Fluent Fiction - Irish: From Script to Stage: Niamh's Rise to Stardom at Chnoc an Chróin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-19-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag luí go mall thar an tuath Gaelach, soilsiú na duilleoga buí agus rua ar na crainn mórthimpeall ar scoil Chnoc an Chróin.
En: The sun was setting slowly over the Gaelach countryside, illuminating the yellow and russet leaves on the trees surrounding scoil Chnoc an Chróin.

Ga: Bhí radharc na tire aoibhinn, ach i gcroí Niamh, bhí imní.
En: The scenic view was pleasant, but in Niamh's heart, there was anxiety.

Ga: I rith an ama seo, bhí an scoil ag ullmhú don dráma geimhridh.
En: During this time, the school was preparing for the winter play.

Ga: Bhí féile Samhain beagnach thart agus, cé nach gceiliúrtar Lá an Altaithe go forleathan in Éirinn, bhí roinnt daoine sa cheantar fiosrach faoi.
En: The Samhain festival was almost over and, although Thanksgiving isn’t widely celebrated in Ireland, some people in the area were curious about it.

Ga: Bhí orainn i gcónaí foghlaim ó chultúir eile.
En: We always had to learn from other cultures.

Ga: Bhí Niamh ina suí ina seomra, peann sa lámh aici, agus a script drámaí os a comhair.
En: Niamh was sitting in her room, pen in hand, with her drama script in front of her.

Ga: Bhí sí ciúin agus cruthaitheach ach bhí eagla uirthi.
En: She was quiet and creative but scared.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh uirthi féin, "Ní bheidh sé maith go leor.
En: She was thinking to herself, "It won't be good enough."

Ga: " Ach rinne sí iarracht.
En: But she made an effort.

Ga: Bhí Seán, a cara is fearr, ina suí in aice léi.
En: Seán, her best friend, was sitting next to her.

Ga: Bhí sé i gcónaí ag spreagadh í.
En: He was always encouraging her.

Ga: "Tá tú cumasach, Niamh.
En: "You’re talented, Niamh.

Ga: Is féidir leat é a dhéanamh," ar sé go díograiseach.
En: You can do it," he said enthusiastically.

Ga: Ghlac Niamh a chomhairle go tromchúiseach ach fós bhí sí neirbhíseach.
En: Niamh took his advice seriously, but she was still nervous.

Ga: Bhí Aoife, an múinteoir fuinniúil, ar díograis iontaofa, i gcónaí ag tacú le Niamh.
En: Aoife, the energetic teacher, was dependable in her enthusiasm, always supporting Niamh.

Ga: Bhí sí i gcónaí ag rá léi, "Tá scéalta agat a bhfuil ardmhisneach iontu.
En: She was always telling her, "You have stories with great courage in them.

Ga: Caithfidh tú iad a roinnt.
En: You need to share them."

Ga: " Bhí Naomh foighneach leis an múinteoir.
En: Niamh was patient with the teacher.

Ga: Sa deireadh, leis an tacaíocht ón mbeirt, rinne Niamh cinneadh a script a chur isteach.
En: In the end, with support from the two of them, Niamh decided to submit her script.

Ga: San am sin, thosaigh oibrí ar an dráma ag tosú agus thuig sí go raibh spéis níos mó aici sa chruthaitheacht.
En: During that time, as the play began production, she realized she had a greater interest in creativity.

Ga: Socríonn sí cabhrú leis an stiúradh.
En: She decided to help with the directing.

Ga: Bhí sé eispéireas nua di ach díograiseach.
En: It was a new experience for her but an exciting one.

Ga: Ní raibh sí ag ceapadh go mbeadh sí chomh hábalta.
En: She hadn’t expected to be so capable.

Ga: Tháinig an lá mór chun na drámaí roghnaithe a fhógairt.
En: The big day to announce the chosen plays arrived.

Ga: Bhí sello ar Niamh nuair a chuala sí a hainm.
En: Niamh was surprised when she heard her name.

Ga: Bhí lúcháir agus iontas uirthi.
En: She was thrilled and astonished.

Ga: Ach ansin, tharla rud gan choinne - d'éirigh go dona leaisteoir an príomh-ról.
En: But then, something unexpected happened – the actor for the lead role withdrew.

Ga: Bhí ar Niamh cinneadh a dhéanamh: Ghlac sí an deis agus ról an phríomhcharachtar a ghlacadh.
En: Niamh had to make a decision: She took the opportunity and accepted the lead character's role.

Ga: Bhí sí neirbhíseach ach agus í ar an stáitse, fuair sí an misneach a bhí ag teastáil uaithi.
En: She was nervous, but once on stage, she found the courage she needed.

Ga: Tháinig deireadh an dráma.
En: The play ended.

Ga: Bhí an lucht féachana ag clabhtaíl in ardghuth agus seasadh suas iad.
En: The audience was clapping loudly and gave a standing ovation.

Ga: Tháinig le Niamh a misneach ina scríbhneoir agus ina léiritheoir.
En: Niamh found her courage as a writer and as a producer.

Ga: Bhí sí níos muiníní agus d'aithin sí, sa deireadh thiar, an luach a bhí ina smaointe.
En: She was more confident and, in the end, recognized the value in her ideas.

Ga: Leis an geimhreadh ag druidim níos gaire, bhí sásamh agus bród saoir don namhaid a fuair sí.
En: With winter drawing nearer, there was a sense of satisfaction and pride in the challenge she had conquered.

Ga: Chuir sí an teachtaireacht abhaile, ní raibh ann ní ba thábhachtaí ná a bheith fíor do féin.
En: She brought home the message that nothing is more important than being true to oneself.


Vocabulary Words:

• setting: ag luí
• countryside: tuath
• illuminating: soilsiú
• surrounding: mórthimpeall
• scenic: radharc na tire
• anxiety: imní
• festival: féile
• talented: cumasach
• enthusiastically: go díograiseach
• dependable: ar iontaofa
• enthusiasm: díograis
• courage: mhisneach
• submit: cur isteach
• production: oibrí
• capable: ábalt
• astonished: iontas
• withdraw: d'éirigh
• opportunity: deis
• nervous: neirbhíseach
• audience: lucht féachana
• standing ovation: seasadh suas
• confidence: muiníní
• ideas: smaointe
• satisfaction: sásamh
• pride: bród
• challenge: saoirse don namhaid
• recognize: d'aithin
• value: luach
• creative: cruthaitheach
• encouraging: ag spreagadh

Fluent Fiction - Irish: Homecoming in the Irish Countryside: A Journey to Roots
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-19-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an fhómhar ag dul i méid ar an tuath Éireannach, le dathanna áille buí agus dearg ag clúdach na gcrann.
En: The fhómhar was intensifying in the Irish countryside, with beautiful yellow and red colors covering the trees.

Ga: Bhí Niamh ar a turas ar ais abhaile, mothú imeallach inti agus í ag iarraidh teacht ar ais chun na háiteanna nach bhfaca sí le fada.
En: Niamh was on her journey back home, feeling a sense of unease as she tried to return to places she hadn't seen in a long time.

Ga: Thiar i mBaile Átha Cliath, bhí sí gnóthach mar ealaíontóir rathúil, ach in íor na fírinne, bhí sí scoite ó na fréamhacha a thug sí uirthi.
En: Back in Baile Átha Cliath (Dublin), she was busy as a successful artist, but in truth, she was disconnected from the roots that had once grounded her.

Ga: Bhí cruinniú teaghlaigh ar siúl uaidh, i dteach feirme compordach le teallach mór a bhí lán de theaghlach ag gáire agus ag comhrá.
En: A family gathering was taking place there, in a cozy farmhouse with a big fireplace filled with family laughing and chatting.

Ga: Bhí Niamh beagáinín neirbhíseach agus buartha faoina freagra a gheobhaidh sí óna seanchairde agus a muintir.
En: Niamh was a bit nervous and worried about the response she would get from her old friends and family.

Ga: Ins lár an tslua bhí Ronan, cara óige Niamh.
En: In the midst of the crowd was Ronan, Niamh's childhood friend.

Ga: Bhí sé sásta lena shaol ar an bhfeirm, ach fós bhí fiosrach ann faoinar d’fhoghlaim Niamh sa chathair mhór.
En: He was content with his life on the farm, yet still curious about what Niamh had learned in the big city.

Ga: Bhí na scamaill ag sciúradh na spéire nuair a shroich Niamh an baile.
En: The clouds were sweeping across the sky when Niamh reached the home.

Ga: Bhí a croí ag preabadh ina brollach.
En: Her heart was pounding in her chest.

Ga: “Conas atá tú, a Niamh?” a d’fhiafraigh a hathair, agus crochadh an bord mór lón orthu le cócaireachta na máthar.
En: "How are you, Niamh?" her father asked, as the large lunch table groaned under her mother's cooking.

Ga: Bhí Ronan ann, a shúile ag léiriú séimhthoth a bhí róchairdiúil le fada.
En: Ronan was there, his eyes showing a kindness that had been friendly for a long time.

Ga: "Bhealach fada, Niamh. Conas atá ag éirí leat i mBaile Átha Cliath?" a d’fhiafraigh sé go séimh.
En: "Long journey, Niamh. How are things going for you in Baile Átha Cliath?" he asked gently.

Ga: “Éiríonn go maith liom," a d'fhreagair Niamh, cé go raibh a croí fós ina thollán dorcha.
En: "Things are going well for me," Niamh responded, even though her heart was still in a dark tunnel.

Ga: Bhí séasúr an atmaisféir agus na gcuimhní níos láidre iontu araon.
En: The season of mood and memories was stronger within both of them.

Ga: Tar éis an bia agus na scéalta, tháinig amárach an dhúshlán.
En: After the food and stories, tomorrow’s challenge arose.

Ga: Roghnaigh Niamh agus Ronan siúlóid faoin tuath áit a raibh na pábhála clúdaithe le duilleoga órga.
En: Niamh and Ronan chose to walk through the countryside where the paths were covered with golden leaves.

Ga: Agus iad ag siúl, teacht scéalta a spraoi óna n-óige in iúl.
En: As they walked, they shared nostalgic stories from their youth.

Ga: Bhí an tsean-fhaighdís sa bhflosc, le plé ar na giúiseanna agus na turais ar feadh na gcampála.
En: They found old delight in discussing adventures and camping trips.

Ga: Ansin, sa chiúnas an scáthaithe coille, d'iompaigh Niamh go ciúin ar Ronan, “Tá mé ag iarraidh mo fhreamhacha a thuiscint níos mó. Tá imní orm nach bhfuil áit agam anseo níos faide."
En: Then, in the quiet of the shaded woods, Niamh turned quietly to Ronan, “I'm trying to understand my roots more. I'm worried I don't have a place here anymore."

Ga: “Tá áit i gcónaí ann do Niamh mórtasach," a dúirt Ronan, a scórnaigh an t-amhras as. "Measaimigí nach raibh áit i gcónaí díreach roimh do dhroim."
En: “There’s always a place for Niamh with pride,” Ronan said, dispelling the doubt. “I think a place has always been there, just beyond your back."

Ga: Agus leis sin, d'fhoghlaim Ronan a mothúcháin a scaradh.
En: And with that, Ronan learned to share his feelings.

Ga: Bhí sé amhlaidh a d'fhéadfadh sé Niamh a choinneail i ní foláir dó a bheith fíor.
En: It was such that he could keep Niamh without needing anything else to be true.

Ga: “Ní theaghlaigh mé an doras sa chathair, Ronan. B'fhéidir go mb'fhéidir lena chéile fanacht ar an tuath le aghaidh beagán.”
En: "I haven’t closed the door on the city, Ronan. Maybe we can stay in the countryside a little longer.”

Ga: Sosadh an am ansin, le Ronan ag lorg ar aghaidh Niamh.
En: Time paused then, with Ronan looking at Niamh’s face.

Ga: “Bheidh me ann, le haghaidh tú," ar a fhreagra.
En: “I’ll be here for you," he replied.

Ga: Mar a bhí an fómhar ag dul i méid agus na leamháin ag titim de réir a chéile, bhí Niamh sásta den chinneadh í a dhéanamh níos mó ann.
En: As autumn grew and the leaves gradually fell, Niamh was content with the decision to be more present there.

Ga: Bhí sí in ann a cuid ródhíreach a athfhuinnmheam an saol nua atá ag fanacht léi, agus glacadh le Ronan ar a leeire cheana féin.
En: She was able to redirect her path and recharge for the new life awaiting her, and already embrace Ronan in her presence.

Ga: Bhí Niamh agus Ronan in ann an cairdeas a mabhtáil agus a fhorbairt ar aghaidh, fós lena thitheath i dtreo a chéile.
En: Niamh and Ronan were able to maintain and develop their friendship, still leading towards one another.

Ga: Agus bhí an saol go ciúin atá fós ar an tuath anseo ina bhaile i gcónaí mar a bhí.
En: And life quietly, still here in the countryside, remained as always as their home.


Vocabulary Words:

• intensifying: ag dul i méid
• countryside: tuath
• unease: mothú imeallach
• disconnected: scoite
• grounded: a thug sí uirthi
• gathering: cruinniú
• cozy: compordach
• fireplace: teallach
• lunch table: bord mór lón
• cooking: cócaireachta
• content: sásta
• curious: fiosrach
• pounding: ag preabadh
• groaned: crochadh
• kindness: séimhthoth
• mood: séasúr an atmaisféir
• challenge: dhúshlán
• golden leaves: duilleoga órga
• nostalgic: stair an tsaoil
• delight: sean-fhaighdís
• adventures: giúiseanna
• camping trips: turas ar feadh na gcampála
• shaded woods: scáthaithe coille
• roots: fréamhacha
• dispel: scórnaigh
• pause: sosadh
• gradually: de réir a chéile
• redirect: ródhíreach
• recharge: athfhuinnmheam
• embrace: glacadh

Fluent Fiction - Irish: Aoife's Thanksgiving Quest: A Music Box Mystery Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-18-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: San am an Fhómhair, bhí Aoife ag ullmhú a teach beag compordach don Lá Buidheachais.
En: In the fall, Aoife was preparing her cozy little house for Thanksgiving.

Ga: Thaitin léi an séasúr seo lena duilleoga oráisteacha ag clúdach na sráideanna sa bruachbhaile nua-aimseartha ina raibh sí ina cónaí.
En: She loved this season with its orange leaves covering the streets in the modern suburb where she lived.

Ga: Chuir sí maisiúcháin fhómhair ar fud an tí, boladh na spíosraí ag teacht ón gcistin.
En: She put fall decorations all over the house, with the smell of spices coming from the kitchen.

Ga: Bhí Aoife ag súil go mór le dinnéar a eagrú dá cairde, Niall agus Siobhan, ach bhí ana-dheacracht aici.
En: Aoife was really looking forward to organizing a dinner for her friends, Niall and Siobhan, but she had a real problem.

Ga: Bhí an bosca ceoil luachmhar, bronntanas óna seanmháthair, imithe as a radharc.
En: Her precious music box, a gift from her grandmother, had disappeared from sight.

Ga: Bhí ionadh agus náire uirthi.
En: She felt surprised and embarrassed.

Ga: Bhí an bosca ceoil cosúil le píosa de na cuimhní agus an grá a bhí aici dá seanmháthair.
En: The music box was like a piece of the memories and love she had for her grandmother.

Ga: Thosaigh Aoife ar thuras imscrúdaithe.
En: Aoife began an investigative journey.

Ga: Chuir sí ceist ar Niall agus Siobhan, cé a bhí ag cabhrú léi leis na réamhchóirithe. "An bhfaca sibh mo bhosca ceoil in aon áit?" a d'fhiafraigh sí le dóchas ina súile.
En: She asked Niall and Siobhan, who were helping her with the preparations, "Have you seen my music box anywhere?" she asked with hope in her eyes.

Ga: Ach bhí orthu crúinnithe agus freagraí a sholáthar, gan clú aigeann ar an rud beag luachmhar seo.
En: But they had meetings to attend and had to provide answers, without any clue about this little valuable thing.

Ga: Agus na cuimhní dá baint suaimhneas uaithí, rinne Aoife a machnamh ar cad a tharla go sonrach le déanaí.
En: With memories taking peace away from her, Aoife reflected on what had specifically happened recently.

Ga: Bhí cúnamh na cairde ag tabhairt sólás di toisc iad bheith dílis, ach go fóill bhí an éiginnteacht buartha.
En: The help of her friends was comforting since they were loyal, but still, the uncertainty was troubling.

Ga: Ag pointe a bhí Aoife glan ar dearmad, rinne sí iarracht na céimeanna le gairid a athmhachnamh.
En: At a point when Aoife had almost forgotten, she tried to rethink her recent steps.

Ga: Bhí tuiscint studioithe aici agus nuáil thiarna tuilte, gur éirigh sí as féin beagán le linn glanadh agus chuir an bosca ceoil isteach ar sheilf nach mbíonn sí ann de ghnáth.
En: She had a studied intuition and well-deserved innovation, realizing she got a bit ahead of herself during cleaning and had put the music box on a shelf she didn't usually use.

Ga: Rith sí go dtí an áit sin agus, gan mhoill, fuair sí é socraithe ar a paréid idir leabhair!
En: She ran to that spot and, without delay, found it settled on a ledge between books!

Ga: Bhí faoiseamh ann.
En: There was relief.

Ga: Thit sí a gcreidiúint go bhfomhánfadh a gcuimhní díl i gcónaí agus go mbreathnódh sí níos mó i dtreo an lae inniu.
En: She fell back on her belief that her precious memories would always last and decided to focus more on the present.

Ga: Nuair a tháinig na haíonna isteach, rinne sí fáilte shona fhlaithiúil rompu.
En: When the guests arrived, she welcomed them warmly.

Ga: D’ith siad gcomhluadar, ag comhaireamh na bhfaleachtaí go gasta le chéile.
En: They ate together, quickly counting their blessings together.

Ga: Ní raibh sé níos tábhachtaí riamh bheith sa láthair seo ná anois, mar a thuigeadh Aoife mar gheall ar a chaillteanas beag ar maidin.
En: It had never been more important to be in the moment than now, as Aoife understood from her small loss that morning.


Vocabulary Words:

• preparing: ag ullmhú
• cozy: compordach
• modern: nua-aimseartha
• spices: spíosraí
• organizing: eagrú
• precious: luachmhar
• embarrassed: náire
• investigative: imscrúdaithe
• hope: dóchas
• memories: cuimhní
• uncertainty: éiginnteacht
• studied intuition: tuiscint studioithe
• innovation: nuáil
• shelf: seilf
• ledge: paréid
• relief: faoiseamh
• belief: creidiúint
• welcome: fáilte
• warmly: sona fhlaithiúil
• blessings: baleachtaí
• comforting: sólás
• troubling: buartha
• recent: le déanaí
• sight: radharc
• valuable: luachmhar
• loyal: dílis
• forgotten: dearmad
• settled: socraithe
• specifically: go sonrach
• lost: caillteanas

Fluent Fiction - Irish: From Shadows to Spotlight: Eoin's Halloween Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-18-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Ní raibh an ghrian ag taitneamh ar an lá sin sa bruachbhailte, áit a raibh an fhómhar ag tíocht go mall agus na crainn á n-éadaigh i nduilliúr órga.
En: The sun was not shining on that day in the suburbs, where the autumn was slowly arriving and the trees were being dressed in golden foliage.

Ga: Bhí Rang na Gearrscéalta Eoin ag cruthú dearaí grafaicí nuair a tháinig an glaoch uathu, an Coiste Pleanála Pobail.
En: Rang na Gearrscéalta Eoin was creating graphic designs when they came with the call, the Coiste Pleanála Pobail.

Ga: Bhí Sinead, le fuinneamh mar thoradh ar chuspóir mór, ag fanacht leis.
En: Sinead, full of energy with a big purpose, was waiting for him.

Ga: Bhí plean aici do pháirtí ollmhór Oíche Shamhna a bhí le bheith ar siúl don phobal.
En: She had a plan for a huge Halloween party to be held for the community.

Ga: “Eoin! Cuidímis le chéile. Beidh an páirtí is fearr riamh againn!” d'éiligh Sinead, agus a glór lán le fuinneamh.
En: “Eoin! Let's help each other. We'll have the best party ever!” demanded Sinead, her voice full of energy.

Ga: Cé gur tháinig drogall ar Eoin le Sinead, chinn sé cabhrú.
En: Even though Eoin was hesitant with Sinead, he decided to help.

Ga: Bhí an cumas aige do dhearaí a dhéanamh ach ba bhuachaill cúthail é.
En: He had the ability to make designs but was a shy boy.

Ga: Bhí sé buartha faoina áite ar an bhfoireann.
En: He worried about his place on the team.

Ga: Cé a bheadh mar chompánach níos fearr, shíl sé, ná Aisling, cailín nua sa chomharsanacht a raibh ciúin ach croí mór aici.
En: Who would be a better companion, he thought, than Aisling, a new girl in the neighborhood who was quiet but had a big heart.

Ga: Tháinig Eoin agus Aisling le chéile ar a saoire.
En: Eoin and Aisling came together during their vacation.

Ga: Thosaigh siad ag dearadh póstaeir agus ag déanamh pleananna eile.
En: They began designing posters and making other plans.

Ga: An lámh ábalta a bhí ag Eoin i gcúrsaí deartha d'ardaigh sé meanma, agus bhí Aisling ar a leath-cheannach, idir sin agus Sinead.
En: Eoin's skillful hand in design lifted his spirit, and Aisling was supportive, between that and Sinead.

Ga: In ainneoin go rabhthas ag súil le feachtas dochreidte, tháinig comhchothromaíocht uatha.
En: Despite expectations for an unbelievable campaign, a unique balance emerged.

Ga: Tháinig an lá mór.
En: The big day came.

Ga: Ach bhí sé dorcha agus bhí na scamaill troma sa spéir.
En: But it was dark and the clouds were heavy in the sky.

Ga: Thosaigh báisteach mhór, gan ach Báisteach na Scríoblacha a bheadh ag teastáil le cúrsaí a scriosadh.
En: A heavy rain began, known as Báisteach na Scríoblacha, which was all it took to ruin things.

Ga: “Cad a dhéanfaimid?” a d'fhiafraigh Sinead, imní sa chéad chéim aici.
En: “What will we do?” asked Sinead, in the first stage of worry.

Ga: Eoin, le smaoineamh anonn is anall, d'úsáid a intleacht chreatach.
En: Eoin, thinking back and forth, used his creative intelligence.

Ga: “Tá plean teagmhasach againne,” a dúirt sé go muiníneach.
En: “We have a contingency plan,” he said confidently.

Ga: D'athchóirigh siad an áit, ag tabhairt an páirtí laistigh.
En: They rearranged the place, moving the party indoors.

Ga: Bhí cluichí nua acu, ag teacht suas leis na bealaí thar an ngnáth chun an spórt a choimeád beo.
En: They had new games, coming up with ways beyond the ordinary to keep the fun alive.

Ga: Bhí an hoichche ag dul i dtreise agus an pobal ag gáire.
En: The night was gaining strength and the community was laughing.

Ga: Bhí meas na comharsanach orthu go léir.
En: They were all respected by the neighbors.

Ga: “Tá tú go hiontach,” a d'fhógair duine éigin le grins.
En: “You're fantastic,” someone declared with a grin.

Ga: Tháinig deireadh le haiceáil oíche chomh luath sin sa chúige faigneach sin, áit a tháinig Eoin ar rath nua.
En: The night’s adventure ended too soon in that sleepy village, where Eoin found a new success.

Ga: Bhí sé ní ba oscailte anois, duine misniúil a bhí sásta leanúint ar aghaidh ag cur lena shaol sóisialta.
En: He was more open now, a brave person willing to continue building his social life.

Ga: Bhuail an tarna scéal in éadan an scáil, careachtair a raibh sé ró-chompordach ann den chéad uair, ach bhí sonas deiridh ann.
En: A second story hit against the shadow, a character he was too comfortable in for the first time, but there was ultimate happiness.

Ga: Bhí pobal sona ann, agus thosaigh Eoin ag taitneamh ina ghné nua lárnach ann.
En: There was a happy community, and Eoin began to shine in his new central role within it.


Vocabulary Words:

• suburbs: bruachbhailte
• autumn: fhómhar
• foliage: duilliúr
• graphic designs: dearaí grafaicí
• hesitant: drogall
• belief: tuiscint
• companion: compánach
• vacation: saoire
• unique: uatha
• balance: comhchothromaíocht
• contingency: teagmhasach
• buoyant: ardú meanma
• intelligence: intleacht
• creative: creatach
• beyond: thar an ngnáth
• supportive: leath-cheannach
• community: pobal
• neighbors: comharsanach
• shy: cúthail
• playfully: spórt
• quest: cuardach
• party: páirtí
• strength: neart
• shine: taitneamh
• success: rath
• character: careachtair
• expectations: súil
• heavy: trom
• enchantment: draíocht
• assimilated: ionsú

Fluent Fiction - Irish: Unraveling the Ticking Mystery: A Thanksgiving Dorm Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-17-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Tá séasúr an fhómhair ann, agus tá na duilleoga ag titim mar ór bog i gclós choláiste.
En: It's the autumn season, and the leaves are falling like soft gold in the college yard.

Ga: Isteach i ngach cúinne den dorm, tá tinte galánta dearga agus buí ar crochadh.
En: In every corner of the dorm, elegant red and yellow lights are hanging.

Ga: Tá imeacht mór don Lá Buíochais eagraithe don deireadh seachtaine, ag tabhairt daoine le chéile ó thíortha éagsúla.
En: A big event for Thanksgiving has been organized for the weekend, bringing people together from various countries.

Ga: Bhí Aoife agus Cian ina suí ar an tolg sa seomra coiteann.
En: Aoife and Cian were sitting on the couch in the common room.

Ga: Bhain Aoife taitneamh as ag déanamh cumadóireacht le maisiúcháin na féile, paipéir shnaidhmithe de thurcaithe déanta as siúcra crua.
En: Aoife was enjoying composing with the festival decorations, cut-out papers of turkeys made from hard sugar.

Ga: Ach ar feadh roinnt seachtainí anois, bhí rud amháin ag cur isteach uirthi—fuaim thik, thik, thik a bhí ag gadaíocht an chiúnais oíche.
En: But for some weeks now, one thing had been bothering her—the tick, tick, tick sound that was stealing the night's silence.

Ga: "Tá sé seo ag déanamh meabhrach orm," arsa Aoife, ag stracadh as a hionró ar pháipéir.
En: "This is driving me crazy," said Aoife, tearing her papers in frustration.

Ga: "Ní thuigeann éinne eile é a fheiceáil mar a dhéanaim.
En: "No one else seems to notice it like I do."

Ga: "Rinne Cian gáire, ach bhí sé sásta a chara a chloisteáil.
En: Cian laughed, but he was happy to listen to his friend.

Ga: "Tá tú ró-ghnóthach arís, Aoife.
En: "You're too busy again, Aoife.

Ga: Ach ar aon nós, cabhróidh mé leat.
En: But anyway, I'll help you."

Ga: "Tráthnóna amháin, le cumhracht cnámhóg ar an aer agus gealánlas hoileán san oíche, shocraigh Aoife agus Cian dul ar thóir an foinse.
En: One evening, with the scent of boneset in the air and the gleam of an island in the night, Aoife and Cian decided to track down the source.

Ga: Chuaigh siad ag seiceáil na seomraí, ag éisteacht go cúramach le gach nóiméad.
En: They went checking the rooms, listening carefully to every moment.

Ga: Bhí an dinne éagúil.
En: The noise was elusive.

Ga: Uaireanta, d'fhuaim sé ón gcistin.
En: Sometimes, it sounded from the kitchen.

Ga: Uaireanta eile, bhí sé cosúil le bheith faoin staighre.
En: Other times, it seemed to be under the stairs.

Ga: Níor chaill Aoife a dúthracht agus d'éirigh Cian níos fiosrach de réir a chéile.
En: Aoife didn’t lose her determination, and Cian grew more curious as they went on.

Ga: Ó na go leor rúcháinteanna agus torainn, d'éireodh Aoife agus Cian níos gaire.
En: From the many whispers and noises, Aoife and Cian grew closer.

Ga: Múch síleadh na solais go bog, mearbhall ar a msmaointe mar lá na hisealacha dúnta.
En: Turning off the lights gently, confusion in her thoughts like a closed cage.

Ga: Nuair a d'aimsigh siad an foinse faoi dheireadh, bhí sé ag bun an mála ó mhic léinn a bhí gnóthach.
En: When they finally found the source, it was at the bottom of a bag belonging to a busy student.

Ga: Le seirbhís bheag do chlog nach raibh curtha ar ceal, d'fhéadfadh Aoife an clog a aimsiú.
En: With a small service to a clock that hadn’t been stopped, Aoife could identify the clock.

Ga: Bhí an mac léinn, Séan, critheartha agus bhí an locht go neamhbhalbh aige.
En: The student, Séan, was embarrassed and took the blame frankly.

Ga: Bhí sé ann fanacht ceanúil san oíche níos luaithe agus níor thug sé faoi deara an fadhb.
En: He admitted to staying up late and didn’t notice the problem.

Ga: Gabh Aoife buíochas agus bhí sí ag gáire, ag mothú go raibh sás amhain bainte amach acu.
En: Aoife thanked him and laughed, feeling like they had accomplished something.

Ga: "Bhuel, cá bhfuil deireadh thiar air," a dúirt Cian le grin.
En: "Well, there's an end to it," said Cian with a grin.

Ga: De réir a chéile, d'fhoghlaim Aoife nach mbeadh aon rud bainte amach mura mbeadh cabhair Cian ann.
En: Gradually, Aoife learned that nothing would have been accomplished without Cian's help.

Ga: Agus d'fhoghlaim sé nach mbeadh na rúndiamhra uilig réitithe go dtí go mbeadh trócar de chara maith inar mo thaithniamhnach é.
En: And he learned that no mysteries would be solved without the kindness of a good friend in which he's delighted.

Ga: I dteannta a chéile agus lámha ina chéile, d'fhág siad an dorm, ag filleadh don aontas agus a gcumhacht lena chéile.
En: Together, hand in hand, they left the dorm, returning to the reunion and their strength together.

Ga: Bhí an oíche anuas síochánta, agus faoi thráthnóna an féile, bhí Aoife agus Cian réidh le teacht le chéile agus taitneamh a bhaint as an saoire.
En: The evening grew quiet, and by the festival's afternoon, Aoife and Cian were ready to join together and enjoy the holiday.


Vocabulary Words:

• autumn: fhómhair
• elegant: galánta
• composing: cumadóireacht
• decorations: maisiúcháin
• frustration: stracadh as a hionró
• crazy: meabhrach
• determination: dúthracht
• elusive: éagúil
• whispers: rúcháinteanna
• confusion: mearbhall
• placement: leagadh
• gleam: gealánlas
• island: hoileán
• track down: dul ar thóir
• identify: aimsiú
• bottom: bun
• embarrassed: critheartha
• admitted: locht
• accomplished: bainte amach
• delighted: thaithniamhnach
• strength: cumhacht
• reunion: aontas
• scent: cumhracht
• boneset: cnámhóg
• mysteries: rúndiamhra
• kindness: trócar
• listen: chloisteáil
• common room: seomra coiteann
• festival: féile
• student: mac léinn

Fluent Fiction - Irish: From Thanksgiving Feast to Life-Saving Action: A Dorm Room Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-17-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Sean is in his dormitory with Aoife.
En: Sean is in his dormitory with Aoife.

Ga: It is late at night, and the dorm is filled with laughter and the smell of food from the Thanksgiving potluck that just ended.
En: It is late at night, and the dorm is filled with laughter and the smell of food from the Thanksgiving potluck that just ended.

Ga: Aoife is smiling, her eyes shining with excitement as she tries the exotic foods.
En: Aoife is smiling, her eyes shining with excitement as she tries the exotic foods.

Ga: "Is maith liom seo," a deir Aoife, ag smaoineamh go bhfuil sé spraoi triail a bhaint as rud éigin nua.
En: "I like this," Aoife says, thinking it's fun to try something new.

Ga: Tá Sean níos coimeádach, ag faire uirthi go cúramach.
En: Sean is more reserved, watching her carefully.

Ga: Tá an dorchadas taobh amuigh ag iompar leo na duilleoga gealaithe, siollaí a scéalta féiltiúla.
En: The darkness outside carries with it the rustling leaves, whispering their festive tales.

Ga: Ach ansin, athraíonn gach rud.
En: But then, everything changes.

Ga: Go tobann, tosaíonn Aoife ag srannadh agus ag sáith leis an aer.
En: Suddenly, Aoife starts sniffling and gasping for air.

Ga: Tá a aghaidh dearg, a súile ag at.
En: Her face is red, her eyes swelling.

Ga: Cuireann sé go mór le sean-neart, níl a fhios aige cad atá le déanamh ar dtús.
En: It greatly alarms Sean, and he doesn't know what to do at first.

Ga: Cén fáth anois, ceistíonn sé go ciúin é féin, na scéalta fágtha ar an dorchadas fuar.
En: Why now, he quietly questions himself, the stories left in the cold darkness.

Ga: "Gabh mo leithscéal, Aoife!
En: "Sorry, Aoife!"

Ga: " a deir sé, ag gabháil láithreach go dtí an cófra chun an eipineifuirín a fháil.
En: he says, rushing immediately to the cupboard to get the epinephrine.

Ga: Tá a lámha ag crith ach mearann sé go tapa cá fágadh an t-instealladh.
En: His hands are shaking but he quickly remembers where the injection was left.

Ga: Rásaíonn an t-am thart, mothaíonn gach soicind cosúil mheath.
En: Time races by, and every second feels like an eternity.

Ga: Faoin am a fhaigheann sé an eipineifuirín, tá Aoife ag streachailt fós, ag iarraidh análú.
En: By the time he retrieves the epinephrine, Aoife is still struggling, trying to breathe.

Ga: Labhraíonn sé di go bog, "Seo, beidh tú ceart go leor.
En: He speaks to her softly, "Here, you’ll be okay."

Ga: " Crógacht Aoife ag meath, tugann sí géarchúis dó.
En: Aoife's courage faltering, she gives him resolve.

Ga: Insíodh dóibh i gcónaí conas déileáil leis seo, agus seo iad, ag dul i ngleic leis an eagla.
En: They were always told how to handle this, and here they are, facing the fear.

Ga: Tugann sé an t-instealladh di agus glaonn sé príosún na seirbhísí éigeandála ar an gcampas.
En: He administers the injection and calls the emergency services on campus.

Ga: Fágann na nóiméid iad go gearrtha ach is cosúil le turas gan chinnteacht.
En: The minutes cut through them like a journey of uncertainty.

Ga: Coinníonn Sean Aoife ar an urlár, labhraíonn sé go síochánta léi, ag súil leis an fóir teamhach.
En: Sean keeps Aoife on the ground, speaking calmly to her, awaiting the warm relief.

Ga: Tá an feadóg na duille aisteach ina gcluas, cuir níos mó níos gaire dhá chroí.
En: The whistle of the strange leaves in their ears brings their hearts closer together.

Ga: Tugann an t-otharcharr an cupán meáchain leis, agus tógann sé Aoife agus a imní leo.
En: The ambulance arrives with the weight of reassurance, taking Aoife and their worries along.

Ga: Níos déanaí, sa t-aonad ospidéil, téann an brú gan scaoll ar Seán, agus mothaíonn sé an faoiseamh iontach.
En: Later, in the hospital unit, the tension without panic lifts from Sean, and he feels incredible relief.

Ga: Tá Aoife sábháilte, í go maith, agus cé go bhraitheann Sean tuirseach, tá sé bródúil.
En: Aoife is safe, doing well, and although Sean feels tired, he is proud.

Ga: "Maith thú," a deir seirbhís éigeandála leis, ag tabhairt le fios cén tábhacht atá taobh thiar de ghluaiseachtaí beaga an duine amháin sa dorchadas.
En: "Well done," the emergency service tells him, emphasizing the importance behind one person's small actions in the darkness.

Ga: Breathnaíonn sé ar an ngeata dó, mothaíonn an muinín nua ag ardú mar an t-óige solas an nua lae ag teacht.
En: He looks out at the gate, feeling new confidence rising like the light of a new day coming.

Ga: Tá sé ar nós an fhómhar, an dóchas a thagann tar éis na dufair is doimhne den oíche.
En: It's like autumn, the hope that comes after the darkest forest of night.

Ga: Is féidir linn brath ar ár n-dlúthpháirtíocht, is ea.
En: We can rely on our solidarity, yes.

Ga: Agus in ainneoin na n-éigeandálaí go léir, bíonn laethanta gréine ag teacht.
En: And despite all emergencies, sunny days are ahead.


Vocabulary Words:

• dormitory: seomra lóistín
• sniffling: srannadh
• gasping: ag sáith leis an aer
• epinephrine: eipineifuirín
• reserved: coimeádach
• rustling: gealaithe
• whispering: siollaí
• administers: tugann
• retrieves: faigheann
• relief: faoiseamh
• emergency services: seirbhísí éigeandála
• reassurance: cupan meáchain
• swelling: ag at
• faltering: ag meath
• resolve: géarchúis
• campus: campas
• solitary: n-dlúthpháirtíocht
• tension: brú
• darkness: dorchadas
• uncommon: aidhmeater
• courtesy: crógacht
• spacious: spásach
• exotic: aisteach
• confidence: muinín
• ambulance: otharcharr
• emphasizing: ag tabhairt le fios
• whistle: feadóg
• journey of uncertainty: turas gan chinnteacht
• proud: bródúil
• shine: ardú

Fluent Fiction - Irish: Samhain Perseverance: A Tale of Hospital Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-16-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí mí na Samhna ag teacht ar Bhaile Átha Cliath.
En: November was approaching Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí na sráideanna lán le daoine ag caitheamh cótaí agus scaifeacha.
En: The streets were full of people wearing coats and scarves.

Ga: Bhí Samhain ag teacht agus bhí duilleoga ag eitilt san aer.
En: Samhain was approaching and leaves were flying in the air.

Ga: Bhí an oíche ag dul i dorchadas agus bhí an boladh tine ann.
En: The night was growing dark, and there was a smell of fire.

Ga: San ospidéal, lasmuigh de na sráideanna glórmhar, bhí Aisling agus Cormac ag feitheamh lena n-athair tinn.
En: In the hospital, away from the bustling streets, Aisling and Cormac were waiting for their sick father.

Ga: Bhí an seomra éigeandála plódaithe.
En: The emergency room was crowded.

Ga: Bhí othair fite fuaite ar fud na háite agus ní raibh aon spás ann.
En: Patients were scattered all around, and there wasn't any space.

Ga: Bhí Aisling imníoch, a croí ag preabadh.
En: Aisling was anxious, her heart pounding.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar a hathair agus ar an bhfulaingt a bhí air.
En: She was thinking about her father and the suffering he was enduring.

Ga: "Caithfimid rud éigin a dhéanamh," a dúirt Aisling go láidir, ag breathnú ar Cormac.
En: "We have to do something," said Aisling firmly, looking at Cormac.

Ga: Bhí Cormac réasúnta ach amhrasach.
En: Cormac was rational but doubtful.

Ga: "Níl aon rogha againn ach fanacht," a dúirt sé, ag breathnú go mearbhaill ar na hoibrithe leighis i ngleic leis an slua.
En: "We have no choice but to wait," he said, looking bewilderedly at the medical staff tackling the crowd.

Ga: Ach ní raibh Aisling sásta.
En: But Aisling was not satisfied.

Ga: Chinn sí go gcaithfeadh sí rud éigin fiúntach a dhéanamh.
En: She decided she had to do something worthwhile.

Ga: Leis an eolas a bhí aici, baineann sí úsáid as caidreamh, iarracht déanta teagmháil a dhéanamh le altra a raibh aithne aici uirthi trí chara.
En: With the knowledge she had, she made an effort to contact a nurse she knew through a friend.

Ga: Bhí súil aici go gcuideodh sé seo.
En: She hoped this would help.

Ga: Nuair a bhain an tualach airdeisiú amach, thóg sí Cormac lena taobh.
En: When the waiting burden reached its peak, she brought Cormac with her.

Ga: Rinne siad ardú ar an mbainistíocht ospidéil.
En: They approached the hospital management.

Ga: Ba é seo a buaicphointe.
En: This was her high point.

Ga: Cé gur chuir an brú go mór uirthi, d’éist siad léi.
En: Even though it put her under tremendous pressure, they listened to her.

Ga: Bhí a hathair faighte isteach go práinneach faoi dheireadh.
En: Her father was finally admitted urgently.

Ga: Nuair a bhí sé socraithe, d'fhág Aisling agus Cormac an foirgneamh.
En: When he was settled, Aisling and Cormac left the building.

Ga: Bhí an ghaoth fhuar ag scuabadh a n-aghaidh, ach bhí ciúin imní orthu.
En: The cold wind swept against their faces, but they felt a quiet concern.

Ga: "Tá tú díograiseach," a dúirt Cormac go mall.
En: "You are determined," said Cormac slowly.

Ga: "Ach tuigim do phointe.
En: "But I understand your point.

Ga: Tá cothromaíocht de dhíth orainn.
En: We need balance."

Ga: "D’fhoghlaim Aisling go raibh tábhacht ag baint leis an bhfoighne agus leis an mhuinín as a deartháir.
En: Aisling learned the importance of patience and trusting her brother.

Ga: Bhí siad beirt níos cóngaraí anois tar éis na huaire seo dochreidte.
En: They both grew closer after this incredible hour.

Ga: Agus é ag féachaint ar an bhféile Samhna ag lasadh na sráideanna, raibh scíth agus súil nua uirthi.
En: As she watched the Samhain festival light up the streets, she felt a sense of calm and a new hope.

Ga: Tá fórsa na seasmhachta teanntach nuair a ghabhann tú í le foighne bhuíoch.
En: The force of perseverance is compelling when coupled with grateful patience.


Vocabulary Words:

• approaching: ag teacht
• bustling: glórmhar
• anxious: imníoch
• pounding: ag preabadh
• enduring: fulaingt
• firmly: go láidir
• rational: réasúnta
• doubtful: amhrasach
• bewilderedly: mearbhaill
• satisfied: sásta
• worthwhile: fiúntach
• knowledge: eolas
• tackling: i ngleic
• management: bainistíocht
• tremendous: mór
• concern: imní
• determined: díograiseach
• balance: cothromaíocht
• patience: foighne
• trusting: muinín
• closer: cóngaraí
• incredible: dochreidte
• calm: scíth
• hope: súil
• perseverance: seasmhachta
• compelling: teanntach
• coupled: gabhann
• grateful: bhuíoch
• leaves: duilleoga
• effort: iarracht

Fluent Fiction - Irish: Unveiling Samhain: The Temple Bar Mystery Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-16-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Oíche Shamhna ag druidim le Temple Bar agus é lán brí.
En: Oíche Shamhna was approaching Temple Bar and it was full of life.

Ga: Bhí lampaí oráiste ag soilsiú an chloch chosáin agus ceoltóirí sráide ag seinm ceol traidisiúnta.
En: Orange lamps illuminated the cobblestones, and street musicians played traditional music.

Ga: Bhí Saoirse, ealaíontóir cliste agus carthach, ag seasamh in aice le healaín teaghlaigh nua le linn Oíche Shamhna.
En: Saoirse, a clever and charitable artist, was standing next to a new family artwork on Oíche Shamhna.

Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar an gcéad eachtrae eile.
En: She was pondering the next adventure.

Ga: Bhí Eoin, iriseoir fiosrach le paisean do na fírinní ceilte, ag siúl trasna an tsráid agus croí lán dóchais aige do eachtra nua.
En: Eoin, a curious journalist with a passion for hidden truths, was crossing the street with a heart full of hope for a new adventure.

Ga: Chuir post an lá sin in iúl dó paca anaithnid a bhí tagtha isteach.
En: That day, he was informed of an unknown package that had arrived.

Ga: Bhí an faceán buí, clúdaithe le duilleoga autumn, agus gan seoltóir air.
En: The package was yellow, covered with autumn leaves, and had no sender's name.

Ga: Fool bhlombóigín a bhí ann le haghaidh míorúiltí alfha.
En: A package meant for miracles awaited.

Ga: Anois bhí Eoin ar bís, faoi thada eile seachas fios a bheith aige cé a bhí seoltóir an phacáiste.
En: Now Eoin was excited, keen only to know who the sender of the package was.

Ga: "Is obair é seo do Shamhain," ar seisean leis féin, agus thosaigh sé ag caint le Saoirse.
En: "This is a job for Samhain," he said to himself, and he started talking to Saoirse.

Ga: "Inis dom faoi," arsa Saiorse, a raibh fiosracht aici féin, "bhfuil aon teachtaireacht ná istigh? Cuirfimid Niamh ar an eolas."
En: "Tell me about it," said Saiorse, who was curious herself, "is there any message inside? We'll inform Niamh."

Ga: Fuair Eoin an faceán, d'oscail é leis féin, agus gachlucht.
En: Eoin retrieved the package, opened it by himself, and emptied it.

Ga: Isteach leis an faceán bhí bileog páipéir le litreacha mearaí orthu.
En: Inside was a sheet of paper with jumbled letters.

Ga: "Samhain... tír na hEire," a dúirt Niamh, staraí áitiúil, nuair a chonaic sí é.
En: "Samhain... tír na hÉire," said Niamh, a local historian, when she saw it.

Ga: "Rud atá go domhain fréamh sa tseanchaí," arsa an staraí.
En: "Something deeply rooted in folklore," said the historian.

Ga: Thosaigh an triúr acu ag athmhuintearas iontais agus scáthaithe.
En: The three of them started reuniting with wonders and mysteries.

Ga: Thug an teachtaireacht rabhaidh éigin a d’fhágfadh síos mar draíochta é dá ndéanfaí ceart éinniúlacht an ama roimh.
En: The message gave some warning, which would seem magical if interpreted correctly before the time.

Ga: Ní raibh am le spáráil.
En: There was no time to spare.

Ga: Bhí gnáth-éisinn ar gcomlódóireacht eile.
En: A normal venture on another journey awaited.

Ga: Bhí fadhb Eoin criticiúil, ní amháin cé a raibh i mo stad, ach cén chaoi le teacht ar an déirc iomlán céanna.
En: Eoin's problem was critical, not only who was behind the package, but how to find the complete relief.

Ga: Bhí iriseoirí eile i ngar dó agus nach mór leo freastal air.
En: Other journalists were close to him and almost obliged to attend.

Ga: Ach chinn Eoin triail agus muintir a bheith mar thaca ag a chéile tríd a bheith ag roinnt a chur chuige agus barr bhreis uaim a chuir le chéile.
En: But Eoin decided to try and have community support by sharing his approach and pooling resources.

Ga: Rinne na treoracha taifead orthu trí Eoin, Saoirse, agus Niamh go dtí na láithreacha stairiúla éagsúla timpeall nasca.
En: They recorded their directions through Eoin, Saoirse, and Niamh to various historical sites around connected paths.

Ga: Thug cuid acu scéalta faoin bhfianaise fáin.
En: Some told stories about the errant evidence.

Ga: "Dá mbuailfí liom i dTeach Bronsonig," arsa Eoin le Saoirse agus Niamh, féach go géar ar chorr thanaí le míorúil.
En: "If we meet at Teach Bronsonig," said Eoin to Saoirse and Niamh, looking closely at an unexpected miracle.

Ga: Agus seo duffráin, síneadh gan choinne.
En: And this unexpected curve led them on.

Ga: Nuair a shroich Eoin Teach Bronsonig, bhí an áit líonta le daoine ag cabaireacht faoi.
En: When Eoin reached Teach Bronsonig, the place was filled with people chatting about it.

Ga: Ach bhí sé roimh cuileírte.
En: But he was ahead of the reveal.

Ga: Bhí a fhios aige gurb é an deire dàraití.
En: He knew it was the final stretch.

Ga: "Seo é; an rúndiamhair d'ainniúirí an t-am seo!" Dúirt Eoin agus d’fhéach sé ar an ráfla gan choinne imo neamhdhílteor sectionated.
En: "Here it is; the mystery for this time's seekers!" said Eoin and he looked at the unexpected rumor, unveiled.

Ga: Ar deireadh scrúdód Eoin airteagal eisiach bunaithe ar an fhírinne sin.
En: Finally, Eoin documented an exclusive article based on that truth.

Ga: Tháinig sé ó neamh agus molaíodh thoisc glan deaigthe.
En: It came out of nowhere and was praised for its pure simpicity.

Ga: "Ní gá a bheith aonarán," arsa Séamus ach a mbuíoch a bhí nítur ann.
En: "No need to be alone," said Séamus, appreciating the genuine contribution.

Ga: Rinne an iriseoir difríocht trí bheith ag caint ní amháin ceapach ach carrás roinnteach.
En: The journalist made a difference by sharing not only speculation but collaborative discussion.

Ga: Bhí Samhain le Meitheal déanta acu gan ceannas.
En: They had created something together for Samhain without dominance.

Ga: Tá scéal Eoin ag síor-athrú; ní amháin d'eindí faoi amhránaíochtaí ná neamhéagónta.
En: Eoin's story kept evolving; not only revealing songs or injustices.

Ga: Bhí Samhain ann leis, lena ag criosadh de naisc láithreacht chultúrtha.
En: Samhain was there, bonding with cultural connections.

Ga: Rithim an chloig ag coinne na fáscainne.
En: The clock's rhythm awaited the squeeze.

Ga: Féach! bhí Eoin lán dáiríre ina leath leis na taca a bhí aige.
En: Look! Eoin was truly invested with the support he had.

Ga: Ní raibh screacháil samartáin acu mar sin ach tá chomhar agus seanchaícht d'á succ-éirigh le Samhain ann a bhí a aisfhreagra chuileann anois trí meais.
En: There was no scream of exhaustion from them but rather cooperation and shared wisdom arose with the success-expressions through Samhain at present, responding through every opportunity now via machine.

Ga: Tháinig an gréine anuas ar Temple Bar, ag cuirind ar bun a rún na seanteachtaireacht, ag buáil faoi na is áisliú gach duine.
En: The sun descended on Temple Bar, uncovering the secret of the old message, and touching everyone's aspirations.

Ga: Bhí rud éigin speisialta ann, rud a bhí go hálainn meas ag reflect nuálaíocht Shamhain.
En: There was something special, something beautifully appreciated, reflecting Samhain's renewal.

Ga: Is mar sin a chríochnaigh an eipeasóid ghaolmhara ag comhairle Naofa Shamhain na gcomhghairíostaigh;
En: And so ended the episodic connection at the Naofa Shamhain council of the collaborators;

Ga: cé nach raibh sé an fhírinne ar choilín riachtanach, bhí foighneoir tábhachtach fós ann.
En: although it wasn't the exact truth on every necessary coil, there was still an important waiting presence.

Ga: Bheach a rún anois go raibh imleabhar do Shamhain níos mó ná an iarrachtaí neamháitúnacha sin.
En: Now the secret was that Samhain's volume was more than those non-resident efforts.

Ga: A mhaide breac le haghaidh miotas.
En: A speckled staff for myth.


Vocabulary Words:

• approaching: ag druidim
• illuminated: ag soilsiú
• pondering: ag smaoineamh
• curious: fiosrach
• unknown: anaithnid
• jumbled: mearaí
• rooted: fréamh
• critical: criticiúil
• relief: déirc
• venture: éisinn
• historic: stairiúla
• unexpected: gan choinne
• rumor: ráfla
• unveiled: neamhdhílteor
• collaborative: roinnteach
• evolving: síor-athrú
• cultural: cúltúrtha
• opportunity: aisfhreagra
• appreciated: meas
• mystery: rúndiamhair
• connection: eipeasóid ghaolmhara
• forewarned: rabhaidh
• reuniting: athmhuintearas
• secrets: seancheachtaireacht
• renewal: nuálaíocht
• silent: cluileir
• observed: féach
• genuine: nítur
• emerged: tháinig sé
• aspirations: áisliú

Fluent Fiction - Irish: From Éire to Thanksgiving: A Heartwarming Village Play
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-15-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Sa sráidbhaile buailteach, bhí an scoil ag ullmhú do dráma speisialta a bheadh ar siúl sna seachtainí romhainn.
En: In the bustling village, the school was preparing for a special play that would take place in the coming weeks.

Ga: Bhí fuinneamh le mothú i ngach cúinne.
En: There was energy to be felt in every corner.

Ga: D'fhéach an scoil cosúil le teach mór teolaí leis an halla amháin, agus d'fhéach na fuinneoga ar na crainn a bhí ag caitheamh duilleoga órga agus dearg i ngach áit.
En: The school looked like a large cozy house with the one hall, and the windows overlooked the trees shedding golden and red leaves everywhere.

Ga: Bhí Niamh ag suí ag bord beag, ag scríobh síos a cuid smaointe.
En: Niamh was sitting at a small table, writing down her thoughts.

Ga: Bhí sí cliste agus samhlaíoch, ach níor mhothaigh sí mar chuid den ghrúpa i gcónaí.
En: She was clever and imaginative, but she didn't always feel like part of the group.

Ga: Bhí sí fós ag iarraidh cuid níos mó a ghlacadh sa dráma.
En: She still wanted to take on a bigger role in the play.

Ga: D'fhéach sí suas go Cormac, an príomh-aisteoir sa dráma, agus an fear grinn.
En: She looked up to Cormac, the lead actor in the play, and the comedian.

Ga: Bhí Cormac féinmhuiníneach ar an dromchla, ach bhí eagla air faoi thuairimí daoine eile.
En: Cormac was confident on the surface, but he feared the opinions of others.

Ga: Bhí Aoife, an cúntóir mhúinteora, ag déanamh a dícheall chun an dráma a chur ar siúl gan deacrachtaí.
En: Aoife, the teaching assistant, was doing her best to organize the play smoothly.

Ga: Bhí dúshlán nua tagtha le tabhairt faoi deara: an dráma a oiriúnú do Lá an Bhuíochais.
En: A new challenge arose: adapting the play for Thanksgiving Day.

Ga: Cé nach traidisiún Éireannach é, bhí na muintir ón sráidbhaile ag iarraidh é a chuir isteach, mar go raibh an tsráidbhaile éagsúil i gcultúir.
En: Although it's not an Irish tradition, the people from the village wanted to incorporate it, as the village was diverse in cultures.

Ga: Nuair a thug Niamh le fios go raibh smaoineamh aici, d'éirigh le Cormac cineálta, ach d'fhan sé cineálach.
En: When Niamh indicated she had an idea, Cormac was kind, but he remained neutral.

Ga: Bhí sí féin-choscannach ach dúirt sí, "Cad más féidir linn grá an gheimhridh agus comhroinnt an Bhuíochais a chur le chéile sa dráma?
En: She was a bit hesitant but said, "What if we could combine the love of winter and the sharing of Thanksgiving in the play?"

Ga: "Bhí comhluadar ag gáirí, ach Aoife chuir sí isteach go socair agus mhínigh sí an féidearthacht.
En: The group laughed, but Aoife calmly interjected and explained the possibility.

Ga: Thosaigh agóidí, ach thacaigh Aoife le Niamh agus léirigh an cumas cruthaitheach a raibh inti.
En: Objections arose, but Aoife supported Niamh and showcased the creative potential she had.

Ga: Tar éis comhrá fada, agus Aoife ag iarraidh an scéal Éireannach agus an traidisiún Meiriceánach a cheangal le chéile, tháinig gach duine ar chomhréiteach.
En: After a long discussion, and with Aoife trying to connect the Irish story and the American tradition, everyone reached a compromise.

Ga: D'oibrigh Niamh chun an script a chur in athchóiriú, ag leanúint go raibh gach cultúr le feiceáil sa dráma.
En: Niamh worked on revising the script, ensuring that every culture was represented in the play.

Ga: Ar oíche an dráma, bhí an halla lán daoine, agus bhí an t-atmaisféar grianmhar agus áibhirseach.
En: On the night of the play, the hall was full of people, and the atmosphere was sunny and lively.

Ga: Nuair a chuir Niamh a smaointe os comhair na ndaoine, bhí gach duine ag bualadh bos.
En: When Niamh presented her ideas to the audience, everyone applauded.

Ga: Bhain siad taitneamh as an gcumas a bhí ag Niamh, agus mhothaigh sise gur bhain sí taitneamh as an bhfíor-leithéid sin.
En: They enjoyed Niamh's talent, and she felt a deep sense of fulfillment.

Ga: D'éirigh le Cormac freisin foghlaim faoin gcairdeas agus an tábhacht a bhaineann le foireann.
En: Cormac also learned about friendship and the importance of teamwork.

Ga: Bhí Niamh i lár an aird anois, muiníneach agus bródúil, agus lean an scéal ar aghaidh i gcóiriú nua, ag cur ina luí ar gach duine a thábhachtaí atá chomhroinnt agus cruthaitheacht.
En: Niamh was now in the spotlight, confident and proud, and the story continued in a new arrangement, convincing everyone of the importance of sharing and creativity.

Ga: Le móin bhí gach duine ag maolaigh, an ghaoth gheimhridh ag cumhachtú taobh amuigh, chuir an dráma deireadh lúcháireach i gcrích.
En: With the turf fires mellowing down, and the winter wind powering outside, the play concluded on a joyful note.

Ga: Agus, cé nach raibh Lá an Bhuíochais mar chuid dílis d'Éirinn, bhí an ceangail le chéile agus bronntanas na comhluadair láidir agus fíor.
En: And, although Thanksgiving wasn’t an inherent part of Éire, the bonds and the gift of community were strong and true.


Vocabulary Words:

• bustling: buailteach
• play: dráma
• energy: fuinneamh
• imaginative: samhlaíoch
• lead: príomh
• actor: aisteoir
• comedian: fear grinn
• confident: féinmhuiníneach
• opinions: tuairimí
• teaching assistant: cúntóir mhúinteora
• smoothly: gan deacrachtaí
• adapting: oiriúnú
• Thanksgiving: Lá an Bhuíochais
• diverse: éagsúil
• incorporate: cuir isteach
• hesitant: féin-choscannach
• interjected: chuir sí isteach
• objections: agóidí
• creative: cruthaitheach
• potential: féidearthacht
• compromise: comhréiteach
• revising: athchóiriú
• represents: le feiceáil
• lively: áibhirseach
• fulfilled: taitneamh as an bhfíor-leithéid sin
• spotlight: lár an aird
• mellowing: maolaigh
• inherent: dílis
• bonds: ceangail
• community: comhluadair

Fluent Fiction - Irish: Leprechaun Laughter: A Magical Mishap at Aillte Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-11-15-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Lá Samhna ag druidim leis agus bhí an aimsir ag éirí fuar agus fliuch i mBaile Átha Cliath.
En: Lá Samhna was approaching and the weather was becoming cold and wet in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí Cillian, turasóir ó Chorcaigh, ar cuairt ar na hAillte Mhothair.
En: Cillian, a tourist from Corcaigh, was visiting the Aillte Mhothair.

Ga: Ba chartlannóir é Cillian, ach inniu, bhí sé lánsásta a scíth a ligean agus spraoi beag a bheith aige lena chairde, Aoife agus Séamus.
En: Cillian was an archivist, but today, he was completely happy to relax and have a bit of fun with his friends, Aoife and Séamus.

Ga: Bhí siad ar cuairt ar shiopa cuimhneacháin in aice leis na hailleacha.
En: They were visiting a souvenir shop near the cliffs.

Ga: I lár an bhruscair agus an mhiotais, bhí an fhuirseacht ag dul i dtreis.
En: In the midst of the clutter and the myths, the humor was growing stronger.

Ga: Shocraíodh Cillian cóta báistí nua a cheannach, ach bhí an stór beagán mearbhall.
En: Cillian decided to buy a new raincoat, but the store was a bit confusing.

Ga: Bhí rudaí i ngach áit - seaicéid, léinte, hataí, agus droch-aimsir taobh amuigh.
En: Things were everywhere - jackets, shirts, hats, and bad weather outside.

Ga: Thosaigh sé ag séideadh go trom.
En: It started blowing heavily.

Ga: Le beagán deifir, chuir Cillian a lámh ar chulaith a cheap sé a bhí ina chóta báistí.
En: In a bit of a hurry, Cillian put his hand on a suit that he thought was a raincoat.

Ga: Ach nach culaith leipreachán ollmhór a bhí ann!
En: But wasn’t it a giant leprechaun suit!

Ga: D'íoc sé as sula thug sé faoi deara a botún, agus d'fhág sé an siopa, lán dáimhréire agus tuirseach ag gáire leo féin.
En: He paid for it before he noticed his mistake and left the shop, full of exasperation and tired from laughing to themselves.

Ga: I lár an stoirme, nuair a thosaigh sé ag caitheamh báistí ina rabharta, bhí Cillian ag caitheamh a chulaith leipreachán.
En: In the middle of the storm, when it began to rain in torrents, Cillian was wearing his leprechaun suit.

Ga: Féachaint a bhí ar a aghaidh a chuir in iúl nach raibh a rún dílis - a chairde a chur faoi dhraíocht lena eachtraí.
En: The look on his face indicated his plan wasn't sincere - to enchant his friends with his escapades.

Ga: D’éirigh leis éirí aisteach nuair a d’éirigh an ciste scéireach nimhneach ag Spire na hAillte.
En: He managed to become quite bizarre when the sharp, jagged precipice became menacing near the Spire na hAillte.

Ga: D'fhéach Aoife agus Séamus ar Cillian agus iad ag pléasgadh ag gáire.
En: Aoife and Séamus looked at Cillian and burst out laughing.

Ga: Thóg siad grianghraif.
En: They took pictures.

Ga: Bhí Cillian ag seasamh, bródúil i gcuma leipreacháin, a aghaidh fliuch le fearthainn agus sásamh.
En: Cillian stood proudly, looking like a leprechaun, his face wet with rain and satisfaction.

Ga: Bhí a fhios aige nach cuimhin leo an chulaith ach a mbainfidís an-sult as.
En: He knew they wouldn't remember the suit but would immensely enjoy it.

Ga: Bhí sé ag tnúth le lá a thuilleadh marsantas a bhíonn acu sa siopa, ach d'oibrigh an botún ina fhabhar.
En: He was looking forward to another day of merchandise in the shop, but his mistake worked in his favor.

Ga: Níor labhair Cillian ach d'éisteacht le haoibh mhór, osnaidhíl Aoife, “Is finscéal thú! Tá a fhios agam anois cén fáth go raibh tú chomh díograiseach teacht anseo.”
En: Cillian didn't speak but listened with a big smile, as Aoife sighed, “You’re a legend! Now I understand why you were so eager to come here.”

Ga: Ag an deireadh, thuig Cillian gur thaitin na botúin chomh mór le rannpháirtíocht dhóiseanna greann.
En: In the end, Cillian understood that mistakes were as enjoyable as participating in doses of humor.

Ga: Bhí seasmhacht aige sa stoirmeach seaicéad, agus ar ndóigh, rud éigin a d’fhág scéal nua eachtrúil le roinnt.
En: He remained steadfast in the stormy jacket, and of course, with something that left a new adventurous story to share.

Ga: Mar sin, chonaic sé a thuras ní hamháin mar eachtra, ach mar uirlis lena chur suas an ghreann.
En: Therefore, he saw his journey not only as an adventure but as a tool to cheer up the humor.


Vocabulary Words:

• approaching: ag druidim leis
• archivist: chartlannóir
• exasperation: dáimhréire
• torrents: rabharta
• bizarre: aisteach
• menacing: nimhneach
• precipice: ciste scéireach
• steadfast: seasmhacht
• enchant: chur faoi dhraíocht
• escapades: eachtraí
• spree: spraoi
• satisfaction: sásamh
• souvenir: cuimhneacháin
• shop: siopa
• storm: stoirm
• clutter: bruscar
• jacket: seaicéad
• raincoat: cóta báistí
• mistake: botún
• legend: finscéal
• eager: díograiseach
• confusing: mearbhall
• adventure: eachtra
• merchandise: marsantas
• humor: fhuirseacht
• participation: rannpháirtíocht
• tool: uirlis
• burst out: pléasgadh
• indicated: chuir in iúl
• flooding: caitheamh báistí