Fluent Fiction - Irish: Love and Courage: Facing Fears on the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-22-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé rith an tsamhraidh agus bhí na Cliffs of Moher fiáin agus álainn.
En: It was during the summer, and the Cliffs of @ga{Moher} were wild and beautiful.

Ga: Lá faoistineach a bhí ann, tae gorm na spéire ag meascadh le fuaim na dtonn thíos.
En: It was a serene day, the blue tea of the sky mixing with the sound of the waves below.

Ga: Bhí Eoin, Siobhán agus Cillian tar éis turas a eagrú ann.
En: Eoin, Siobhán, and Cillian had organized a trip there.

Ga: Bhí sé le bheith ina lá iontach.
En: It was going to be a wonderful day.

Ga: Ach ansin thosaigh an spéir ag athrú go dorcha.
En: But then the sky began to turn dark.

Ga: Bhí eagla ar Eoin.
En: Eoin was afraid.

Ga: D'fhéach sé síos ó imeall na haille, croí ina bhéal.
En: He looked down from the edge of the cliff, heart in his mouth.

Ga: Bhí sé ag iarraidh a eagla a shárú, bhí sé ag iarraidh go mbeadh taithí speisialta aige.
En: He was trying to overcome his fear; he wanted to have a special experience.

Ga: Bhí Eoin dúshlánach agus eachtrúil, ach bhí a rún féin aige—bhí eagla air roimh airde.
En: Eoin was challenging and adventurous, but he had a secret—he was afraid of heights.

Ga: Bhí Siobhán ag súil leis an nóiméad ceart chun ceist mhór a chur ar Eoin.
En: Siobhán was waiting for the right moment to ask Eoin an important question.

Ga: Sin í a príomhchuspóir.
En: That was her main goal.

Ga: Bhí sí pleanáilte agus séimh, ach bhí rún i seilbh aici freisin: chun pósadh Eoin a iarraidh.
En: She was planned and gentle, but she also held a secret: to ask Eoin to marry her.

Ga: Bhí an t-atmaisféar draíochtúil, go dtí gur thosaigh an stoirm.
En: The atmosphere was magical until the storm began.

Ga: Bhí Cillian ag gáire, ag déanamh áineasa orthu.
En: Cillian was laughing, entertaining them.

Ga: Bhí sé éadrom agus grinn, ag iarraidh strus ar bith a mhaolú.
En: He was lighthearted and witty, trying to ease any stress.

Ga: "Ó, a chairde, is cosúil go bhfuil ceol na spéartha ag teacht dúinn!
En: "Oh, my friends, it seems that the music of the heavens is coming to us!"

Ga: " a dúirt sé, ag tabhairt leaideanna greannmhara faoin gcumhacht na haimsire.
En: he said, making funny remarks about the power of the weather.

Ga: Thosaigh an ghaoth ag séideadh go mór.
En: The wind started to blow fiercely.

Ga: Bhí radharc dochreidte os a gcomhair, ach níor mhothaigh Eoin compordach.
En: The view before them was incredible, but Eoin didn't feel comfortable.

Ga: Bhí a chorp beagán ag crith.
En: His body was slightly trembling.

Ga: Bhí uafás air nuair a d'iompaigh an aimsir go tobann.
En: He was horrified when the weather suddenly changed.

Ga: D'éirigh na néalta ag lasadh.
En: The clouds lit up.

Ga: "Fan liom," arsa Siobhán, ag glacadh lámh Eoin go daingean.
En: "Stay with me," said Siobhán, holding Eoin's hand firmly.

Ga: Ach dúirt Eoin, "Caithfidh mé aghaidh a thabhairt air seo, Siobhán.
En: But Eoin said, "I must face this, Siobhán."

Ga: "Bhí Cillian ag faire orthu le súile súgracha.
En: Cillian watched them with playful eyes.

Ga: "Amharclann den chéad scoth," ar sé, "cruinniú gaoithe is báistí.
En: "A first-rate theater," he said, "a meeting of wind and rain."

Ga: "Lean Eoin ar aghaidh i dtreo imeall an aill arís, gafa idir eagla agus misneach.
En: Eoin continued toward the edge of the cliff again, caught between fear and courage.

Ga: Bhí stoirm ag dólamaíocht air.
En: A storm was challenging him.

Ga: Ach choinnigh sé a chroí socair.
En: But he kept his heart calm.

Ga: "Ní féidir liom teacht ar ais as seo gan rud éigin pearsanta a shárú," a mheabhraigh sé dó féin.
En: "I can't come back from this without overcoming something personal," he reminded himself.

Ga: Go tobann, thosaigh an bháisteach ag titim go trom.
En: Suddenly, the rain began to fall heavily.

Ga: Bhí Siobhán in aice leis, a dhá lámh ag iarraidh é a choinneáil slán.
En: Siobhán was beside him, her two hands trying to keep him safe.

Ga: D’fhéadfadh gurbh é seo a nóiméad, ach chuir an stoirm mearbhall air.
En: This could have been her moment, but the storm confused him.

Ga: "Siobhan," ladhar sé trí scamaill na stoirme, "An mise an fear atá mé tar éis a bheith ag iarraidh bheith?
En: "Siobhán," he reached through the storm clouds, "Am I becoming the man I’ve wanted to be?"

Ga: "Choinnigh an stoirm orthu, ach bhí ladhar grinn Cillian thall in aice leo.
En: The storm continued, but Cillian's playful grin was nearby.

Ga: Níor stop Cillian ag magadh fiú sa chaos, "Más féidir leat baint le hé, ní bheadh stop agam ag insint scéalta faoina obair aoibhnis!
En: Cillian didn't stop joking even in the chaos, "If you can touch it, I wouldn't stop telling stories of its joyous work!"

Ga: "Chum an stoirm deireadh.
En: The storm gathered an end.

Ga: D’fhéach Siobhán isteach ina shúile, agus ainneoin na haimsire, d’iarr sí an chéad cheist.
En: Siobhán looked into his eyes, and despite the weather, she asked the first question.

Ga: "Eoin, an bpósfaidh tú mé?
En: "Eoin, will you marry me?"

Ga: "Bhí iontas ar Eoin, ach bhí an misneach faighte aige.
En: Eoin was surprised, but he had found courage.

Ga: "Is é sin an rud is mó a tharlóidh anseo riamh," ar sé léi, ag glacadh le Siobhán agus a ghrá go daingean.
En: "That is the greatest thing that will ever happen here," he said to her, embracing Siobhán and his love firmly.

Ga: Eoin, a sháraigh a eagla féin, ach anois ní raibh eagla air roimh aon airde eile sa saol.
En: Eoin, who overcame his own fear, but now was not afraid of any other heights in life.

Ga: Agus an aimsir ag a suaimhneas arís, thug Eoin radharc nua ar an saol.
En: And with the weather calm again, Eoin took a new view of life.

Ga: Bhí sé saor.
En: He was free.

Ga: Bhí stoirm tagtha agus imithe, ach mar a léirigh Eoin, ní raibh aon rud a thabharfadh isteach air níos mó.
En: A storm had come and gone, but as Eoin showed, nothing could bring him down anymore.

Ga: Bhí sé réidh go hiomlán le haon chuir amach eile leis an bean ar láimh.
En: He was fully ready for any new challenges with the woman by his side.


Vocabulary Words:

• serene: faoistineach
• overcome: shárú
• adventurous: eachtrúil
• gentle: séimh
• witty: grinn
• fiercely: go mór
• trembling: ag crith
• horrified: uafás
• firmly: go daingean
• playful: súgracha
• courage: misneach
• overcoming: sháraí
• chaos: chaos
• embracing: ag glacadh
• ready: réidh
• wild: fiáin
• sound: fuaim
• organized: eagrú
• magical: draíochtúil
• incredible: do-chreidte
• storm: stoirm
• confused: mearbhall
• gathered: chum
• view: radharc
• waves: dtonn
• secret: rún
• experience: taithí
• calm: socair
• personally: pearsanta
• lighthearted: éadrom

Fluent Fiction - Irish: Lost & Found: Rediscovering Family Bonds in Cill Airne
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-21-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa choill dhúchasach in aice le Cill Airne, áit a raibh na crainn ag damhsa leis an ngaoth, bhí Aoife ar fhásach fhómhar le Ronan agus Niamh.
En: In the native forest near Cill Airne, where the trees danced with the wind, Aoife was on an autumn stroll with Ronan and Niamh.

Ga: Bhí an tímpeallacht ildathach, le duilleoga i dathanna cré-umha, ór buí, agus glas láidir, agus bhí solas bog ag titim trí na canaipí tiubha.
En: The environment was multicolored, with leaves in shades of bronze, golden yellow, and strong green, and soft light was falling through the thick canopies.

Ga: Bhí boladh úrnua sa ghaoth agus an fhuaim shéimh de dhuilleoga ag tairiscint ceoil siarbhroidiúil.
En: There was a fresh scent in the air and the gentle sound of leaves offering a magical melody.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh níos mó ama a chaitheamh lena teaghlach.
En: Aoife wanted to spend more time with her family.

Ga: Bhí sí ag iarraidh filleadh ar an ngra, an cairdeas, a bhí déanta ag a lán rudaí i saol aosaigh.
En: She longed to return to the love and friendship that had been sidelined by many adult responsibilities.

Ga: Ach bhí imní air, go brónach, go raibh sí ag cailliúint an dlúthchaidrimh sin.
En: But she was worried, sadly, that she was losing that closeness.

Ga: Bhí said ag leanúint cosáin coille, gach ceann acu ag dul níos faide isteach sa choill.
En: They were following forest paths, each one leading deeper into the woods.

Ga: Tharla rud gan choinne.
En: Then something unexpected happened.

Ga: Bhí Aoife tar éis stráiocht taobh eile a thógáil.
En: Aoife had accidentally taken a side trail.

Ga: Thréigeadh í ina haonar sa choill domhain.
En: She was abandoned alone in the deep forest.

Ga: Bhí an clamor iontach ciúin anois.
En: The clamor was incredibly quiet now.

Ga: Sheas Aoife, a croí ag preabadh go trom ina cófra.
En: Aoife stood, her heart pounding heavily in her chest.

Ga: Bhí a muinín ag imeacht léi, agus bhraith sí aoadh.
En: Her confidence was leaving her, and she felt disoriented.

Ga: Cheap sí fanacht go gcloisfí, go bfhánfaidh sí go dtí go dtiocfaidh Ronan agus Niamh.
En: She thought of staying put until she could be heard, waiting for Ronan and Niamh to return.

Ga: Ach chomh maith le mearbhall tá fiosracht, cineáltas, agus dúil i ndaoine ina croí aici.
En: But along with confusion, she had curiosity, kindness, and a love for people in her heart.

Ga: Rinne Aoife cinneadh dul léi féin ar feadh beagán níos faide.
En: Aoife decided to venture a little further on her own.

Ga: Thosaigh sí ag siúl ar ais ar an gcosán céanna, ag éisteacht go cúramach.
En: She began walking back on the same path, listening carefully.

Ga: Ansin, bhí radharc álainn os a comhair.
En: Then, a beautiful scene appeared before her.

Ga: Eas beag ag gluaiseacht idir na clocha, ag cur ceol uisce lena turas.
En: A small waterfall moved between the stones, adding the music of water to its journey.

Ga: Ach ansin, chuala sí glór.
En: But then she heard a voice.

Ga: "Aoife!
En: "Aoife!"

Ga: " D’aithin sí an guth.
En: She recognized the voice.

Ga: Ronan!
En: Ronan!

Ga: A hathair!
En: Her father!

Ga: Bhí áthas uirthi é a chloisteáil.
En: She was delighted to hear it.

Ga: Stop sí agus d’éist.
En: She stopped and listened.

Ga: Bhí eagla uirthi bogadh chuige go neamartach.
En: She was afraid to move carelessly towards him.

Ga: Níl a fhios aici conas fuinneamh a hathar a úsáid.
En: She didn't know how to harness her father's energy.

Ga: D’fhan sí seasta, ag cur ar bís, craobh i láimh aici ag bualadh a bosa ar a chéile, ag díriú é ar an 'guth.
En: She remained still, excited, holding a branch in her hand, clapping her hands together, aiming it towards the 'voice.'

Ga: Le neart suas, tháinig Ronan agus Niamh, a cúlchrónán bangeal, chuige sí.
En: With energy restored, Ronan and Niamh, their background buzzing, came to her.

Ga: Bhí sé fuar le háthas agus faoiseamh.
En: He was cold with joy and relief.

Ga: Anseo i lár na coille, tar éis an aimhleas a chur le chéile le chéile, bhí a dtuiscint nua ar a chéile: gealltanas amháin idir Aoife agus Ronan.
En: Here in the middle of the forest, having resolved their misfortune together, they found a new understanding of each other: a promise between Aoife and Ronan.

Ga: Is cosúil nár chuir an choill nimhe ar bith eatarthu.
En: It seemed the forest had placed no barriers between them.

Ga: Chuaigh siad abhaile le cogarnach níos fearr.
En: They went home with a deeper sense of calm.

Ga: Aoife, faoi dheireadh an turais, chuaigh abhaile ní amháin le teaghlach, ach le tuiscint níos doimhne gurbh fhiú an chomaoin sin.
En: Aoife, by the end of the journey, returned not just with family but with a deeper understanding that that closeness was worth the effort.

Ga: Bhí sí ábalta a cinneadh a dhéanamh i gceart, agus anois, bhí sí ag cuardach a teacht i dtreo an teach.
En: She was able to make her decision clearly, and now, she was seeking her way home.

Ga: Bhraith sí go gceannóidh a cuid am neamh-scópa leis an dlúthdhúil sin, le cairdeas is gean a athchúrsáil go hIomlán.
En: She felt that she would reclaim her time with that closeness, recycling friendship and affection fully.


Vocabulary Words:

• multicolored: ildathach
• canopy: canáip
• scent: boladh
• longed: ag iarraidh
• sidelined: déanta
• abandoned: thréigeadh
• clamor: clamour
• disoriented: aoadh
• curiosity: fiosracht
• venture: dul léi féin
• waterfall: eas
• harness: úsáid
• misfortune: aimhleas
• resolved: cinneadh a dhéanamh
• barriers: nimhe
• reclaim: ceannóidh
• autumn: fhómhar
• trail: stráiocht
• path: cosán
• gentle: séimh
• melody: ceoil
• understanding: tuiscint
• closeness: dlúthchaidrimh
• confidence: muinín
• kindness: cineáltas
• scene: radharc
• together: le chéile
• joy: áthas
• relief: faoiseamh
• promise: gealltanas

Fluent Fiction - Irish: Connemara's Secret Hunt: A Race Against the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-20-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: I measc an tírdhreach fiáin agus álainn de Chonamara, áit a mbíonn scanradh agus áilleacht cothromaithe go breá, bhí Aisling, Fionn, agus Ronan ag siúl in airde fánaí riascacha na háite.
En: Amidst the wild and beautiful landscape of Connemara, where fear and beauty balanced each other perfectly, Aisling, Fionn, and Ronan were walking up the boggy slopes of the area.

Ga: An ghrian ag lonrú geal, an gaoith ag neadú tríd na crainn, agus an talamh ag fás plandaí fiáine go flúirseach.
En: The sun was shining brightly, the wind nestling through the trees, and the ground flourishing with wild plants.

Ga: Cé gur choinnigh na cnoic rún ársa b'ainneoin iad, bhí rún speisialta ag an mbeirt, caomhnóir teaghlaigh na linne, locket órga a thug seana-mháthair Aisling uirthi féin go mór mór.
En: Even though the hills held ancient secrets despite themselves, the pair had a special secret, the family's guardian of the generation, a golden locket that Aisling's grandmother had given her especially.

Ga: Bhí an locket caillte anois, imithe in áit éigin i measc na sléibhte.
En: The locket was now lost, gone somewhere among the mountains.

Ga: Bhí Aisling ag tabhairt aghaidh ar chaighdeáin ardaitheacha ag a theaghlach, ach inniu, bhí sí dírithe ar an locket a aimsiú.
En: Aisling was facing the high standards set by her family, but today, she was focused on finding the locket.

Ga: Bhí tart sa láimh aici leis an neart go léir a raibh le fáil inti.
En: Determination was in her hand with all the strength she could muster.

Ga: Bhí sí bródúil as na dianta agus gealgháireach sinne ach, i gcroílár a gcraicinn, bhí náire, mar ba é Fionn ba chúis leis an locket cailliúint.
En: She was proud and cheerful, but at the core of her being, there was shame, as it was Fionn who had lost the locket.

Ga: Bhí Ronan leo, níos ciúine agus cúramach, ag cuimhniú ar an gceo ag teacht trasna an teacht sneachta.
En: Ronan was with them, quieter and cautious, recalling the fog coming across the snowdrift.

Ga: "Tá an stoirm ar an mbealach isteach," a dúirt Ronan, a choinnigh súil mhaith ar an spéir go dlúth.
En: "The storm is on the way in," said Ronan, who kept a close eye on the sky.

Ga: "Ba chóir dúinn filleadh.
En: "We should return."

Ga: "Ach ba é Fionn a bhí dírithe, ag iarraidh botún a cheartú.
En: But it was Fionn who was determined, wanting to correct his mistake.

Ga: "Ní foláir dúinn an locket a aimsiú," a d'inis sé go diongbháilte.
En: "We must find the locket," he said resolutely.

Ga: Bhí rinneadh cinneadh ag Aisling.
En: Aisling made a decision.

Ga: Leanfaidh sí níos faide isteach sna sléibhte, in ainneoin an chontúirt a bhí geallta sna scamaill dhubh ag bailiú thuas.
En: She would continue further into the mountains, despite the danger promised by the gathering dark clouds above.

Ga: Bhí na cnuic ag éirí níos deacra le nascleanúint a dhéanamh féin.
En: The hills became more challenging to navigate.

Ga: Clocha gloss anála fada, agus, le gach coiscéim, d'fhéadfaí paiste nua sleamhnáin titim.
En: Slippery stones, and with each step, a new patch of sliding ground could fall.

Ga: Ach in ard na sléibhte anaithnid, chonaic Aisling rud ag scamail faoi bhun faichí garbh.
En: But high in the unfamiliar mountains, Aisling saw something glinting beneath rough fields.

Ga: Splanc miotail, mar súil an fáinne ansan sa féar, bhí an locket faoite léi.
En: A flash of metal, like the eye of a ring there in the grass, the locket was visible to her.

Ga: Cé gur thosaigh na scamaill ag cur báisteach mhór agus clocha á gcoimeád siar, d'impigh fios option a dhéanamh ar Aisling.
En: Although the clouds began bringing heavy rain and stones holding them back, Aisling felt urged to make a decision.

Ga: Rinne sé croí Aisling do dhó inniu, ach ní raibh an deis céanna acu amárach.
En: Aisling's heart burned today, but they would not have the same opportunity tomorrow.

Ga: Tháinig siad le chéile, ag draenáil uile a neart agus a tacaíocht lena chéile mar an ghaoth mhór agus an toirneach os cionn a gairm íseal.
En: They came together, drawing all their strength and support from each other as the great wind and thunder called low above.

Ga: Rinne siad freastalíocht lena gcúram.
En: They supported each other with care.

Ga: Le lámha fuinte, rug Aisling ar an locket agus bhí sé faoina greim, ach thug Fionn agus Ronan tacaíocht go láidir air.
En: With firm hands, Aisling grabbed the locket, and it was in her grasp, but Fionn and Ronan provided strong support.

Ga: Ba é tacsaí tacar ama a chur ina gcosa, ag dul thar bais ina scáth cosanta.
En: It was a race against time to get their feet under them, going beyond the storm's shadow in protective cover.

Ga: Tá an stoirm anois ag lasadh ina neart, agus tháinig na cuairteoirí ón taobh siar isteach an cnoic anuas.
En: The storm was now raging in its strength, and the visitors descended the hills from the west.

Ga: Cé gur bhí siad fliuch go dtí an croí, bhí siad slán agus gan chaill, agus bhí sé go léir a bhí ann.
En: Although they were soaked to the core, they were safe and unharmed, and that was everything that mattered.

Ga: Tháinig Aisling chun tuiscint go bhfuil cuímhe ar rudaí materesite féin comh tábhachtach le cobhsaíocht agus chomharthaíocht eadrainn.
En: Aisling came to understand that remembering things that matter to oneself is as important as the stability and symbolism between us.

Ga: Tháinig Fionn nócha ar chúram componunt na comharthaí, ag éisteacht le fáiteach Ronan, a chuir an t-am angus and kiddoch ar a bhfocal.
En: Fionn came to comprehended the care component of the signs, listening to Ronan's warning, who put time and effort into his words.

Ga: Ní raibh an locket an rud amháin a bhí caomhnaithe acu inniu, ach bhí meas nua ar an gcaidreamh agus an cuid dá scéalta féin áise.
En: The locket wasn't the only thing they preserved today, but also a newfound respect for relationships and part of their own narrative was gained.

Ga: Bhí na cnoic ciúine, socair, agus ghlac siad an geal dár n-anam thit.
En: The hills were quiet, calm, and they accepted the brightness of their fallen spirit.


Vocabulary Words:

• amidst: I measc
• boggy: riascacha
• nestling: ag neadú
• flourishing: ag fás go flúirseach
• guardian: caomhnóir
• determination: dírithe
• muster: fáil
• shame: náire
• despite: aineoin
• resolutely: go diongbháilte
• navigate: nascleanúint a dhéanamh
• cautious: cúramach
• glinting: ag scamail
• urged: d'impigh
• descending: anuas
• raging: ag lasadh
• unharmed: gan chaill
• stability: cobhsaíocht
• symbolism: comharthaíocht
• slippery: gloss anála
• patch: paiste
• cautious: cúramach
• flickering: ag lasadh
• soaked: fliuch
• core: croí
• ancestors: sinsear
• spirit: spiorad
• torrential: báisteach mhór
• support: tacaíocht

Fluent Fiction - Irish: Igniting Change: Saoirse's Project-Based Learning Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-19-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí scamall gréine ag lonrú ar an doras gloine sa Scoil Phoiblí i mBaile Átha Cliath.
En: A sunlight beam was shining on the glass door in the Public School in Baile Átha Cliath.

Ga: Lasmuigh, bhí na laethanta ag géaru sa samhradh, ach bhí boladh úr an tsamhraidh fós san aer.
En: Outside, the summer days were shortening, but the fresh smell of summer was still in the air.

Ga: Istigh sa seomra foirne, bhí Saoirse, Eoin agus Maeve ag ullmhú don bhliain nua scoile.
En: Inside the staff room, Saoirse, Eoin, and Maeve were preparing for the new school year.

Ga: Bhí an seomra mbeag ach compordach.
En: The room was small but comfortable.

Ga: Bhí póstaeir d'oideachas ar na ballaí agus boladh caife ag líonadh an spáis.
En: Educational posters decorated the walls and the smell of coffee filled the space.

Ga: Bhí Saoirse ina suí ag bord in aice le fuinneog.
En: Saoirse was sitting at a table near the window.

Ga: Bhí sí ag mothú neirbhíseach ach bhí sprioc mór aici.
En: She was feeling nervous but had a big goal.

Ga: Bhí sé tábhachtach di na scoláirí a spreagadh.
En: It was important to her to inspire the students.

Ga: Bhí plean aici maidir le foghlaim bunaithe ar thionscadail a thabhairt isteach.
En: She had a plan to introduce project-based learning.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh sé dúshlánach, ach bhí sí lánchinnte go ndéanfadh sé difríocht mhór.
En: She knew it was challenging, but she was convinced it would make a big difference.

Ga: Nuair a thosaigh an cruinniú, ghlac Eoin an ról mar stiúrthóir.
En: When the meeting began, Eoin took on the role of director.

Ga: Bhí sé tábhachtach na dúshláin agus na pleananna don bhliain nua a phlé.
En: It was important to discuss the challenges and plans for the new year.

Ga: Bhí Saoirse ag éisteacht go géar, ag fanacht lena deis labhairt.
En: Saoirse listened intently, waiting for her chance to speak.

Ga: Bhí sí ullamh, ní raibh sé éasca an riarachán a chuir ina muinín ach bhí deis aici.
En: She was prepared; it wasn't easy to gain administration's trust, but she had an opportunity.

Ga: "Seo mo phlean," a dúirt Saoirse agus í ag seasamh suas le muinín.
En: "This is my plan," said Saoirse, standing up confidently.

Ga: Rinne sí cur síos ar an tionscnamh foghlama lena chairde agus an príomhoide.
En: She described the learning initiative to her colleagues and the principal.

Ga: Bhí gearrthóg fístéip aici a bhí lán le samplaí tionscadal.
En: She had a video clip full of project examples.

Ga: Bhí sí ar bís nuair a mhothaigh sí a paisean ag méadú le gach focal.
En: She was excited as she felt her passion growing with every word.

Ga: D’úsáid sí a cuid faisnéise faoi urraíochtaí féideartha chun an plean a mhaoiniú.
En: She used her knowledge about potential sponsorships to fund the plan.

Ga: Chroith an seomra go ciúin.
En: The room was quietly buzzing.

Ga: Bhí an príomhoide ina suí os coinne agus é ag machnamh.
En: The principal sat opposite, contemplating.

Ga: Bhí Eoin agus Maeve ag faire go géar, iad fiosrach cén toradh.
En: Eoin and Maeve watched intently, curious about the outcome.

Ga: Tar éis nóiméad cúpla de smaointeoireacht, labhair an príomhoide.
En: After a few moments of thought, the principal spoke.

Ga: "Saoirse, tá muid tógtha leis an méid atá agat.
En: "Saoirse, we are impressed with what you have.

Ga: Feicim an fonn atá agat an córas a fheabhsú.
En: I see your eagerness to improve the system.

Ga: Tosaímid leis mar phíolótach i do ranganna.
En: Let's start with it as a pilot in your classes."

Ga: "Bhí Saoirse iontach sásta, agus glac sí an nuacht le buíochas.
En: Saoirse was thrilled and accepted the news gratefully.

Ga: Bhí casadh nua sa scéal.
En: There was a new twist in the story.

Ga: Mhothaigh sí ní hamháin cumhachtach, ach cinnte go raibh ról lárnach aici chun athrú a chur ar an gcóras.
En: She felt not only empowered but certain that she had a central role in bringing change to the system.

Ga: Bhí sí réidh chun aghaidh a thabhairt ar an dúshlán nua.
En: She was ready to face the new challenge.

Ga: Ag deireadh an lae, d'fhág Saoirse an seomra le gríosadh nua ina croí.
En: At the end of the day, Saoirse left the room with a new spark in her heart.

Ga: Bhí sí sásta go raibh sí ag glacadh céim nua i dtreo an oideachais.
En: She was pleased to be taking a new step towards education.

Ga: Bhí a fhios aici go mbeidís ag obair go dian, ach le chéile, d'fhéadfadh siad athrú a thabhairt isteach.
En: She knew they would have to work hard, but together, they could introduce change.

Ga: Agus cé go raibh lá fada rompu uile, bhí an tine intinne fós cosúil leis an solas gréine a bhí ag taitneamh trí na fuinneoga.
En: And even though they had a long day ahead, the fire in her mind was still like the sunlight shining through the windows.


Vocabulary Words:

• beam: scamall
• shortening: géaru
• fresh: úr
• educational: oideachas
• nervous: neirbhíseach
• goal: sprioc
• introduce: tabhairt isteach
• project-based: foghlaim bunaithe ar thionscadail
• challenging: dúshlánach
• convinced: lánchinnte
• administration: riarachán
• pilot: píolótach
• empowered: cumhachtach
• posters: póstaeir
• trust: muinín
• opportunity: deis
• initiative: tionscnamh
• sponsorships: urraíochtaí
• fund: maoiniú
• buzzing: chroith
• contemplating: machnamh
• eagerness: fonn
• improve: feabhsú
• central: lárnach
• spark: gríosadh
• fire: tine
• thrilled: iontach sásta
• gratefully: buíochas
• twist: casadh
• empowered: cumhachtach

Fluent Fiction - Irish: Market Dreams: Niamh's Journey to the Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-18-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go tréan os cionn Shráid an Mhargaidh i gCill Chainnigh.
En: The sun was shining brightly over Shráid an Mhargaidh in Cill Chainnigh.

Ga: Bhí an t-aer lán de bholadh aráin úr agus feoil rósta.
En: The air was filled with the smell of fresh bread and roasted meat.

Ga: Bhí na stallaí roimisca i ndathanna geala, agus bhí an bruaite agus an gáirí ag líonadh an tsráid.
En: The market stalls were brightly colored, and the chatter and laughter filled the street.

Ga: Ag an meánlae, tháinig slua mór le chéile chun Niamh agus Cian a fheiceáil.
En: At midday, a large crowd gathered to see Niamh and Cian.

Ga: Bhí Niamh ag caitheamh gúna fada saornaithe ón ré mheánaoiseach.
En: Niamh was wearing a long, flowing gown from the medieval era.

Ga: Bhí a súile lán le díograis agus brionglóidí.
En: Her eyes were full of enthusiasm and dreams.

Ga: Bhí sí ag faire ar an slua, a súil ar an stiúrthóir mór le rá a tharlaigh bheith sa lucht féachana.
En: She was watching the crowd, her eyes on the renowned director who happened to be in the audience.

Ga: Shamhlaigh sí faoin oíche, nuair a bheadh sí ar stáitse ar domhan mór.
En: She dreamed of the night when she would be on stage in the wide world.

Ga: Ach inniu, bhí an margadh mar ardán aici.
En: But today, the market was her stage.

Ga: Bhí Cian in aice léi, a hata mór ag dul siar, agus a mheangadh gáire ag mealladh gach éinne.
En: Cian was beside her, his large hat leaning back, and his charming smile drawing everyone in.

Ga: Bhí scéal beartaithe aige faoi laoch ón stair, ach is minic a chuir sé a chuid greann leo.
En: He had a story planned about a hero from history, but often he added humor to it.

Ga: "Anois, a chairde," arsa Cian go briomhar, "Tá draíocht agus scéalta romhainn inniu!
En: "Now, friends," said Cian energetically, "We have magic and stories ahead of us today!"

Ga: "Bhí Niamh ag iarraidh níos mó a dhéanamh.
En: Niamh wanted to do more.

Ga: Ba mhian léi radharc drámatúil a chruthú, rud a chuirfeadh i gcuimhne an stiúrthóra í nuair a thiocfadh dá chéad chruinniú eile lena hoirfidigh.
En: She wished to create a dramatic scene, something that would remind the director of her when his next meeting with his performers came.

Ga: Thosaigh Niamh a monalóg.
En: Niamh began her monologue.

Ga: Bhí guth tromchúiseach aici, agus bhain sí úsáid as a lámha go minic.
En: She had a serious voice and frequently used her hands.

Ga: Bhí gach súil ar Niamh.
En: Every eye was on Niamh.

Ga: Ach, chuaigh Cian isteach sa radharc.
En: But Cian entered the scene.

Ga: Dúirt sé rud éigin greannmhar faoina chlaíomh agus bhí an slua ag gáire.
En: He said something funny about his sword, and the crowd laughed.

Ga: D’fhan Niamh dírithe.
En: Niamh remained focused.

Ga: Chuaigh sí ar aghaidh ar nós nach raibh ann ach í féin ar an stáitse.
En: She continued as if she were the only one on stage.

Ga: Críochnaigh sí le paisean.
En: She finished with passion.

Ga: Bhris bualadh bos amach ó na daoine timpeall.
En: Applause broke out from the people around.

Ga: Tar éis an taispeántais, tháinig an stiúrthóir chuici.
En: After the performance, the director came to her.

Ga: Bhí sé an-tógtha le fuinneamh Niamh.
En: He was very impressed with Niamh's energy.

Ga: “Tá tallann ionat, a chailín óg,” dúirt sé.
En: "You have talent, young girl," he said.

Ga: “Coinnigh ort, agus beidh deireadh éigin agat sa tionscal seo.
En: "Keep at it, and you'll find your place in this industry."

Ga: ”D’fhill Cian, agus bhí sé bródúil aisti.
En: Cian returned, and he was proud of her.

Ga: “Tá spiorad mór agat, Niamh!
En: "You have great spirit, Niamh!"

Ga: ” ar sé, agus thóg sí croí lena moladh.
En: he said, and she took heart from his praise.

Ga: Bhí Niamh sásta.
En: Niamh was happy.

Ga: Thuig sí go raibh an rud is tábhachtaí ná an grá atá aici dá cheird.
En: She understood that the most important thing was the love she had for her craft.

Ga: Bhí faoiseamh uirthi a bheith í féin, fiú agus í ag brionglóid ar rudaí móra.
En: She was relieved to be herself, even while dreaming big.

Ga: An margadh lár tíre, le Cian in aice léi, bhí sé áit speisialta.
En: The central market, with Cian by her side, was a special place.

Ga: Agus anois, bhí sí réidh chun é a luacháil agus a foghlaim.
En: And now, she was ready to appreciate it and learn.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• brightly: go tréan
• air: aer
• roasted: rósta
• stalls: stallaí
• chatter: bruaite
• gathered: tháinig le chéile
• enthusiasm: díograis
• renowned: mór le rá
• audience: lucht féachana
• dramatic: drámatúil
• remind: i gcuimhne
• monologue: monalóg
• serious: tromchúiseach
• applause: bualadh bos
• performance: taispeántais
• impressed: an-tógtha
• energy: fuinneamh
• talent: tallann
• industry: tionscal
• proud: bródúil
• spirit: spiorad
• craft: ceird
• relieved: faoiseamh
• dreaming: brionglóid
• appreciate: luacháil
• smell: boladh
• scene: radharc
• frequently: go minic
• charming: mealladh

Fluent Fiction - Irish: Love Under the Stars: A Birthday at Músaem Eolaíochta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-17-22-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: An leisciú fuinteach seasta ón domhan lasmuigh, bhí an Músaem Eolaíochta i mBaile Átha Cliath ag tarraingt cuairteoirí le bheith páirteach sa draíocht eolaíoch.
En: Despite the constant, lazy drizzle from the outside world, the Músaem Eolaíochta in Baile Átha Cliath was drawing visitors to engage with the magic of science.

Ga: Bhí Niamh agus Ronan i measc an tslua, ag fánaíocht idir na taispeántais lúfa ó "An Domhan na Réalteolaíochta" go dtí an "Dúlra Fiáin.
En: Niamh and Ronan were among the crowd, wandering between the intricate exhibits from "The World of Astronomy" to "Wild Nature."

Ga: " Bhí Niamh lán de dhíograis agus fiosracht agus í ag stánadh ar thaispeántais na réaltaí ag dul trí thaispeántas réaltra.
En: Niamh was full of enthusiasm and curiosity as she stared at the star exhibits while moving through the galaxy display.

Ga: Bhí súil aici go gcabhródh an lá speisialta seo lena hathbhliain le Ronan a cheiliúradh go dearfach.
En: She hoped that this special day would help celebrate Ronan's birthday positively.

Ga: Ach níor thug sí faoi deara ar dtús go raibh buaireamh beag ag dreapadh air.
En: But she didn't initially notice that a slight worry was creeping over him.

Ga: Bhí Ronan tostach mar ba ghnách leis, ach faoi an anáil a bhí déanta aige ag dul i dtreis.
En: Ronan was quiet as usual, but his breathing was becoming labored.

Ga: Uaireanta bhí a asma ag cur isteach air.
En: Sometimes his asthma bothered him.

Ga: Cé gur mhian le Ronan é a choinneáil faoi smacht, mhothaigh sé go raibh a gcroí ag dul i gcruachás.
En: Although Ronan wished to keep it under control, he felt his heart was struggling.

Ga: Bhí Niamh ag faire go cúramach, ina hintinn, ag súil Robert saoire a bainistiú.
En: Niamh was watching carefully, in her mind trying to manage Robert's discomfort.

Ga: An raibh sé ag streachailt leis an slua?
En: Was he struggling with the crowd?

Ga: Bhí an iomarca daoine ann.
En: There were too many people.

Ga: Bhí sé róthé.
En: It was too hot.

Ga: Bhí a croí céasta ag smaoineamh air.
En: Her heart ached thinking about it.

Ga: B’fhéidir gur cheart di é a tharraingt chuig áit níos socra.
En: Perhaps she should draw him to a more peaceful place.

Ga: Léirigh sí aeráide ciúineacht, agus lig sí do Ronan leanúint ar aghaidh.
En: She maintained an aura of calmness and let Ronan continue on.

Ga: Nuair a tháinig siad go dtí gairdín na n-inntíre eolaíochta, d’éirigh rudaí níos measa.
En: When they reached the garden of scientific curiosities, things got worse.

Ga: Stop Ronan go tobann mar gheall ar a éasláinte agus anáil truillithe aige.
En: Ronan suddenly stopped due to his ailment and labored breathing.

Ga: Chabhraigh Niamh leis teacht ar shuíochán in aice leis an t-uaireadóir gréine.
En: Niamh helped him find a seat next to the sundial.

Ga: Tharraing Ronan a analóir amach, a lámha creathanna leis an ngeáracht.
En: Ronan pulled out his inhaler, his hands trembling with the strain.

Ga: Bhí súile Niamh lán le himní agus grá ciúin.
En: Niamh's eyes were full of concern and quiet love.

Ga: "Tá sé ceart go leor, Ronan," a dúirt sí go bog, ag tabhairt léas solais dó tríd a guth ghrá.
En: "It's okay, Ronan," she said softly, offering him a ray of light through her loving voice.

Ga: Nuair a thosaigh a chuid análaithe ag socrú síos, d'fhéach sé suas uirthi le buíochas.
En: When his breathing started to stabilize, he looked up at her with gratitude.

Ga: Chonaic sé rud nua ina súile.
En: He saw something new in her eyes.

Ga: "Tá mé an-bhuíoch díot, Niamh," ar sé.
En: "I'm very thankful to you, Niamh," he said.

Ga: "Tá tú ann i gcónaí.
En: "You're always there."

Ga: "Bhí am ann - cé go raibh an chuma air gur díthreabhach é - go ndearna sí briseadh ar a rún.
En: There was a moment - even though it seemed quiet - when she broke her silence.

Ga: "Is éasca grá a bheith agat do mhian maith, Ronan," d’admhaigh sí go tostach.
En: "It's easy to love good intentions, Ronan," she admitted quietly.

Ga: Ní raibh súil aige sin a chloisteáil.
En: He hadn't expected to hear that.

Ga: Bhuail croí Ronan le hiontas, ach le sólás freisin.
En: Ronan's heart was struck with surprise, but with comfort as well.

Ga: Ina shuí faoi scáth na bpláinéid crochta, thuig sé go raibh duine le cúram níos tábhachtaí ná an eagla.
En: Sitting beneath the shadow of the hanging planets, he realized that having someone who cares was more important than fear.

Ga: Bhí an suaimhneas ina n-aonaránacht an deimhniú, agus d'éist na mothúcháin ó bhéal le béal, ag ceangal slabhra idir chroí Niamh agus Ronan.
En: The tranquility in their seclusion affirmed it, and the emotions spoke from heart to heart, forging a bond between Niamh and Ronan.

Ga: Bhí an saol atá rompu soiléir níos gile, agus cosúil le cúinne ciúin an mhúsaeim, bhí grá níos suntasaí ná aon taispeántas a bhfaca siad.
En: The future seemed brighter, and like the quiet corner of the museum, love stood out more significantly than any exhibit they had seen.


Vocabulary Words:

• drizzle: leisciú
• exhibits: taispeántais
• enthusiasm: díograis
• curiosity: fiosracht
• galaxy: réaltra
• creeping: dreapadh
• labored: ag dul i dtreis
• trembling: creathanna
• strain: géarocht
• concern: imní
• gratitude: buíochas
• intentions: mian
• seclusion: aonaránacht
• affirmed: deimhniú
• tranquility: suaimhneas
• bond: slabhra
• struggling: streachailt
• positively: dearfach
• initially: ar dtús
• ailment: éasláinte
• sundial: uaireadóir gréine
• bothered: cur isteach air
• calmness: ciúineacht
• surprise: iontas
• shadow: scáth
• hanging: crochta
• realized: thuig
• suffering: cruachás
• peaceful: socra
• unnoticed: neamhbhriste

Fluent Fiction - Irish: An Unexpected Turn During Dublin's Historic Election Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-16-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá cé chomh nádúrtha leis an Sopfia fliuch, an samhradh i mBaile Átha Cliath.
En: As naturally as the wet Sopfia, the summer in Baile Átha Cliath.

Ga: Eamon agus Siobhan ag siúl isteach sa bPost Ard.
En: Eamon and Siobhan walked into the bPost Ard.

Ga: Bhí cuma speisialta ar an lá cé go raibh sé gnóthach.
En: The day seemed special even though it was busy.

Ga: Bhí grá ag Eamon ar an áit seo.
En: Eamon loved this place.

Ga: Bhí sé lán de stair, agus gach uair a bheidh sé ann, mhothaigh sé an ghlór na héireannaigh cróga den 1916.
En: It was full of history, and every time he was there, he felt the spirit of the brave Irish from 1916.

Ga: Ach inniu, bhí a bharúil ar Siobhan.
En: But today, his thoughts were on Siobhan.

Ga: Bhí sí in áiteanna aige ó tháinig sé amach don vóta.
En: She had been with him since they came out to vote.

Ga: Bhí a colbhaí léi, ach thug sé faoi deara go raibh uisce fuar ar a cláirseach agus a lámha ag crith.
En: She was at his side, but he noticed cold water on her harp and her hands trembling.

Ga: Dúirt Siobhan go raibh gach rud in ord ach bhí imní ar Eamon.
En: Siobhan said everything was fine, but Eamon was worried.

Ga: Bhí an slua thart timpeall orthu, an torann fós ag seinnleanúint faoi na díonta ard.
En: The crowd was around them, the noise still echoing under the high roofs.

Ga: Bhí Eamon ag faire ar Siobhan go cúramach agus d'áitíodh air í dul chun an dochtúir a fheiceáil.
En: Eamon watched Siobhan carefully and insisted that she see a doctor.

Ga: Ach chuir Siobhan a sóláistí ar leataobh, a cosa crua ag teacht chun an bosca vótála.
En: But Siobhan set her hesitations aside, her firm steps moving toward the ballot box.

Ga: "Tá mé ann féin," a dúirt sí go diongbháilte.
En: "I am fine," she said resolutely.

Ga: "Caithfidh mé mo vóta.
En: "I must cast my vote."

Ga: "Ach céim amháin i leith an bhealach bhí a bhí ráite aici, agus thit Siobhan.
En: But just one step towards the route she had declared, and Siobhan fell.

Ga: Tháinig dorchadas ar a súile agus d'fhill tairngreacht láidir ar a croí.
En: Darkness came over her eyes and a strong premonition filled her heart.

Ga: Sceachaigh scairt ó Eamon ag fógra an eagla a ghlac air.
En: A scream escaped Eamon, announcing the fear that seized him.

Ga: Tháinig sé uirthi go sciobtha agus choinnigh sé í ó theacht chun talún.
En: He reached her swiftly and kept her from hitting the ground.

Ga: "Tá do shláinte is tábhachtaí, Siobhan!
En: "Your health is the most important, Siobhan!"

Ga: " a dúirt sé go géar, a shúile lán mothúchán.
En: he said sharply, his eyes full of emotion.

Ga: Shocraigh sé aghaidh an fhoirgnimh iontach ansin dul go dtí an clinic is gaire.
En: He then decided to face the magnificent building to head to the nearest clinic.

Ga: Siúd slua thoradh na votáil slán acu agus í ag imeacht.
En: The voting procession left them as they departed.

Ga: Bhí gach aimhreas sáith ar shiúl.
En: All doubts were swept away.

Ga: Bhí gá le cabhair.
En: Help was needed.

Ga: Thar timpeall nóiméad taobh istigh sa chlóspríomlann bheag, tugadh Siobhan an aire a bhí ag teastáil uaithi.
En: Within a minute inside the small main yard, Siobhan was given the care she required.

Ga: Bhí a cuid croí istigh ina suíomh.
En: Her heart was in its place.

Ga: Bhí Eamon á choimeád compordach, ag tabhairt deoch uisce di agus ag maolú a buartha.
En: Eamon kept her comfortable, giving her water and easing her worries.

Ga: Dúirt an dochtúir go raibh palpitations mearachta imeachtha, ní raibh aon núansaí ábhartha.
En: The doctor said the quick palpitations had passed, and there were no serious issues.

Ga: Níor ghá do Siobhan a dhéanamh ach scíth a ligean.
En: All Siobhan needed was to rest.

Ga: Seo teacht, tháinig gáire beag ar a haghaidh.
En: With that, a small smile surfaced on her face.

Ga: "Buíochas leat, Eamon," a dúirt sí go hálainn, a fhios aici nach raibh sé ag iarraidh ach an fheabhas di.
En: "Thank you, Eamon," she said warmly, knowing he just wanted her to be well.

Ga: Ag dul óna chéile amach chuig spéartha soiléire an lae, d'oibrigh litir nua i gcroí Siobhan.
En: As they emerged together into the clear skies of the day, a new understanding bloomed in Siobhan's heart.

Ga: Bíonn neart ina croí féin, ach inniu d'fhoghlaim sí nach bhfuil brat a shláinte i gcónaí ag brath uirthi amháin.
En: She usually draws strength from within, but today she learned that her health doesn’t only rely on herself.

Ga: Le cairde dileas cosúil le Eamon ina thaobh, bhí sí cinnte de go mbeidh iarracht nua aici faoin saol.
En: With loyal friends like Eamon by her side, she felt sure she'd have a renewed effort in life.


Vocabulary Words:

• wet: fliuch
• history: stair
• trembling: ag crith
• premonition: tairngreacht
• seized: ghlac
• departed: imeacht
• clinic: clinic
• palpitations: palpitations
• firm: crua
• hesitations: sóláistí
• ballot box: bosca vótála
• resolutely: diongbháilte
• instinct: tairngreacht
• swiftly: sciobtha
• clinic: clinic
• yard: clóspríomlann
• worries: buartha
• glance: faire
• magnificent: iontach
• swift: sciobtha
• embraced: ina thaobh
• depart: imeacht
• declared: ráite
• scream: scairt
• renewed: nua
• companions: cairde
• spectator: faire
• illuminated: soiléire
• courageous: cróga
• intimate: dileas

Fluent Fiction - Irish: High-Stakes Gamble: Risk, Friendship, and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-15-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa seomra dorcha, bhí Ronan agus grúpa imreoirí eile bailithe le chéile.
En: In the dark room, Ronan and a group of other players were gathered together.

Ga: Bhí an t-aer lán teannais.
En: The air was full of tension.

Ga: Lasmuigh, bhí samhradh iontach, an ghrian ag taitneamh go geal sa spéir.
En: Outside, it was a wonderful summer, the sun shining brightly in the sky.

Ga: Ach ní raibh sé seo tábhachtach do Ronan.
En: But this was not important to Ronan.

Ga: Bhí sé ag iarraidh buachan sa chluiche poker ard-riosca seo i mbaile Bhaile Átha Cliath.
En: He wanted to win in this high-stakes poker game in the town of Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Ronan ag súil go bhfaigheadh sé áit sa choláiste is fearr leis.
En: Ronan was hoping to get a place in his preferred college.

Ga: Ach bhí cearrbhachas tar éis a mheabhair a ghlacadh óna staidéar.
En: But gambling had taken his mind away from his studies.

Ga: Bhí sé ina thost beag bídeach, a intinn brúite ag an imní faoi na torthaí.
En: He was almost silent, his mind crushed by anxiety about the results.

Ga: Áfach, bhí Aoife ann leis.
En: However, Aoife was there with him.

Ga: A chara dílis, í ag féachaint go géar air le suim.
En: His loyal friend, watching him intently with interest.

Ga: Bhí a hintinn féin imníoch freisin, ach bhí sí ag gealladh di féin go bhfanfadh sí tacúla.
En: She was anxious too, but she promised herself she would stay supportive.

Ga: D'inis sí do Ronan leanúint ar aghaidh le staidéar, ach níor éist sé léi.
En: She told Ronan to continue with his studies, but he didn't listen to her.

Ga: Dhéanfaí na torthaí a scaoileadh amach maidin amárach.
En: The results would be released tomorrow morning.

Ga: Ba chóir dó díriú ansin, ach bhí sé ag teastáil uathu fanacht san atmaisféar cuimhnitheach.
En: He should focus then, but he wanted them to stay in the reminiscent atmosphere.

Ga: Tá na sliseanna ag gluaiseacht ar an mbord.
En: The chips were moving on the table.

Ga: Thosaigh an cluiche ag éirí níos dian.
En: The game was becoming more intense.

Ga: Ansin, scaoileadh nóta air: "Torthaí scrúdaithe ar fáil".
En: Then, a note was handed to him: "Exam results available."

Ga: Bhí croí Ronan ag preabadh.
En: Ronan's heart was pounding.

Ga: Bhí na lámha air ag crith agus é ag iniúchadh a chártaí.
En: His hands were trembling as he examined his cards.

Ga: Bhraith sé imeall an riosca.
En: He felt the edge of risk.

Ga: I lár an teannais, d'fhiafraigh Aoife go ciúin, "An bhfuil gach rud ceart go leor?
En: In the midst of the tension, Aoife quietly asked, "Is everything okay?"

Ga: " D'fhéach Ronan uirthi.
En: Ronan looked at her.

Ga: Tháinig athrú éigin ann.
En: Something changed in him.

Ga: Bhí an t-am aige sos a thógáil.
En: It was time for him to take a break.

Ga: Shocraigh Ronan bogadh an chluiche taobh istigh.
En: Ronan decided to move the game inside.

Ga: Lig sé ar shiúl na cártaí.
En: He threw away the cards.

Ga: D'éirigh sé agus thug faoi Aoife.
En: He got up and turned to Aoife.

Ga: "Caithfimid na torthaí a sheiceáil," a dúirt sé go socair.
En: "We need to check the results," he said calmly.

Ga: Lasmuigh, bhí an ghrian fós ag taitneamh.
En: Outside, the sun was still shining.

Ga: Nuair a d'oscail siad na torthaí, bhí aoibhneortha orthu.
En: When they opened the results, they were delighted.

Ga: Bhí aiséirí na hintleachta acu.
En: They had the awakening of intelligence.

Ga: Bhí Ronan agus Aoife ar fáil lena gcuid brionglóidí, a gcuid céimeanna petróleoige sa saol.
En: Ronan and Aoife were ready with their dreams, their steps forward in life.

Ga: Ar an mbealach ar ais, smaoinigh Ronan ar an fhiantais a bhí le feiceáil ag festival na n-imreoirí poker.
En: On the way back, Ronan thought about the excitement that appeared at the poker player festival.

Ga: B'fhéidir gur éacht a bhí ann, ach thuig sé anois gur maith leis an cothromaíocht sna caitheamh aimsire agus freagrachtaí sa saol.
En: Maybe it was an achievement, but he now understood that he liked the balance between hobbies and responsibilities in life.

Ga: Bhí sé buíoch de Aoife, agus bhí aithne ar a thábhacht mar chara agus treoraí maithe.
En: He was grateful to Aoife, recognizing her importance as a good friend and guide.

Ga: Shúil siad le chéile, iad lán áthais agus dóchais don todhchaí.
En: They walked together, full of happiness and hope for the future.

Ga: Ach roimh sin, smaoinigh Ronan ar chuimhne na hoíche, a léirthuiscint don saol le duine cosúil le Aoife in aice leis.
En: But before that, Ronan thought of the memory of the night, his insight into life with someone like Aoife by his side.

Ga: Bhí aistear ag tosú.
En: A journey was beginning.


Vocabulary Words:

• gathered: bailithe
• tension: teannais
• stakes: riosca
• gambling: cearrbhachas
• anxiety: imní
• intently: go géar
• supportive: tacúla
• reminiscent: cuimhnitheach
• note: nóta
• pounding: preabadh
• trembling: crith
• examined: iniúchadh
• risk: riosca
• midst: lár
• calmly: go socair
• delighted: aoibhneortha
• awakening: aiséirí
• intelligence: hintleachta
• festival: festival
• achievement: éacht
• balance: cothromaíocht
• grateful: buíoch
• recognizing: aithne
• importance: tábhacht
• guide: treoraí
• happiness: áthais
• hope: dóchas
• memory: chuimhne
• insight: léirthuiscint
• journey: aistear

Fluent Fiction - Irish: Juggling Dreams: Aoife's Journey of Trust and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-14-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an saol deacair do Aoife sa samhradh seo.
En: Life was difficult for Aoife this summer.

Ga: Bhí sí ag obair i n-oifig chorparáideach mór le dul chun cinn ina gairm.
En: She was working in a large corporate office to advance in her career.

Ga: Ach freisin, bhí sí ag déanamh staidéar do MBA sa choláiste.
En: But also, she was studying for an MBA at college.

Ga: Bhí an teas lasmuigh dian, ach i gcroí Aoife, bhí rudaí níos lintithí.
En: The heat outside was intense, but in Aoife's heart, things were more tumultuous.

Ga: Bhí na soilse fluaraiseacha ag scaipeadh ar fud na hoifige, ag tabhairt le fios simplíocht an radhairc.
En: The fluorescent lights were scattered throughout the office, suggesting the simplicity of the setting.

Ga: Ach i gceann Aoife, bhí a smaointe níos casta ná mar a bhí an suíomh simplí sin.
En: But in Aoife's head, her thoughts were more complex than that simple environment.

Ga: Bhí an bord plaisteach roimpi lán de pháipéir agus ríomhaire a bhí ag tabhairt aire do r-phoist gan stad.
En: The plastic desk before her was full of papers and a computer that was tirelessly attending to emails.

Ga: Bhí Ronan ann freisin, ag obair go cúramach ag a dheasc féin.
En: Ronan was there too, working carefully at his own desk.

Ga: Bhí sé comhghleacaí maith, agus cé go gcuireann sé isteach uirthi uaireanta lena scíth agus a shuaimhneas, bhí rud éigin áisiúil faoina pháirt tacaíochta.
En: He was a good colleague, and although he sometimes annoyed her with his unworried demeanor, there was something valuable about his supportive role.

Ga: Bhí fhios ag Aoife go raibh sé sásta cabhrú léi, ach bhí sí fós neirbhíseach an iomarca oibre a chur air.
En: Aoife knew he was willing to help her, but she was still anxious about putting too much work on him.

Ga: Tháinig am lóin, agus shuigh Aoife agus Ronan ag an mbord bricfeasta beag sa chúinne.
En: Lunchtime came, and Aoife and Ronan sat at the small breakfast table in the corner.

Ga: "Tá an scoil ag tosú i gceann seachtain," a dúirt Aoife, ag teacht chuici féin le deacracht.
En: "School starts in a week," Aoife said, struggling to regain composure.

Ga: "Caithfidh mé ullmhú don scrúdú.
En: "I need to prepare for the exam."

Ga: ""Tá fhios agam," arsa Ronan go ciúin.
En: "I know," responded Ronan quietly.

Ga: "Tochfaidh mé uaim leat.
En: "I'll cover for you.

Ga: Déanfaidh mé obair tionlacain duit, ionas gur féidir leatsa díriú ar rud amháin ag an am.
En: I'll do the accompanying work so you can focus on one thing at a time."

Ga: "Ach bhí eagla ar Aoife.
En: But Aoife was afraid.

Ga: Níor theastaigh uaithi go dtiocfadh earráidí ar an obair.
En: She didn't want mistakes to arise in the work.

Ga: Níor theastaigh uaithi go mbraitheann sí neamhéifeachtúil.
En: She didn’t want to feel ineffective.

Ga: Ach laistigh di, bhí neart ag cur brú uirthi.
En: Yet inside her, there was a force applying pressure.

Ga: Bhí an cinneadh mar ualach ar a guaillí.
En: The decision weighed heavily on her shoulders.

Ga: Oíche amháin, bhí gach rud ag teacht chun críche.
En: One night, everything was coming to a head.

Ga: Bí deadline comh tábhachtach aimsithe aici ar maidin, agus scrúdú ollmhór an lá dár gcionn.
En: She had identified an important deadline for morning, and a huge exam the following day.

Ga: D'éirigh na páipéir roimpi níos airde.
En: The papers before her were piling higher.

Ga: An sin chonacthas litir eile ag teacht ina treo – tionscadal nua óna mbainisteoir.
En: Then another letter appeared coming her way—a new project from her manager.

Ga: Bhí deora ag teacht sna súile Aoife.
En: Tears were forming in Aoife's eyes.

Ga: "Táim anseo," dúirt Ronan, ag cur a lámh ar a ghualainn go héadrom.
En: "I'm here," said Ronan, placing his hand gently on her shoulder.

Ga: "Inis dom cad is féidir liom a dhéanamh.
En: "Tell me what I can do."

Ga: "Bhí staonadh Aoife caite anois.
En: Aoife's resistance was now gone.

Ga: D’aithin sí nárbh é an obair a bhí sí ag tabhairt suas, ach teanntás a chuidiú le clisteocht.
En: She recognized that it wasn't the work she was giving up, but a struggle aided by intelligence.

Ga: Thug sí freagra dó le gáire beagán buartha, "Ceart go leor, taispeánfaidh mé duit conas tosú.
En: She replied to him with a slightly worried smile, "Alright, I'll show you how to start."

Ga: "Le cabhair Ronain, bhí áitiú Aoife níos fearr.
En: With Ronan's help, Aoife was in a better position.

Ga: Bhí sí in ann díriú ar na staidéir, agus nuair a tháinig an scrúdú, bhí sí réidh.
En: She was able to focus on her studies, and when the exam came, she was ready.

Ga: Ná raibh sí féin maith ann, ach fós bhí sí sásta.
En: She might not have been perfect, but she was content.

Ga: Bhí sí tar éis foghlaim an tábhacht atá le hiontaoibh agus obair fhoireann.
En: She had learned the importance of trust and teamwork.

Ga: Nuair a tháinig tuairisc a hoibre, thug bainisteoir moladh di as an obair iontach, agus sin an nóiméad a thuig Aoife go mbeadh sí in ann a bheith rathúil ar an dá réimse i dteannta chéile.
En: When her work report came, her manager praised her for the excellent work, and that was the moment Aoife realized she could succeed in both areas together.

Ga: Bhí an samhradh críochnaithe, ach d'fhág sé ceacht ríthábhachtach ina dhiaidh, ceann a raibh curtha i seilbh ar Aoife go deo.
En: The summer was over, but it left an essential lesson behind, one that was embedded in Aoife forever.


Vocabulary Words:

• difficult: deacair
• corporate: chorparáideach
• advance: dul chun cinn
• career: gairm
• intense: dian
• tumultuous: níos lintithí
• fluorescent: fluaraiseacha
• scattered: ag scaipeadh
• simplicity: simplíocht
• complex: níos casta
• plastic: plaisteach
• computer: ríomhaire
• tirelessly: gan stad
• demeanor: scíth agus a shuaimhneas
• valuable: áisiúil
• supportive: páirt tacaíochta
• anxious: neirbhíseach
• regain: ag teacht chuici féin
• composure: deacracht
• accompanying: tionlacain
• mistakes: earráidí
• pressure: brú
• decision: cinneadh
• deadline: comh tábhachtach
• piling: ag teacht
• resistance: staonadh
• struggle: teanntás
• intelligence: clisteocht
• trust: iontaoibh
• teamwork: obair fhoireann

Fluent Fiction - Irish: Art and Connection: A Community's Heartfelt Revival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-08-13-22-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir agus bhí boladh na samhradh le mothú san aer.
En: The sun was shining high in the sky and the smell of summer was in the air.

Ga: Bhí an pobal i gceantar álainn taobh amuigh de Bhaile Átha Cliath ag ullmhú don lá mór glantacháin.
En: The community in a beautiful area outside Baile Átha Cliath was preparing for the big cleanup day.

Ga: Bhí sé am don phobal teacht le chéile, agus Siobhán ina croílár ar na hullmhúcháin go léir.
En: It was time for the community to come together, and Siobhán was at the heart of all the preparations.

Ga: Bhí sí ag gabháil timpeall, ag tabhairt treoracha agus eagraíocht ag cur órd is eagar ar an imeacht.
En: She was going around, giving directions and organizing, bringing order and structure to the event.

Ga: Bhí Cillian ina sheasamh ar thaobh na páirce, cás beag taispeána peann luaidhe ina láimh.
En: Cillian stood at the side of the field, a small display case of pencils in his hand.

Ga: Bhí sé díreach tar éis bogadh isteach sa phobal cúpla seachtain ó shin.
En: He had just moved into the community a few weeks ago.

Ga: Bhíodh sé ag iarraidh inspioráid a fháil dá chuid ealaíne, ach b’éigean dó dul i ngleic le gáirsiúlacht intinne.
En: He used to seek inspiration for his art, but had to grapple with mental blocks.

Ga: Ach inniu, shocraigh sé go dtiocfadh sé chuig an imeacht glantacháin, ag iarraidh briseadh amach as a chraiceann casta.
En: But today, he decided to attend the cleanup event, trying to break out of his complex shell.

Ga: "Dia dhuit, Cillian," a d’fhoghlaim Siobhán faoi deara é.
En: "Dia dhuit, Cillian," noticed Siobhán.

Ga: "Tá gach rud réidh duit fáil isteach? Táimid ag súil le lá iontach!"
En: "Is everything ready for you to join in? We're looking forward to a great day!"

Ga: "Dia is Muire dhuit, Siobhán," arsa Cillian, ag iarraidh a bheith cairdiúil cé go raibh sé cúthail.
En: "Dia is Muire dhuit, Siobhán," said Cillian, trying to be friendly even though he was shy.

Ga: "Tá mé ag súil leis má tá fóntas agam le gné éigin."
En: "I'm looking forward to it if I can be useful in some way."

Ga: Thosaigh obair an sprúis go mall.
En: The cleanup work started slowly.

Ga: Bhí Cillian ag piocadh suas bruscar, féachaint ar an ngaireacht.
En: Cillian was picking up litter, observing the surroundings.

Ga: Go hiontach, bhí Aisling, cara iontaofa Shíobhán ag iarraidh bualadh lena Cillian freisin.
En: Remarkably, Aisling, Siobhán's trustworthy friend, also wanted to meet Cillian.

Ga: Cheap sí go mbeadh Cillian foirfe sompla d’fhear muinteartha Shíobhán, agus bhí a fhios aici a thráchtáin níos gaire a dhéanamh.
En: She thought Cillian would be the perfect example of a gentleman for Siobhán, and she knew how to bring them closer.

Ga: Le linn an lae, tháinig smaoineamh ar Cillian.
En: During the day, an idea came to Cillian.

Ga: Feiceann sé balla folamh ag iompú an pháirce.
En: He saw an empty wall turning the field.

Ga: Gan smaoineamh a thuilleadh, thosaigh sé ag tarraingt.
En: Without thinking further, he started drawing.

Ga: Cruth, líne, dath; bhí sé ag teacht chun beatha faoi lámha aige.
En: Shape, line, color; it was coming to life under his hands.

Ga: Bhí an mural beagnach beo - crainn, scamaill bhána móra agus leanaí ag súgradh.
En: The mural was almost alive - trees, big white clouds, and children playing.

Ga: Thuig sé go raibh sé ag tarraingt faoi scéal an phobail trí shaothar ealaíne.
En: He understood he was depicting the story of the community through art.

Ga: Tharraing an ealaín aird Siobhán.
En: Siobhán noticed the artwork.

Ga: Tháinig sí ag breathnú ar an obair álainn a bhí cumtha ag Cillian.
En: She came to look at the beautiful work that Cillian had created.

Ga: Bhí sí saontaíocht aige, bhí sí caite ag dathanna an tsaothair.
En: She was enchanted by it, captivated by the colors of the piece.

Ga: "Tá sé seo gan samhail, Cillian," a dúirt sí, an samhlaíocht lán de mhothúcháin ag draíocht.
En: "This is unparalleled, Cillian," she said, her imagination filled with emotions, spellbound.

Ga: Buíochas lena neart amaideach Siobhán, lean comhrá ardú.
En: Thanks to Siobhán's cheerful nature, the conversation grew.

Ga: Bhí cosúlacht le feiceáil le Cillian agus, dá mhéad idir dhaoine a bhí ann, lean a chéile.
En: There seemed to be a connection with Cillian, and, as the gathering of people continued, they bonded.

Ga: Dhá dhaoine atá go hiomlán difriúil sa domhan, ach anois tagtha le chéile.
En: Two people completely different in the world, but now brought together.

Ga: Ar deireadh, beartaigh Siobhán agus Cillian comhoibriú ar thionscadal ealaíne pobail.
En: Finally, Siobhán and Cillian decided to collaborate on a community art project.

Ga: Bhraith siad go raibh rud éigin speisialta idir an dá chéile, rud nach raibh sé ar eolas acu roimhe.
En: They felt there was something special between them, something they hadn't known before.

Ga: Do Siobhán, fuair sí cothrom an chomhluadair agus a riachtanas féin á shásamh.
En: For Siobhán, she found the balance of community and her own needs being fulfilled.

Ga: Do Cillian, tháinig sé isteach sa domhan nua le comharchumann úr.
En: For Cillian, he entered a new world with a fresh community spirit.

Ga: Bhí an mural anois mar shiombail nua an phobail, agus beidh a scéal ar siúl go ceann i bhfad eile.
En: The mural now stood as a new symbol of the community, and its story will continue for a long time to come.


Vocabulary Words:

• shining: ag taitneamh
• preparations: ullmhúcháin
• directions: treoracha
• grapple: dul i ngleic
• remarkably: go hiontach
• inspiration: inspioráid
• trustworthy: iontaofa
• gentleman: fear muinteartha
• break out: briseadh amach
• complex: casta
• depicting: ag tarraingt faoi
• enchanted: saontaíocht
• captivated: caite
• unparalleled: gan samhail
• spellbound: ag draíocht
• bonded: lean a chéile
• collaborate: comhoibriú
• balance: cothrom
• fulfillment: sásamh
• community: pobal
• structure: eagar
• cleanup: glantacháin
• litter: bruscar
• empty: folamh
• mural: mural
• fields: páirce
• artwork: ealaín
• example: sompla
• imagination: samhlaíocht
• conversation: comhrá