate man before her.

Ga: "Bhaineann sé leis an bhfuinneamh, an síocháin a thugann an talamh, b'fhéidir," arsa Cormac, ag meangadh, "Agus tú féin, bain tú sásamh as scoileanna a mhúineadh?
En: "It's about the energy, the peace the land gives, perhaps," said Cormac, smiling, "And yourself, do you enjoy teaching schools?"

Ga: ""Is ait é ach sa cheacht seo—sa ghairdín seo—faighim níos mó suaimhneas," d'admhaigh Niamh, a súile ag soilsiú.
En: "It's strange, but in this lesson—in this garden—I find more peace," admitted Niamh, her eyes lighting up.

Ga: Agus an chuid eile den tráthnóna, lean siad orthu agus comhrá éasca, díograiseach ag díol na dtáirge san áit a raibh daoine ag teacht agus ag imeacht.
En: For the rest of the afternoon, they continued in easy, passionate conversation while selling produce to the people coming and going.

Ga: Leis an lá ag druidim chun deiridh, d'éalaigh solas órach na gréine tríd na craobhacha agus cruthaíodh atmaisféar draíochta timpeall orthu.
En: With the day drawing to a close, the golden light of the sun slipped through the branches, creating a magical atmosphere around them.

Ga: Agus an críoch ábhartha á theacht, ghlac Cormac Niamh greim ar láimh, "An dtiocfaidh tú chun siúil liom, abhaile?
En: As the relevant conclusion came, Cormac took Niamh's hand, "Would you walk with me, home?"

Ga: " d'fhiafraigh sé go cúthail.
En: he asked shyly.

Ga: "Ba bhreá liomsa," arsa Niamh, a neamhchiontacht ag filleadh di.
En: "I would love that," said Niamh, her innocence returning to her.

Ga: Mar sin, d’imigh an lánúin úrnua chun bhaile, ag fágáil dreas trámhachta cúlai sona ina ndiaidh agus ag baint taitneamh as oíche fuar geal sa pháirc.
En: And so, the new couple headed home, leaving behind a serenade of happy echoes and enjoying a bright cold night in the park.

Ga: An cheangail idir an bheirt, mar d'imeadh siad faoi scáth na gcrann, thug sí dóchas nuafhuinnimh agus braith a bhí ag teastáil ó bhaile.
En: The connection between the two, as they walked under the shade of trees, brought new energy and a sense of belonging.

Ga: Bhraith Niamh go raibh sí fáilte go hionraic ina ceantar nua, agus fuair Cormac cúis nua chun suaimhneas a fháil as a chuid na hoibre.
En: Niamh felt genuinely welcomed in her new area, and Cormac found a new reason to find peace in his work.

Ga: Bhí tús nua ann, ag tabhairt slán le hatmaisféar chuigránach ársa a bhí ró-fhada coinnithe.
En: It was a new beginning, bidding farewell to an ancient atmosphere that had been held onto for too long.

Ga: Agus mar sin, sa pháirc sin, i measc na ndaoine ar fad, thosaigh an scéal nua, le húsáid ar fad ar a stáisiún.
En: And so, in that park, among all the people, a new story began, fully embraced in its place.


Vocabulary Words:

• suburban: bruachbhaile
• heralded: fógartha
• scents: boladh
• community: pobail
• gathered: bailithe
• curiosity: fiosracht
• introvert: aboveastaeál
• booth: both
• stocking: tairgthe
• architect: ailtire
• grumpy: diúltach
• lasting: marthanach
• engage: dul i gcorreaí
• peace: síocháin
• innocence: neamhchiontacht
• belonging: braith a bhí ag teastáil
• fading: ag imeacht
• shadows: scáthanna
• carefully: cúramach
• organized: eagraithe
• conversation: comhrá
• duty: dualgas
• farewell: slán
• ancient: ársa
• atmosphere: atmaisféar
• welcomed: fáilte
• new beginning: tús nua
• lesson: ceacht
• stage: stáitse
• serenade: dreas trámhachta