Fluent Fiction - Irish: Chasing Clarity: A Windy Adventure in na Boirne
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-01-08-38-20-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí gaoth fhuar ag séideadh trasna na Boirne ar Lá Caille.
En: A cold wind was blowing across na Boirne on Lá Caille.

Ga: Bhí an tírdhreach clúdaithe le clár aoil na Boirne, le bláthanna beaga a bhí fós ag seasamh in ainneoin an gheimhridh.
En: The landscape was covered with the limestone pavement of na Boirne, with small flowers still standing despite the winter.

Ga: Bhí dubhscamaill sa spéir, ach bhí solas corr ó na néalta ag tabhairt gealadháin don domhan thíos.
En: There were dark clouds in the sky, but occasional light from the clouds gave a glow to the world below.

Ga: Bhí triúr cairde, Niall, Siobhán, agus Eoin, ag siúl ann.
En: Three friends, Niall, Siobhán, and Eoin, were walking there.

Ga: Bhí áthas ar Niall.
En: Niall was happy.

Ga: Bhí sé ag súil le hathrú don bhliain nua, rud éigin difriúil a aimsiú.
En: He was looking forward to a change for the new year, to find something different.

Ga: Ach i ngan fhios dona chara, bhí imní air ina chroí faoina shaol féin.
En: But unbeknownst to his friends, he was anxious in his heart about his own life.

Ga: Ar thaobh eile, bhí Siobhán praiticiúil agus bhí uirthi aire a thabhairt do rudaí gan a bheith ró-ualach.
En: On the other hand, Siobhán was practical and had to take care of things without becoming overloaded.

Ga: Idir an dá shúil sin, bhí Eoin, an ealaíontóir, brionglóideach agus machnamhach féin.
En: Between these two perspectives, there was Eoin, the artist, dreamy and contemplative.

Ga: Bhí eagla air uaireanta go raibh sé ar chosán mícheart.
En: Sometimes he feared he was on the wrong path.

Ga: "Is lá foirfe é seo don siúlóid," a dúirt Niall, ag tnúth le bealach nua níos dúshlánaí.
En: "It's a perfect day for a walk," said Niall, eager for a new, more challenging route.

Ga: "Ná bí buartha faoin aimsir," a ráinig sé, ag iarraidh misneach a chur ina chroí féin agus ina gcairde.
En: "Don't worry about the weather," he added, trying to encourage himself and his friends.

Ga: Bhí Siobhán ag coimeád súil ar an spéir, ag fánacht go n-éireodh an aimsir níos fearr.
En: Siobhán was keeping an eye on the sky, waiting for the weather to improve.

Ga: Ach, d’aontaigh sí.
En: But she agreed.

Ga: Thaitin an dúshlán, cé go raibh sí tuirseach de ghnáth.
En: She enjoyed the challenge, even though she was usually tired.

Ga: Bhí dea-thoradh le feiceáil aici i gcónaí, agus an uair seo, bhain sé le saoirse óna cúram féin.
En: She always saw a positive outcome, and this time, it related to freedom from her own worries.

Ga: Idir an dá linn, bhí Eoin ag siúl go ciúin, machnamh ag baint lena cheann.
En: Meanwhile, Eoin was walking quietly, his head filled with thoughts.

Ga: Bhí sé ag smaoineamh ar phictiúir a chruthú den tírdhreach álainn seo.
En: He was thinking about creating paintings of this beautiful landscape.

Ga: Ba bhreá leis é ceann de na píosaí ealaíne seo a dhéanamh a rachaidh i bhfeidhm ar dhaoine.
En: He would love to create one of those pieces of art that would impact people.

Ga: Bhí an talamh garbh, agus bhí na cairde faoi thionchar na gaoth mistera.
En: The terrain was rough, and the friends were under the influence of the mysterious wind.

Ga: D'aontaigh siad an cosán núíosach a thógáil.
En: They agreed to take the new path.

Ga: Bhí sé deacair agus d'éiligh sé orthu a ndícheall a dhéanamh, ach bhí Niall sásta na teorainneacha sin a bhrú.
En: It was difficult and required them to do their best, but Niall was happy to push those boundaries.

Ga: Nuair a shroich siad barr cnoc aoil, scaoil na scamaill go tobann agus d’oscail spéir ghlan os a gcionn.
En: When they reached the top of a limestone hill, the clouds suddenly parted and a clear sky opened above them.

Ga: Thug an radharc leo agus chonaic siad an tírdhreach gheimhriúil agus an fharraige go cothrom.
En: The view captivated them, and they saw the wintry landscape and the sea equally.

Ga: Bhí an fhíseanna lán le draíocht agus áilleacht.
En: The vision was full of magic and beauty.

Ga: Bhí Niall faoi gheasa.
En: Niall was enchanted.

Ga: Is amhail is go mbeadh an spéir ag labhairt leis, ag tabhairt soiléireacht do na smaointe a bhí ag tógáil raic ina chroí.
En: It was as if the sky was speaking to him, bringing clarity to the thoughts causing turmoil in his heart.

Ga: D'fhéach sé ar a chairde, iad faoina luas féin, uile ag fáil rud éigin sa taithí seo.
En: He looked at his friends, each finding something in this experience.

Ga: Tháinig síocháin air.
En: Peace came to him.

Ga: "Déanfaidh mé é.
En: "I'll do it.

Ga: Is féidir liom dul i ngleic leis an todhchaí le dóchas," a dúirt sé go muiníneach.
En: I can face the future with hope," he said confidently.

Ga: Dháimh, le aghaidh lán le réiteach nua, d'fhill siad ar ais síos an cnoc, lán le deis agus fonn, aithne ar a gcumas aghaidh a thabhairt ar dhúshláin saoil.
En: With faces full of new resolution, they returned down the hill, full of opportunity and desire, knowing their ability to face life's challenges.

Ga: D'fhoghlaim Niall luach na ndúshlán agus chomh maith leis an eolas go bhfuil gach turas, fiú amháin an ceann is contúirtí, lán de chlú agus de ghlóire.
En: Niall learned the value of challenges as well as the understanding that every journey, even the most dangerous one, is full of renown and glory.


Vocabulary Words:

• pavement: clár aoil
• despite: in ainneoin
• unbeknownst: i ngan fhios
• anxious: imní
• practical: praiticiúil
• perspectives: súil
• dreamy: brionglóideach
• contemplative: machnamhach
• encourage: misneach
• resolution: réiteach
• overloaded: ró-ualach
• turmoil: raic
• freedom: saoirse
• influence: tionchar
• boundaries: teorainneacha
• capitvated: thug an radharc leo
• enchanted: faoi gheasa
• clarity: soiléireacht
• terrain: talamh
• parted: scaoil
• captivated: faoina luas féin
• challenging: dúshlánaí
• outcome: dea-thoradh
• opportunity: deis
• glow: gealadháin
• difficult: deacair
• fear: eagla
• creation: cruthú
• mysterious: mistera
• peace: síocháin

Fluent Fiction - Irish: Chasing Dreams: Oisín’s Journey from Dublin to Berlin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-31-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: I lár chroí Bhaile Átha Cliath, tá sráideanna cobláilte Theach an Bharraigh lán le gleo agus guthanna gáire.
En: In the heart of Baile Átha Cliath, the cobblestone streets of Teach an Bharraigh are full of noise and the sounds of laughter.

Ga: Tá an gheimhreadh fuar, ach tá an teas ag teacht ó na tithe tábhairne traidisiúnta a dhoirtíonn ceol agus scéalta chuig na cosáin.
En: The winter is cold, but warmth emanates from the traditional pubs pouring music and stories onto the sidewalks.

Ga: Sa Teach Tábhairne an Bhogha Briste, oibríonn Oisín taobh thiar den bhair, sáinnithe idir buidéil agus aislingí mar cheoltóir.
En: In Teach Tábhairne an Bhogha Briste, Oisín works behind the bar, sandwiched between bottles and dreams of becoming a musician.

Ga: "Éabha!
En: "Éabha!"

Ga: " a stríocann Oisín os ard, agus í ag teacht i dtreo an chúrsóra le sroicheadh na bpintí.
En: shouts Oisín loudly as she approaches the counter to reach for the pints.

Ga: Tá sí ina haonar, ach exudes sí fuinneamh mar a bhí slua aici.
En: She is alone, but she exudes energy as if she were surrounded by a crowd.

Ga: Is minic í le feiceáil anseo, ag caitheamh bréidíní ar dhaoine, ach taobh thiar dá meangadh gáire sí líonta le uaigneas nach bhfeiceann ach fíorbheagán.
En: She is often seen here, bringing smiles to people, but behind her laughter, she is filled with a loneliness seen by very few.

Ga: Osclann an doras, agus tá gaoth fuar mar chuimhne d'fhuip cáraid eile isteach - Siobhán coimeádaí an bhair, agus dhlúthchara Oisín.
En: The door opens, and a cold wind reminds us of another couple entering - Siobhán, the bar's caretaker and a close friend of Oisín.

Ga: Tá foighne maith sí, lán le pragmatachas agus eagla roimh athrú.
En: She is patient, full of pragmatism and fears change.

Ga: "Níl tú arís ag brionglóid faoi bheith ag fágáil?
En: "Are you daydreaming about leaving again?"

Ga: " a d’iarrann sí, a fhios aici cad atá i gcroí Oisín.
En: she asks, knowing what's in Oisín's heart.

Ga: Tá aisling mhór ag Oisín faoi oícheanta Berlin, faoi cheol a chumadh agus a sheinm os comhair lucht féachana.
En: Oisín dreams big of nights in Berlin, about composing and playing music in front of an audience.

Ga: Ach tá a gcroí stróicthe idir an áit ar cheart dó a bheith agus an áit a gcaithfidh sé a bheith.
En: But his heart is torn between where he should be and where he has to be.

Ga: "Táim," ar sé, ag tabhairt le fios go bhfuil sé tar éis smaoineamh ar a bhfuil ar siúl aige.
En: "I am," he says, indicating that he's been thinking about what he's doing.

Ga: Tugann Oisín, leanaíonn sé aghaidh, ag teacht an mheánoíche.
En: Oisín continues, drawn towards midnight.

Ga: A athlonnú?
En: Relocate?

Ga: Nó fanacht sa teach tábhairne seo lena cairde?
En: Or stay in this pub with his friends?

Ga: Nach bhfuil a fhios aige é.
En: He doesn’t know.

Ga: Tá Siobhán i gcónaí ann dó, agus Éabha ag fanacht le cuireadh eile a tabhairt amach go Berlin.
En: Siobhán is always there for him, and Éabha is waiting for another invitation to go to Berlin.

Ga: Tá an pub ag éirí níos gníomhaí, na cloig ag sracadh i dtreo na gcuntair.
En: The pub becomes busier, the bells chiming towards the counters.

Ga: Tógann Oisín an giotár amach ón gcúil agus cuirtear ceann compordach le chéile.
En: Oisín takes out the guitar from the back and they get comfortable together.

Ga: Sula bhfuil a fhios ag siadsan, tá fáil réidh leis.
En: Before they know it, he’s ready.

Ga: Seinntear an chéad mhalairt saoithiúil den t-amhrán.
En: A unique rendition of a song is played.

Ga: Tá an tsochraide ciúin.
En: The audience is quiet.

Ga: Éisteann siad go léir.
En: They all listen.

Ga: "Tá sé in am," ar sé, a ghlór sách beoga le tuiscint fhireann.
En: "It's time," he says, his voice vibrant with a man's understanding.

Ga: "Táim ag dul go Berlin.
En: "I'm going to Berlin."

Ga: "Ar dtús, bhí siad i ndomhan éadrom.
En: At first, they were in a light-hearted world.

Ga: Ansin, tugann Éabha an ceann air, meangadh gáire go gcuireann sí mhanglaim le lúbadh.
En: Then, Éabha eggs him on, her smile adding a twist to his resolve.

Ga: "Cad faoi?
En: "What about it?"

Ga: " ar sí, ag tabhairt cuireadh muinín a thabhairt dó.
En: she says, inviting him to trust in his decision.

Ga: Tugann Siobhán lámh i leith.
En: Siobhán extends a hand.

Ga: "Fanfaidh muid linn féin.
En: "We'll stay connected.

Ga: Coinnímid ceangal.
En: We’ll keep in touch."

Ga: "Leachaíonn sneachta an gheimhridh beagán, ag taispeáint atmaisféar compordach.
En: The winter snow melts a little, revealing a cozy atmosphere.

Ga: D’oscail Oisín é soicind amháin.
En: Oisín opens up for a moment.

Ga: Ní raibh sé ag brionglóid ach ag dúiseacht.
En: He wasn’t dreaming, but waking up.

Ga: Faigheann sé crógacht nua, agus tuigfidh sé go bhfuil an t-am tagtha dul ar a aghaidh ar thaobh nua den saol.
En: He finds new courage, realizing it's time to turn to a new side of life.

Ga: "Táim ag dul, ach fillfidh mé.
En: "I’m going, but I’ll return."

Ga: "Nuair a bhuailann meánoíche, gabhann fir agus mná meas chomh maith le foinn.
En: When midnight strikes, men and women offer their respect and melodies.

Ga: Tugann cairde a dhearbhú le hOisín.
En: Friends reassure Oisín.

Ga: Tá teacht ar ais aige a dtuigeann cairdeas ach go leathnaíonn sé ar fud na farraige sin.
En: There’s always a way back, where friendship extends across that ocean.


Vocabulary Words:

• cobblestone: cobláilte
• laughter: gáire
• emanates: ag teacht
• pours: a dhoirtíonn
• sandwiched: sáinnithe
• exudes: exudes
• loneliness: uaigneas
• caretaker: coimeádaí
• pragmatism: pragmatachas
• daydreaming: brionglóid
• relocate: athlonnú
• rendition: céad mhalairt
• quiet: ciúin
• vibrant: beoga
• invite: tabhairt cuireadh
• melts: leachaíonn
• strikes: bhuailann
• respect: meas
• melodies: foinn
• cozy: compordach
• courage: crógacht
• audience: lucht féachana
• coworker: cairde
• torn: stróicthe
• encourages: tugann an ceann air
• fears: eagla
• composing: cumadh
• understanding: tuiscint
• snow: sneachta
• connected: ceangal

Fluent Fiction - Irish: Crafting Magic: A New Year's Tale of Friendship and Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-31-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Sa dorchadas bog i halla spóirt Ard-Scoil Pobal na Gaillimhe, bhí gaoith ghaoith ag rith lasmuigh.
En: In the soft darkness of the halla spóirt Ard-Scoil Pobal na Gaillimhe, the wind was blowing outside.

Ga: Bhí Niamh ag breathnú timpeall ar an spás folamh.
En: Niamh was looking around the empty space.

Ga: Ba mhaith léi céiliúradh na hAthbhliana a dhéanamh speisialta don scoil ar fad.
En: She wanted to make the New Year's celebration special for the whole school.

Ga: "Ina sheasamh taobh léi, bhí Cillian cúthail."
En: "Standing beside her was shy Cillian."

Ga: "Cad a dhéanfaidh muid anois, Niamh?" arsa Cillian go ciúin.
En: "What will we do now, Niamh?" Cillian asked quietly.

Ga: "Caithfimid a bheith cruthaitheach," a dúirt Niamh le deilbhín diongbhála ina súile.
En: "We have to be creative," said Niamh, determination in her eyes.

Ga: "Na maisiúcháin atá fágtha sa siopa níl fiúntas iontu."
En: "The decorations left in the shop are useless."

Ga: Bhí sneachta ag titim go tiubh lasmuigh agus bhí baol ann go mbeadh gach rud curtha ar ceal.
En: Snow was falling heavily outside, and there was a risk that everything would be canceled.

Ga: Bhí Niamh agus Cillian fós greamaithe sa scoil gan mórán áiseanna.
En: Niamh and Cillian were still stuck in the school with few resources.

Ga: Ach níor lig sin siad síos.
En: But they weren't deterred by this.

Ga: "Cad mairimid úsáid an stuif atá againn cheana féin?" mhol Niamh agus spréach sa tsúil aici.
En: "What if we use what we already have?" Niamh suggested with a spark in her eye.

Ga: "Tá peann agus páipéar agam. D’fhéadfaimis pictiúir a chruthú," rinne Cillian iad a thairiscint go drogallach, cuid aici féin sásta cabhrú.
En: "I have a pen and paper. We could create some drawings," offered Cillian reluctantly, a part of him pleased to help.

Ga: Thug Niamh aoibh mhaith dó, agus thosaigh siad beirt ar obair le chéile.
En: Niamh gave him a warm smile, and they both started working together.

Ga: Gearrtha, greamaithe, agus péinteáilte, d'oibrigh siad go dian dícheallach.
En: Cutting, gluing, and painting, they worked diligently.

Ga: Bhí ceangal ag tosú ag forbairt eatarthu.
En: A bond began to form between them.

Ga: Roimh i bhfad, thit an chumhacht.
En: Before long, the power went out.

Ga: Ní raibh ann ach solas na gcoinnle, ag lonradh go héadrom ar a n-aghaidh.
En: There was only candlelight, softly illuminating their faces.

Ga: "Tá sé cineál grómhar, nach bhfuil?" d’fhiafraigh Cillian, ag breathnú timpeall ar an seomra gheal ó na coinnle.
En: "It's kind of cozy, isn't it?" Cillian asked, looking around the candlelit room.

Ga: "Is ea. Fóirtíonn sé orainn a bheith níos gaire," d'fhreagair Niamh agus aoibh gháire ar a béal.
En: "Yes, it brings us closer," replied Niamh, a smile on her lips.

Ga: Thosaigh siad ag labhairt faoin saol, faoin scoil, agus faoi na brionglóidí a bhí acu.
En: They began to talk about life, school, and their dreams.

Ga: Nuair a tháinig an solas ar ais, bhí an halla trasnaithe go hálainn.
En: When the lights came back, the hall looked beautiful.

Ga: Bhí Niamh lán sásta leis an obair agus d’ardaigh sí a súile chuig Cillian.
En: Niamh was very pleased with the work and raised her eyes to Cillian.

Ga: "Rinne tú jab den scoth, Cillian."
En: "You did a fantastic job, Cillian."

Ga: Bhí lúchair i gcroí Cillian nuair a d'fhéach sé ar fud an halla ornáideach.
En: There was joy in Cillian's heart as he looked around the decorated hall.

Ga: Bhraith sé misneach ag méadú ann féin, ní amháin mar gheall ar na maisiúcháin, ach mar gheall ar a mhisneach agus a dhílseacht.
En: He felt his confidence growing, not just because of the decorations, but also because of his courage and loyalty.

Ga: Chuaigh daltaí isteach sa halla, ionadh orthu leis na maisiúcháin álainn.
En: Students entered the hall, surprised by the beautiful decorations.

Ga: Bhí Niamh ag sonas nuair a thuig sí gur éirigh le cruthaitheacht agus le cairdeas gach constaic a shárú.
En: Niamh was overjoyed when she realized that creativity and friendship had overcome every obstacle.

Ga: "Go mba maith dhuit, a Chillian," a dúirt Niamh agus cáil sa nguth aici.
En: "Thank you, Cillian," said Niamh, with appreciation in her voice.

Ga: "Is mian liom go mbeadh níos mó ama againn i gcomhair na n-éisteachtaí seo."
En: "I wish we had more time for these conversations."

Ga: Chomh luath is a thosaigh an ceol agus an spraoi, d’fhéach Cillian isteach i súile Niamh, agus thuig sí go bhféadfadh an cairdeas seo fás isteach i rud éigin níos mó ar deireadh.
En: As soon as the music and fun started, Cillian looked into Niamh's eyes, and she realized that this friendship could eventually grow into something more.

Ga: "Sa deireadh, is iad na rudaí a dhéanaimid le chéile a oireann don saol," a d'fhreagair Niamh, ag dréim go mbeidh saibhreas buan i gcairdeas nua-aimsithe."
En: "In the end, it's the things we do together that are worthwhile," Niamh replied, hoping there would be lasting richness in this newfound friendship.

Ga: Bhí an t-iontas i ndán di fós.
En: The surprise awaited her still.

Ga: Ar na coinnle sin, os comhair na scoile, bhí iontas agus áilleacht an donaisíodh seo.
En: In front of the school, by the candlelight, was the wonder and beauty of this endeavor.

Ga: Le chéile, d’aimsigh siad an foirfeacht i measc ainmníocht an dóchais.
En: Together, they discovered perfection amidst the uncertainties of hope.


Vocabulary Words:

• darkness: dorchadas
• wind: gaoth
• celebration: céiliúradh
• special: speisialta
• shy: cúthail
• creative: cruthaitheach
• determination: diongbhála
• decorations: maisiúcháin
• useless: gan fiúntas
• snow: sneachta
• risk: baol
• resources: áiseanna
• deterred: lig síos
• spark: spréach
• reluctantly: drogallach
• warm: aoibh mhaith
• diligently: go dian dícheallach
• bond: ceangal
• candlelight: solas na gcoinnle
• cozy: grómhar
• illuminating: ag lonradh
• life: saol
• dreams: brionglóidí
• ornate: ornáideach
• confidence: misneach
• loyalty: dílseacht
• overjoyed: ag sonas
• obstacle: constaic
• friendship: cairdeas
• hope: dóchais

Fluent Fiction - Irish: Mystery Under Snow: The Quest for the Castle's Lost Jewel
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-30-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sneachta trom ar an talamh thart timpeall ar an gcaisleán.
En: There was heavy snow on the ground around the castle.

Ga: Bhí fuacht an gheimhridh ag crith sna hallaí fada agus faoi na clúdach cloiche sa chaisleán.
En: The chill of winter trembled in the long halls and beneath the stone covers of the castle.

Ga: Bhí an Nollaig thart ach bhí gealladh na bliana nua ar an mbealach.
En: Nollaig was over, but the promise of the new year was on its way.

Ga: Ach bhí rud éigin as alt sa chaisleán.
En: Yet something was amiss in the castle.

Ga: Bhí an t-atmaisféar teann.
En: The atmosphere was tense.

Ga: Bhí Niamh, an duine is sine den teaghlach, ag siúl suas is síos i seomra mór an Halla Mhóir.
En: Niamh, the eldest of the family, was pacing back and forth in the great room of the Halla Mhóir.

Ga: "Caithfidh muid an tseoid a fháil sula dtagann oíche na hAthbhliana," ar sí go dáiríre.
En: "We must find the jewel before oíche na hAthbhliana comes," she said earnestly.

Ga: Bhí an tseoid teaghlaigh imithe.
En: The family jewel had vanished.

Ga: Ní raibh amhras ar aon duine faoi céard a tharla.
En: No one doubted what had occurred.

Ga: Bhí Ciaran, sa bhreis ar aoibhinn le heachtraí, níos suaimhneach.
En: Ciaran, more inclined towards thrilling activities, was more at ease.

Ga: Ní raibh suim aige i dtraidisiúin teaghlaigh atá caite.
En: He wasn't interested in old family traditions.

Ga: "B'fhéidir gur caill muid í.
En: "Maybe we've lost it.

Ga: Abair leis an teaghlach go bhfuil an-díomá orainn," a dúirt sé, ag bualadh cláiríne le Aoife.
En: Tell the family we're very disappointed," he said, clapping Aoife on the back.

Ga: Ach bhí Aoife, an duine ba thúisce ag breathnú agus ag éisteacht, níos ciúine.
En: But Aoife, the keenest observer and listener, was quieter.

Ga: Bhí a hintinn ag bogadh níos tapúla ná mar a ligeann a chéile.
En: Her mind was moving faster than she let on.

Ga: "Níor chaillimid," ar sí go tobann.
En: "We haven't lost it," she said suddenly.

Ga: Bhí a hintinn lonnaithe mar gháinne.
En: Her mind was as sharp as an arrow.

Ga: "Ach b'fhéidir go bhfuil an scéal níos doimhne ná mar a mheas muid.
En: "But perhaps the story is deeper than we realized."

Ga: "Sheas Niamh taobh le Aoife.
En: Niamh stood next to Aoife.

Ga: "Cén fáth a gceapann tú sin?
En: "Why do you think that?"

Ga: " d'fhiafraigh sí.
En: she asked.

Ga: Bhí a ceann eile do Niamh ag dul in olcas de réir mar a shleamhnaigh an t-am.
En: Niamh's head was spinning more as time slipped by.

Ga: Bhí an nuacht a bhí ag Aoife dochreidte ach iad ag seasamh ann.
En: The news Aoife had was incredible as they stood there.

Ga: "Tháinig mé ar rún nótaí sa leabharlann.
En: "I came across a secret note in the library.

Ga: Dar leis an nóta, is í an tseoid a thugann an dínit dár dteaghlach," arsa Aoife go práinneach.
En: According to the note, it's the jewel that gives dignity to our family," said Aoife urgently.

Ga: "Ach dúirt araiseró go bhfuil rún eile ag an tseoid.
En: "But another note says the jewel holds another secret.

Ga: Rún atá an-suimiúil ar fad.
En: A very interesting secret, indeed."

Ga: "Bhí Niamh ag an bpointe seo ar míle huaire níos fiosrach.
En: At this point, Niamh was a thousand times more curious.

Ga: "Rún?
En: "A secret?"

Ga: ""Rún a nascann sinn le teaghlach mór, ach ag an am céanna beidh orainn teacht ar an tseoid atá imithe.
En: "A secret that connects us to a great family, but at the same time, we'll have to find the jewel that's gone."

Ga: " Eanair Aoife go ciúin, mar go raibh gach rud thar a bheith soiléir di.
En: Aoife said quietly, as everything became very clear to her.

Ga: Bhí an oíche ag titim agus bhí an brú ag méadú.
En: Night was falling, and the pressure was mounting.

Ga: Gach céim a ghlachadh smaoinigh Niamh ar an tseoid imithe.
En: With every step, Niamh thought about the disappeared jewel.

Ga: Níor fhéad sí ligean den bhrón ach bhí uirthi aghaidh a thabhairt ar an bhfírinne.
En: She couldn't let go of the sorrow but had to face the truth.

Ga: Bhí Ciaran ag éirí mífhoighneach agus thug an dá shiúir fé bhráid.
En: Ciaran was growing impatient and brought it up with the two sisters.

Ga: B'fhéidir nár thuig sé fad is a bhí sé doimhne ach bhí a nádúr tapaidh ag treisiú anois.
En: Perhaps he didn't understand the depth of it all, but his quick nature was taking over now.

Ga: Thomáin sé an chaint.
En: He drove the conversation.

Ga: "Tá muid anseo chun a fháil amach cár imigh an tseoid.
En: "We're here to find out where the jewel went.

Ga: Níor chóir do rúnanna teaghlach sinn a shíneadh i dtuigbhealach eile seachas chun íoc as an am atá caite.
En: Family secrets shouldn't lead us in any direction other than to pay for the past."

Ga: " A chuid focal ghonta.
En: His words were blunt.

Ga: Ach go hionadh, tháinig Aoife ar eolas go raibh an taisce curtáile i bhfolach i seomra faoi rún.
En: But surprisingly, Aoife discovered that the treasure was hidden in a secret room.

Ga: Bhí na triúr ann, taobh istigh den seomra, ag cuimilt a n-álainn amhlaidh go bhfuaradar í.
En: The three were there, inside the room, rubbing their eyes as they found it.

Ga: Bhí sí láidir agus lonrúil.
En: It was strong and radiant.

Ga: "Beidh sí ábairín stró i dtreis," ar siad go corraitheach.
En: "It'll be a bit of a challenge," they said excitedly.

Ga: Bhí deireadh leis an easaontas idir na siblíní.
En: The disagreement among the siblings ended.

Ga: Tháinig siad ar bhealach nua cainte agus tuisceana.
En: They found a new way of speaking and understanding.

Ga: Bhí rúin agus traidisiúin á meas has anois i measc an teaghlach mór, ach bhí siad in ann éisteacht lena chéile.
En: Secrets and traditions were now valued within the large family, but they could listen to each other.

Ga: Bhí meas níos mó ag Niamh ar shaoirse Ciaran.
En: Niamh had greater respect for Ciaran's freedom.

Ga: Bhí meas ag Ciaran ar shúileamh Aoife.
En: Ciaran had respect for Aoife's insight.

Ga: Agus dar ndóigh, bhí nasc nua agus anam gaol ann idir an tríur.
En: And of course, there was a new bond and spirit among the three of them.

Ga: Ar deireadh thiar, bhí an oíche úd lán le craic agus cuimhní nua.
En: Finally, that night was full of fun and new memories.

Ga: Bhí an Teaghlach Mac Ghaibhra uair amháin eile ar aghaidh le hoidhreacht neamhghnách agus stair dúchais láidir.
En: The Teaghlach Mac Ghaibhra once again continued with an unusual heritage and strong native history.

Ga: Agus b'iad Niamh, Ciaran, agus Aoife na seodáin fírinneacha.
En: And Niamh, Ciaran, and Aoife were the real jewels.


Vocabulary Words:

• trembled: crith
• beneath: faoi
• amiss: as alt
• earnestly: go dáiríre
• vanished: imtheohta
• incredible: dochreidte
• urgently: go práinneach
• dignity: dínit
• radiant: lonrúil
• challenging: stró
• heritage: oidhreacht
• keenest: ba thúisce
• observer: ag breathnú
• listener: ag éisteacht
• sharpened: lonnaithe
• deeper: doimhne
• curiosity: fiosracht
• secret note: rún nótaí
• library: leabharlann
• disappeared: imigh
• sorrow: brón
• truth: fírinne
• quick nature: nádúr tapaidh
• blunt: ghonta
• hidden: i bhfolach
• secret room: seomra faoi rún
• bond: nasc
• insight: súileamh
• fun: craic

Fluent Fiction - Irish: Trapped in Time: Medieval Christmas Adventures in Gaillimh
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-30-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi agus bhí tintreach na féile ag líonadh na spéire os cionn na Gaillimhe.
En: The sun was setting, and the fireworks of the festival were filling the sky above Gaillimh.

Ga: Bhí Aoife agus Cormac ag siúl ar fud na Féile Nollag Meánaoiseach, agus bhí na dathanna agus na fuaimeanna ag spreagadh brí iontu.
En: Aoife and Cormac were walking around the Medieval Christmas Festival, and the colors and sounds were inspiring joy in them.

Ga: Bhí na tábhairní bríomhar lán le bia cosúil le cosa turcaí agus seodra lámhdhéanta, agus cé go raibh an geimhreadh láidir, bhí croíthe an bheirt láidir fós le teas an tséasúir.
En: The lively taverns were filled with food like turkey legs and handmade jewelry, and even though the winter was harsh, the hearts of the two were still warm with the season's cheer.

Ga: Bhí Aoife lán de spórt agus dúshlán.
En: Aoife was full of fun and challenge.

Ga: "Feic, Cormac," arsa Aoife, ag cur a súl ar an bpointe greannmhar le haghaidh griangraf inar bhféadfaí bradach a shléacht trína ceann a chur sna stoic mheánaoiseacha.
En: "Look, Cormac," said Aoife, spotting a funny photo opportunity where one could pose as a pirate by putting their head through medieval stocks.

Ga: "Mise an chéad duine ann," ar sí, súile beaga bríomhara ag soilsiú.
En: "I'm the first one there," she said, her bright eyes shining.

Ga: D'eitigh Cormac í a chosc, áfach, toisc go raibh spéis aige san áineas agus sna sean-laethanta.
En: Cormac didn't stop her, however, because he was fascinated by the fun and the olden days.

Ga: Thosaigh Aoife ag iarraidh an chead féin a ghlacadh sa ghiúmar agus rinne sí iarracht a muineál a chur tríd an struchtúr adhmaid.
En: Aoife started to take the liberty to capture the mood and attempted to put her neck through the wooden structure.

Ga: Níorbh fhada ina dhiaidh sin go raibh Cormac thairis, ag gáire faoi mhisneach Aoife.
En: It wasn't long before Cormac was beside her, laughing at Aoife's courage.

Ga: Le chéile, chuir siad a gcinn sa stoic.
En: Together, they placed their heads in the stocks.

Ga: Bhí an spraoi greannmhar.
En: The playful fun was comical.

Ga: Ba mhór an radharc a bhí ann!
En: What a sight it was!

Ga: Go gairid, áfach, thuig siad nárbh éasca é a thógáil amach.
En: Soon, however, they realized it wasn't easy to get out.

Ga: Dhún an struchtúr isteach orthu, gan spás mór le dóchas a ligean saor.
En: The structure closed in on them, with not much space to easily free themselves.

Ga: Tógadh méid beag scaoll le meascán den gáire.
En: A small panic mixed with laughter arose.

Ga: "Ciallaíonn sé nach bhfuil muid chomh cliste agus shíleamar," arsa Cormac idir gáire.
En: "It means we're not as clever as we thought we were," said Cormac with a laugh.

Ga: Is deas an féileog bhreá anseo, síl sé leis féin, ach is fiafraí d'fhios duine éigin.
En: He thought to himself, this is a lovely little adventure, but someone ought to help.

Ga: Thug slua beag fogha orthu, daoine ag gáire agus ag tógáil grianghraif den eachtra greannmhar.
En: A small crowd surrounded them, people laughing and taking pictures of the funny incident.

Ga: Bhí bhród Aoife laghdaithe beagáinín.
En: Aoife's pride was slightly diminished.

Ga: Agus í ag mothú beagán náirithe, chrom sí a ceann le gáire.
En: Feeling a bit embarrassed, she bowed her head with laughter.

Ga: Tháinig té éadaithe mar fhear meánaoiseach trasna, ag mothú an gá le cabhair a thabhairt.
En: A person dressed as a medieval man came over, feeling the need to assist.

Ga: Tar éis mínithe a dhéanamh, d'oscail an fear na stoic, agus Aoife agus Cormac saor, ag cur bláth air an lá.
En: After some explanations, the man opened the stocks, and Aoife and Cormac were free, putting a sparkle on the day.

Ga: "Tá meán na Gaillimhe lán d'iontais," arsa Aoife ag tabhairt aer don suaimhneas a bhraith sí anois.
En: "Gaillimh's center is full of wonders," said Aoife, breathing in the relief she now felt.

Ga: D'aontaigh Cormac, an cúpla focal cosúil le draíocht ag tabhairt beocht don lá.
En: Cormac agreed, the few words like magic bringing the day to life.

Ga: Chuir an eachtra aoibh airgid orthu araon, agus thug sí deis do Aoife a thaispeáint gur féidir léi níos lú dáiríre le rudaí sa saol.
En: The experience brought a silver lining to both of them and gave Aoife a chance to show that she could take things in life less seriously.

Ga: Agus fuair Cormac an misneach chun níos mó ná an stair a dhéanamh taitneamhach di.
En: And Cormac found the courage to make history enjoyable for her.

Ga: Le chéile, chaith siad an chuid eile den lá ag gáire agus ag pleanáil an chéad dúshlán eile, agus rinneadh cinneadh cé nach raibh gach dúshlán suas le rialacha a imirt, is deas an cuimhní a chruthú.
En: Together, they spent the rest of the day laughing and planning the next challenge, and it was decided that although not every challenge played by the rules, it's nice to create memories.

Ga: Bhí Nollaig i lár na Gaillimhe lán dóchais agus misneach - i bhfad níos mó ná mar a bheifí ag súil leis ó cheann stoic.
En: Christmas in the heart of Gaillimh was full of hope and courage - much more than one would expect from a stock's head.


Vocabulary Words:

• setting: ag dul faoi
• fireworks: tintreach
• festival: féile
• inspiring: ag spreagadh
• lively: bríomhar
• harsh: láidir
• challenge: dúshlán
• opportunity: pointe
• posing: sléacht
• pirate: bradach
• stocks: stoic
• liberty: cead
• courage: misneach
• comical: greannmhar
• panic: scaoll
• clever: cliste
• explorations: fiafraí
• surrounded: fogha
• pride: bród
• embarrassed: náirithe
• assist: cabhair a thabhairt
• sparkle: bláth
• relief: suaimhneas
• adventure: féileog
• history: stair
• challenge: dúshlán
• memories: cuimhní
• hope: dóchas
• courage: misneach
• unexpected: míbhog

Fluent Fiction - Irish: Transformative Christmas at the Dublin Science Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-29-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Lá geal sa Nollaig, bhí Siobhan, Eoin, agus Niamh ag dul isteach sa Dublin Science Gallery.
En: On a bright Christmas day, Siobhan, Eoin, and Niamh were going into the Dublin Science Gallery.

Ga: Bhí sé fuar taobh amuigh, ach bhí an áit teolaí istigh.
En: It was cold outside, but the place was cozy inside.

Ga: Bhí go leor daoine ann, iad ag féachaint ar thaispeántas faoi athrú aeráide.
En: There were many people there, looking at an exhibition about climate change.

Ga: Bhí soilse Nollag ag sú í fhuinneoga na gailearaí, ag cruthú atmaisféar aoibhnis.
En: Christmas lights were twinkling in the gallery windows, creating a joyful atmosphere.

Ga: Bhí Siobhan díograiseach.
En: Siobhan was enthusiastic.

Ga: Bhí sí ag iarraidh Eoin a chur ina luí go raibh gníomhartha beaga tábhachtach.
En: She wanted to convince Eoin that small actions were important.

Ga: "Tá gach duine in ann cabhrú," a dúirt sí ar a bealach isteach.
En: "Everyone can help," she said on their way in.

Ga: Ach níor chreid Eoin í.
En: But Eoin did not believe her.

Ga: Dúirt sé, "Ní dhéanfaidh sé difríocht, Siobhan.
En: He said, "It won't make a difference, Siobhan.

Ga: Tá na fadhbanna ró-mhór.
En: The problems are too big."

Ga: "Nuair a bhuail siad le Niamh, ghlac sí Eoin lena fuinneamh.
En: When they met Niamh, she engaged Eoin with her energy.

Ga: Bhí sí i gceannas ar ghrúpa pobail.
En: She was leading a community group.

Ga: "Níl aon rud ró-bheag," a d’inis sí dó.
En: "Nothing is too small," she told him.

Ga: "Bíonn tionchar ag gach gníomh.
En: "Every action has an impact."

Ga: "Chuaigh siad go taispeántas idirghníomhach.
En: They went to an interactive exhibit.

Ga: Bhí dísle beaga ann, agus thaispeáin sé conas dhiúltaíodh athrú beag ó gach duine athrú mór.
En: There were small dice, and it demonstrated how slight changes from everyone could make a big difference.

Ga: Chonaic Eoin conas a bhí na dathanna ag athrú de réir mar a chuir gach duine leis.
En: Eoin saw how the colors were changing as everyone contributed.

Ga: D'inis Niamh dó, "Féach — beidh na dathanna áille seo imithe gan ár gcabhair.
En: Niamh told him, "Look — these beautiful colors will be gone without our help."

Ga: "Stán Eoin.
En: Eoin stared.

Ga: Ar dtús níor fhéach sé mar rud mór, ach de réir a chéile, tháinig athrú ar na dathanna.
En: At first, it didn't seem like a big deal, but gradually, the colors changed.

Ga: B'fhearr leis nach mbeadh sé mar scéal mór.
En: He preferred that it wouldn't become a big issue.

Ga: "Feicim anois," a dúirt sé go mall.
En: "I see now," he said slowly.

Ga: "Tá athrú is féidir a dhéanamh.
En: "Change is possible."

Ga: "Lean Siobhan agus Niamh ag caint faoi thionscadail áitiúla.
En: Siobhan and Niamh continued talking about local projects.

Ga: Ghlac Eoin páirt sna plé.
En: Eoin joined the conversation.

Ga: Bhí sé mícheart roimhe.
En: He was wrong before.

Ga: Bhí dearcadh nua aige anois.
En: He had a new perspective now.

Ga: Thug sé gealltanas cabhrú le Siobhan.
En: He promised to help Siobhan.

Ga: Sa deireadh, d'fhág siad an gailearaí le chéile.
En: In the end, they left the gallery together.

Ga: Bhí athrú tagtha ar Eoin.
En: There had been a change in Eoin.

Ga: Bhí an Nollaig seo faoi athrú in ionad bronntanais.
En: This Christmas was about change instead of gifts.

Ga: Bhí sé ag aoibh gháire don chéad uair i bhfad.
En: He was smiling for the first time in a long time.

Ga: Budhar é rud beag, ach mar a dúirt Niamh, níl aon rud ró-bheag.
En: It was a small thing, but as Niamh said, nothing is too small.


Vocabulary Words:

• bright: geal
• cozy: teolaí
• atmosphere: atmaisféar
• enthusiastic: díograiseach
• convince: cur ina luí
• difference: difríocht
• community: pobail
• exhibition: thaispeántas
• interactive: idirghníomhach
• dice: dísle
• demonstrated: thaispeáin
• contributed: chuir leis
• gradually: de réir a chéile
• preferred: b'fhearr leis
• local: áitiúla
• perspective: dearcadh
• promised: thug gealltanas
• stared: stán
• slight: beag
• gone: imithe
• smiling: ag aoibh gháire
• twinkling: ag sú
• joyful: aoibhnis
• engaged: ghlac
• energy: fuinneamh
• impact: tionchar
• issue: scéal
• change: athrú
• beautiful: áille
• together: le chéile

Fluent Fiction - Irish: An Artistic Christmas: Harmonizing Heart and Holiday Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-29-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an geimhreadh ag druidim isteach ar Bhaile Átha Cliath le bheith ina chlogad fuar, agus bhí na soilse Nollag ag spré go breá san oíche.
En: Winter was closing in on Baile Átha Cliath with its frosty cloak, and the Christmas lights were shining brightly in the night.

Ga: Bhí Aoife agus a cara d’aois, Cian, ag siúl i dtreo Gailearaí Náisiúnta na hÉireann.
En: Aoife and her old friend, Cian, were walking toward the Gailearaí Náisiúnta na hÉireann (National Gallery of Ireland).

Ga: Ba ealaíontóir mhachnamhach Aoife í, ach bhí sí ag streachailt leis an ngné tráchtála de na laethanta saoire.
En: Aoife was a thoughtful artist, but she was struggling with the commercial aspect of the holiday season.

Ga: Bhí uaidh aici bronntanais a fháil a bhí fíoraitheanta d’fhíor-spiorad na Nollag agus a chabhródh lena caidreamh le Siobhán, a deirfiúr gnóthach.
En: She wanted to find gifts that truly represented the spirit of Christmas and would help her relationship with Siobhán, her busy sister.

Ga: “Tá súil agam go dtíotatís rud éigin fíorshaibhir anseo," a dúirt Cian go dóchasach, agus é ag tabhairt cuireadh do Aoife dul isteach leis.
En: "I hope we'll find something truly enriching here," said Cian optimistically, inviting Aoife to join him inside.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh ciall níos doimhne ag baint leis na pictiúir do Aoife.
En: He knew the paintings held a deeper meaning for Aoife.

Ga: D’fhéadfadh an gailearaí a bheith ina leasú córais ón bhfearasacháine tráchtála amuigh ansin.
En: The gallery could be a systemic refuge from the commercial chaos outside.

Ga: Choinnigh na líníochtaí solais bog ar na hoibreacha ealaíne sa ghailéar, agus chuir an naimhdeas eilif dhomhain ar a suaimhneas Aoife.
En: Gentle light drawings adorned the artworks in the gallery, and the profound serenity eased Aoife.

Ga: Fós féin, bhí a mianta féin ina chroí ag teacht i gcoinne Siobhán.
En: Still, her own desires clashed within her heart against Siobhán.

Ga: Bhí Siobhán rathúil agus dírithe ar ghnó, pineasrógaíoch i gcónaí ag teacht salach ar mhothúcháin Aoife maidir le maisiú agus bronntanais.
En: Siobhán was successful and business-focused, her pragmatic nature always at odds with Aoife's feelings about decorations and gifts.

Ga: “Bíonn deifir ort i gcónaí, Siobhán,” a dúirt Aoife go dtí an duine eile láithreach, trí teachtaireacht téacs a fháil óna deirfiúr, “B'fhéidir gur féidir linn rudaí a dhéanamh difriúil i mbliana.
En: "You're always in a rush, Siobhán," said Aoife to the other, directly after receiving a text message from her sister, "Maybe we can do things differently this year."

Ga: ”Fad is a lean an bheirt tríd na gailearaí, bhí aoibhneas i mbuaille, pictiúr d’uachdar bó ach go háirithe a chuaigh i bhfeidhm go mór orthu.
En: As the pair continued through the gallery, they were enchanted by a painting of a cow, which particularly moved them.

Ga: Sheas siad ina thost fada os comhair na pictiúir, na cuimhní a bhain le grá a n-athar léir ann.
En: They stood in long silence before the artwork, memories of their father's love evident in it.

Ga: “Bhí an grá aige don ealaín i gcónaí,” a mheabhraigh Siobhán, a bhí ina seasamh taobh le taobh leo anois.
En: "He always loved art," Siobhán recalled, now standing beside them.

Ga: Rug a glór binn ar phéintéireacht Van Gogh a gcuimhníonn a n-athair proiceaint sa bhunacharán is fearr.
En: Her gentle voice captured a Van Gogh painting their father had once referenced in a most cherished lesson.

Ga: “Taitníonn sé go mór liom cuimhneamh air mar sin," d’fhreagair Aoife go bog.
En: "I really like remembering him this way," Aoife replied softly.

Ga: Bhí racht mothúchánach ann, glór Aoife ag fáil céille.
En: There was an emotional outburst, Aoife's voice finding clarity.

Ga: Bhí sí ag iarraidh Siobhán a bhuaigh agus a gcuspóirí bearta a thuiscint, agus bhí Siobhán toilteanach anois éisteacht leis an gcroítheolaí a bhí ag Caithleach Fáilte.
En: She wanted to win over Siobhán and understand her broader goals, and Siobhán was now willing to listen to the heartful musician present in Caithleach Fáilte.

Ga: Glan an turraing agus ina n’áit cuireadh tearmann chroí.
En: The shock cleared, leaving a heartful sanctuary in its place.

Ga: Lean na cúpla an comhrá.
En: The siblings continued their conversation.

Ga: D’fhoghlaim Aoife go raibh tábhacht le nascadh thar bhreis ó bhonntanais ábhartha.
En: Aoife learned the importance of connecting beyond material gifts.

Ga: D’oscail Siobhán suas chuig na gnéithe mothúchánacha den séasúr.
En: Siobhán opened up to the emotional elements of the season.

Ga: Ag dul lasmuigh, chodail siad ar rud amháin: bronntanais a roghnú le chéile, a bheadh pearsanta agus ó chroí.
En: As they stepped outside, they agreed on one thing: to select gifts together that would be personal and heartfelt.

Ga: Ba mhionathrú é, ach chinntíonn sé go bhfuil saol mór sa bhealach sin Sa gcaidreamh sisters.
En: It was a small change, but it assured a big life in their sisterly relationship.

Ga: Agus sa gheimhreadh fionnuar sin, bhí séasúr níos gile in aice láimhe.
En: And in that cool winter, a brighter season was near at hand.


Vocabulary Words:

• frosty: fuarn
• cloak: clogad
• thoughtful: mhachnamhach
• commercial: tráchtála
• enriching: fíorshaibhir
• optimistically: dóchasach
• systemic: leasú córais
• refuge: dídean
• chaos: fearasacháine
• adorned: mhaisithe
• profound: eilif dhomhain
• serenity: suaimhneas
• pragmatic: pineasrógaíoch
• decorations: maisithe
• enchant: meallaim
• memories: cuimhní
• cherished: is fearr
• outburst: racht mothúchánach
• clarity: céille
• broader goals: cuspóirí bearta
• heartfelt: ó chroí
• emotional: mothúchánach
• sanctuary: tearmann
• material gifts: bronntanais ábhartha
• elements: gnéithe
• agree: chomhaontaigh
• personal: pearsanta
• assure: chinntíonn
• relationship: caidreamh
• season: séasúr

Fluent Fiction - Irish: When Snow and Votes Unite: A Tale of Family and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-28-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé Nollaig na mBan, agus leanadh tinneas beag an Aistir Nollag fós i sráidbhaile beag tuaithe in Éirinn.
En: It was Nollaig na mBan, and the small illness of the Aistir Nollag still lingered in a small rural village in Ireland.

Ga: Bhí Caoimhe agus Eoghan ag siúl lena máthair go dtí an halla paróiste, áit a raibh stáisiún vótála eagraithe.
En: Caoimhe and Eoghan were walking with their mother to the parish hall, where a polling station was organized.

Ga: An sneachta éadrom a chlúdaigh na sráideanna, ag meascadh le h-oighear anseo is ansiúd, ag cuir fuacht breise isteach sa gheimhreadh.
En: The light snow covered the streets, mixing with ice here and there, adding extra chill to the winter.

Ga: Bhí an halla paróiste compordach taobh istigh, agus bhraith cumhrán na gcoinnle agus an fheachtais Nollag a bhí thart le déanaí fós san aer.
En: The parish hall was comfortable inside, and the fragrance of the candles and the recent Christmas festivities still lingered in the air.

Ga: Bhí go leor de na comharsana bailithe ann, ag malartú beannachtaí i ndiaidh na saoire.
En: Many of the neighbors had gathered there, exchanging greetings after the holiday.

Ga: Rinne Caoimhe greim cruaíonn ar lámh seargnite a máthar, ag déanamh cinnte de nach sciorradh sí ar an urlár oighear.
En: Caoimhe held firmly onto her mother's withered hand, making sure she wouldn't slip on the icy floor.

Ga: "Feicimid cé chomh tábhachtach is atá sé," arsa Caoimhe, ag iarraidh cumhacht an vóta a chur i gcuimhne dá máthair.
En: "We see how important it is," said Caoimhe, trying to remind her mother of the power of the vote.

Ga: "Is é ár dtír, ár dtraidisiúin.
En: "It's our country, our traditions.

Ga: Tá sé tábhachtach.
En: It's important."

Ga: "D'fhéach Eoghan timpeall, agus bhi sé soiléir agus sásta leis an lucht a bhí anonn is anall.
En: Eoghan looked around, clearly pleased with the bustling crowd.

Ga: Bhí fuinneamh suaimhneach air.
En: A relaxed energy surrounded him.

Ga: "Tá sé tábhachtach, ceart go leor, Caoimhe," ar sé go réidh, ag tarraingt ar aighneas chun a dheirféar ag gáire.
En: "It is important, alright, Caoimhe," he said gently, drawing his sister into laughter.

Ga: "Ach, déanaimid mise mar an 'ballot box ninja' eile, ceart?
En: "But, let's make me the next 'ballot box ninja', right?

Ga: Tóg ar an ngreim greann beag anuas fosta.
En: Add a bit of humor into it too."

Ga: "Chroith Caoimhe a ceann agus ghabh sí a caint, "Eoghan, nach dtuigeann tú rud ar bith dáiríre?
En: Caoimhe shook her head and continued speaking, "Eoghan, don't you really understand anything?"

Ga: " B'eol di go raibh Eoghan seoil aige, agus cé go mbeadh sé ina chasán uaireanta, ghlac sí a gháire sa deireadh.
En: She knew her brother was playful, and although he could be annoying at times, she accepted his humor in the end.

Ga: Nuair a bhí siad ag an mboth vótála, thosaigh a máthair ag aithint éigean go tobann.
En: When they reached the voting booth, their mother suddenly recalled something.

Ga: "Do chuimhnigh tú go maith," arsa sí, ag breathnú isteach i súile chuimhneacháin de bhabhta a d'aon uair amháin le hathair na bpáistí.
En: "You remembered it well," she said, gazing into the memories of an occasion once shared with the children's father.

Ga: "Is cuimhin liom Conradh na Gaeilge go háirithe, i measc ár ngléasaí, as dáinséar!
En: "I especially remember Conradh na Gaeilge, among our gear, from danger!"

Ga: "Chuir an boladh beag bídeach ón ngleann lena súile in airde.
En: The faint scent from the glen lifted her spirits.

Ga: Tháinig meandar na cistní feasa uirthi.
En: A moment of insightful recollection came over her.

Ga: D'fhéach na leanaí ar a chéile.
En: The children exchanged glances.

Ga: An am sin, bhí tuiscint nuachóirithe acu.
En: At that time, they had a refreshed understanding.

Ga: "Is maith liom an aisling a bhí rómhat féin mar sin," arsa Caoimhe, boige athsheolta sna súile.
En: "I like the dream you had before that," said Caoimhe, a gentle repeat in her eyes.

Ga: "I dtáibhreamh an tsaoil," d'athdhearbhaigh Eoghan, ag pléanadh leis an ceist.
En: "In the dream of life," reaffirmed Eoghan, pondering over the question.

Ga: Chríochnaigh votáil, Caoimhe ag treorú a máthar as an doras, tógfaidh sí domhain anáil, ag tuiscint gur theip ar a céimithe éadrócaire ach go raibh an gáire taobh istigh tableacht fiú chomh maith.
En: Voting finished, Caoimhe guided their mother out the door, taking a deep breath, understanding that although her optimism sometimes failed, the smile inside was worth it.

Ga: "Seans gur féidir le beagán greann an aimsir a athrú, tar éis an tsaoil," arsa sí le gár fhíor, "ach is mó atá ar a dtoil i do sheisean do bheith, Eoghan, le tusa.
En: "Perhaps a bit of humor can change the weather, after all," she said with a genuine laugh, "but mostly it's your knack, Eoghan, for being as you are."

Ga: "Chuir a deartháir lámh ar a gualainn, ag soilsiú le cruth aighnis nua.
En: Her brother put a hand on her shoulder, lighting up with a new sense of friendliness.

Ga: "Agus is maith mar sin," d'fhreagair Eoghan le gean, "líonann an dúthracht sin tú go maith.
En: "And that's good," Eoghan replied affectionately, "that dedication fills you well.

Ga: Tá bród orm mar leithéad.
En: I'm proud of you for that."

Ga: "Bhíodh an sneachta ag pábháil an talamh, ach bhí an bhroinn te ag an mbeirt deartháireacha agus a máthair, ag dul abhaile leis an ngrian ag dul faoi, ag tabhairt deireadh nach raibh chomh halbannach san ivéartocht sin.
En: The snow continued to pave the ground, but warmth was in the hearts of the two siblings and their mother as they went home with the sun setting, bringing an end that wasn't so harsh to that wintry day.

Ga: Trí cheiliúradh na foghlama, d'fhoghlaim an bheirt faoi cheangal orthu féin agus an tomhas grámhar a shnáithógann áitrithe sa tíre mhóir.
En: Through the celebration of learning, the two learned about the bond they shared and the loving assessment that ties the inhabitants in the great country.


Vocabulary Words:

• linger: leanadh
• polling station: stáisiún vótála
• fragrance: cumhrán
• withered: seargnite
• slip: sciorradh
• bustling: timpeall
• relaxed: suaimhneach
• dedication: dúthracht
• bond: ceangal
• affectionately: le gean
• insightful: cistní feasa
• recollected: aithint
• glances: súile
• humor: greann
• reaffirmed: athdhearbhaigh
• refreshment: tuiscint nuachóirithe
• nostalgia: cuimhneacháin
• insight: meandar
• enthusiasm: fuinneamh
• dangers: dáinséar
• encounter: babhta
• glen: gleann
• dream: taibhreamh
• sibling: deartháireacha
• with humor: ar aighneas
• inhabitants: áitrithe
• gear: ngléasaí
• optimism: céimithe
• gale: gár
• reflection: athdhearbhaigh

Fluent Fiction - Irish: Maeve's Snowy Quest: A Christmas Election Dream
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-28-08-38-19-ga

Story Transcript:

Ga: Is faoi sholas na n-reann a thosaigh an turas.
En: It was under the light of the stars that the journey began.

Ga: Bhí an Nollaig chomh gar is a bhí an sneachta ar an talamh, agus bhí an geimhreadh ag scuabadh ar fud na tuaithe.
En: Christmas was as close as the snow on the ground, and winter was sweeping across the countryside.

Ga: Bhí Maeve ag féachaint amach ar na bóithre sneachta ina stáisiún beag, an teach seanbhunaithe a bhí mar ionad vótála do na sráidbhailte beaga i dTuaisceart Éireann.
En: Maeve was looking out at the snowy roads from her little station, the old-established building that served as the polling place for the small villages in Northern Ireland.

Ga: Bhí na maisiúcháin Nollag ag glioscarnach i bhfianaise na sráide, ach beag beann orthu, bhí rud éigin i bhfad níos tábhachtaí i gcuimhne.
En: The Christmas decorations were sparkling in the light of the street, but regardless of them, something much more important was on her mind.

Ga: Bhí sé ina am chinniúnach don phobal, ach ba é an fhadhb is mó ná tuiscint na nduine mar gheall ar an vótáil.
En: It was a critical time for the community, but the biggest issue was people's understanding of the voting.

Ga: Bhí an-leadrán ar muintir na háite maidir le polaitíocht, agus ba bheag a bhí suim acu sna hathruithe a bhí Maeve ag iarraidh a thabhairt i gcrích.
En: The locals were very bored with politics, and they had little interest in the changes Maeve was trying to bring about.

Ga: Ach níor stad sí sin; bhí sí lán de dhúthracht agus fuinneamh, ag iarraidh a muintir a chur i gcaoi faoin tábhacht a bhí ag a nguth.
En: But that didn't stop her; she was full of determination and energy, trying to organize her people around the importance of their voice.

Ga: Sheas Ronan, a cara dílis, ag a taobh.
En: Ronan, her loyal friend, stood by her side.

Ga: Bhí Ronan cliste, réidh agus dóchasach, ach ní raibh sé cinnte faoi na hiarrachtaí a bhí Maeve ag déanamh.
En: Ronan was smart, ready, and optimistic, but he wasn't sure about the efforts Maeve was making.

Ga: Níl suim ar leith aige sa pholaitíocht, ach bhí a fhios aige cé chomh tábhachtach is a bhí sé do Maeve baill den phobal a fháil amach ag vótáil.
En: He didn't have a particular interest in politics, but he knew how important it was for Maeve to get the community members out to vote.

Ga: "Ó, Ronan," a dúirt Maeve agus iad ag breathnú amach an fhuinneog, "ní mór dúinn na daoine seo a thabhairt anseo. Caithfidh siad a bheith mar chuid den t-athrú."
En: "Oh, Ronan," Maeve said as they looked out the window, "we have to bring these people here. They need to be part of the change."

Ga: D’oibrigh Maeve go dian, ag eagrú carabháin do na vótálaithe dreoite óna dtithe i lár an sneachta bán.
En: Maeve worked hard, organizing caravans for the jaded voters from their homes in the midst of the white snow.

Ga: Seancharranna, fillte i ndathanna geala na Nollag, bhíodar réidh le bunadh an bhaile a thógáil chuig an ionad vótála.
En: Old cars, wrapped in the bright colors of Christmas, were ready to take the townsfolk to the polling place.

Ga: Chuir Maeve cinneadh cróga os a gcomhair: áiseanna a roinnt agus vótálaithe a thabharfaí i gcomhthéacs an bhróin eacnaimiach mhóir seo.
En: Maeve put a bold choice before them: to unite resources and bring voters forth in the context of this great economic mourning.

Ga: Le dul faoi lánseol an tsneachta, chuaigh an carbhán ag taisteal ó sráidbhaile go sráidbhaile, trí na cosáin caolcha timpeallaithe le cnoic bhláthair.
En: With the snow in full swing, the caravan went traveling from village to village, through the narrow paths surrounded by flowering hills.

Ga: Ach ní fada a bhí siad ar a dtreo nuair a bhuail stoirm mhór sneachta iad.
En: But they hadn't gone far on their journey when a big snowstorm hit them.

Ga: Bhí an príomhbhóthar dúnta agus dírigh an sneach go tiubh na bairr.
En: The main road was closed, and the snow piled thickly on the peaks.

Ga: "Cad a dhéanfaimid anois, Maeve?" a dúirt Ronan i giúmar achrannach.
En: "What will we do now, Maeve?" Ronan said in a troubled mood.

Ga: Ach bhí Maeve tiomáinte, ní raibh sí sásta éirí as.
En: But Maeve was determined, not willing to give up.

Ga: Chonaic sí cosán beag taobh amuigh den phríomhshlí a rinne an teachtaireacht soiléir: buanseasmhacht go bhfuil bealach ann i gcónaí.
En: She saw a small path off the main route that made the message clear: perseverance means there's always a way.

Ga: "Tá bóthar cúil ann," a dúirt sí go muiníneach.
En: "There’s a back road," she said confidently.

Ga: "Tá súil agam go dtiocfaimid ann in am."
En: "I hope we can get there in time."

Ga: Tríd an ngála, chomhthrom le srutháin sneachta, bhí cóiriú comhchabhála á lorg acu; iad siúd ar thug Ronan agus Maeve treoir trí na cosáin bheaga, faoi scáth na gcrainn, go dtí an t-ionad vótála.
En: Through the gale, even with snow streams, they sought cooperative assistance; Ronan and Maeve guiding them through the small paths, under the shadow of the trees, to the polling place.

Ga: Ní raibh am ar bith le spáráil acu; ach ar deireadh, rinne na daoine a gcoinníoll dílis, nuall ag doras an halla somsáinneach.
En: They had no time to spare, but finally, the people kept their faithful pact, shouting at the door of the spacious hall.

Ga: Bhí an t-atmaisféar sa halla lán de spleodar agus meangadh afterglow na Nollag.
En: The atmosphere in the hall was full of excitement and the afterglow of Christmas smiles.

Ga: Bhain an scaifte le hinsint faoi cé chomh tábhachtach agus a bhí a nguth.
En: The crowd was eager to tell of how important their voice was.

Ga: "B'fhiú an turas,” a dúirt Ronan go bródúil, "is féidir le hathrú beag mórán a dhéanamh."
En: "The journey was worth it," Ronan said proudly, "a small change can make a big difference."

Ga: Bhraith Maeve an t-áthas a ghabh an lá, ní i enk na toisce.
En: Maeve felt the joy that captured the day, not merely because of the circumstances.

Ga: Thug sí a fearaithne, agus d'fhoghlaim sí rud éigin freisin - gur féidir le dúthracht agus pobal damhsa an t-athrú a thiomáint.
En: She gave her acknowledgment, having also learned something - that dedication and community can drive change.

Ga: Sa cloigeann leanúnach, rinne Ronan an díograis chéanna a fuair am, ag tabhairt isteach a bhuíochas go fóill.
En: In the constant buzz, Ronan shared the same enthusiasm she had found, expressing his gratitude still.

Ga: Bhí geata codlata tír seo i deireanach, ach bhí a fhios ag Maeve agus Ronan go raibh tamall long-which in eascrare.
En: The gateway to this country's sleep was closing, but Maeve and Ronan knew there was a long journey ahead.

Ga: Agus sin an scéal, a chairde, de bheirt atá sásta agus a tàiothar go léir i ndiallam an chéad lá eile.
En: And that, my friends, is the story of two who are happy and dedicated to guiding everything into the path of the next day.


Vocabulary Words:

• journey: turas
• sweeping: ag scuabadh
• countryside: tuaithe
• established: seanbhunaithe
• decorations: maisiúcháin
• sparkling: glioscarnach
• critical: chinniúnach
• bored: leadrán
• determination: dúthracht
• organize: eagrú
• loyal: dílis
• optimistic: dóchasach
• particular: ar leith
• jaded: dreoite
• caravans: carabháin
• mourning: brón
• path: cosán
• perseverance: buanseasmhacht
• gale: gála
• cooperative: comhchabhála
• guild: treoir
• spacious: somsáinneach
• afterglow: meangadh
• circumstances: toisce
• acknowledgment: fearaithne
• dedication: dúthracht
• excitement: spleodar
• gratitude: buíochas
• gateway: geata
• enthusiasm: díograis

Fluent Fiction - Irish: High-Stakes Hope: Niamh's Gamble to Save Her Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-12-27-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an oíche fuar geimhridh ciúin, ach taobh istigh den tí Teach Tábhairne sa chathair mhór Bhaile Átha Cliath, bhí an t-atmaisféar te agus bríomhar.
En: The cold winter night was quiet, but inside the Teach Tábhairne pub in the large city of Baile Átha Cliath, the atmosphere was warm and lively.

Ga: Bhí soilse ildaite Nollag crochta timpeall an tseomra, agus boladh na giofógán á thairiscintí ag an tine te.
En: Multicolored Christmas lights were hung around the room, and the aroma of the giofógán being offered was spreading from the warm fire.

Ga: Bhí ceol traidisiúnta á sheinm ó uilleann píobairí, ag cur go mór le spraoi na hoíche.
En: Traditional music was playing from uilleann píobairí, greatly adding to the night’s merriment.

Ga: Sa chúinne, bhí grúpa daoine bailithe timpeall ar bhord mór chun cluiche poker high-stakes a imirt.
En: In the corner, a group of people gathered around a large table to play a high-stakes poker game.

Ga: Ina measc, shuigh Niamh go socair agus suaimhneach, cé gur mhothaigh a croí ag bualadh go tapa.
En: Among them, Niamh sat calmly and peacefully, although she could feel her heart beating rapidly.

Ga: Bhí a hinchinne ag rith le smaointe agus straitéisí.
En: Her mind was racing with thoughts and strategies.

Ga: Ní raibh sí anseo ach le haghaidh spraoi; bhí uirthi buachan.
En: She was not there just for fun; she needed to win.

Ga: Bhí an brú airgeadais ar a teaghlach tar éis éirigh níos troma tar éis éigeandála leighis gan choinne.
En: The financial pressure on her family had become heavier after an unexpected medical emergency.

Ga: Theastaigh uaithi fíor-thairbhe a bhaint as an gcluiche seo.
En: She wanted to truly benefit from this game.

Ga: Féach timpeall uirthi, chonaic Niamh aghaidh Chian ag rith trína cártaí go mear, agus Aisling ina suí le srón beag deataigh ag éalú óna rogha.
En: Looking around her, Niamh saw Cian's face swiftly running through his cards, and Aisling sitting with a small wisp of smoke escaping from her choice.

Ga: Bhí an dá imreoir sin oilte, ach bhí Niamh ag brath ar a cinneadar, ag éisteacht lena buille istigh féin.
En: Both players were skilled, but Niamh relied on her instincts, listening to her inner beat.

Ga: Bhí sí ar a mine géire.
En: She was at her sharpest.

Ga: Thosaigh an cluiche ag neartú.
En: The game began to intensify.

Ga: D’fhéach Niamh go géar ar na himreoirí eile agus rinne aithrisíonn ar a n-iompraíocht.
En: Niamh sharply observed the other players and mimicked their behavior.

Ga: Bhí oscailt an chluiche mall agus cúramach, ach mar a chuaigh am ar aghaidh, tháinig na boinn i stocaí i bhfad níos mó.
En: The opening of the game was slow and careful, but as time went on, the stakes grew much higher.

Ga: Bhí a cuid céimeanna uachtaracha iontach ag teacht ar an talamh.
En: Her upper-tier moves were brilliantly coming to fruition.

Ga: Bhí an t-am ann don lámh chìriticiúil.
En: The time had come for the critical hand.

Ga: Chaith Niamh súil ar na cártaí ina lámh.
En: Niamh cast an eye at the cards in her hand.

Ga: Bhí seans aici leis an lá bualadh.
En: She had a chance to seize the day.

Ga: Bhí gach rud ag brath ar cathain go mbeadh sí ag líonadh an lá.
En: Everything depended on when she would seize the opportunity.

Ga: Bhí a fhios aici, i greamanna croí na ndaoine a fheiceáil, gur ghlac a gcomórtas leis.
En: She knew, in the fierce determination of their hearts, that her opponents had noticed it too.

Ga: Lig sí do chroí a scíth a ligean.
En: She let her heart relax.

Ga: D'fhéach sí ar Cian agus Aisling, agus d’aithin sí misneach léi féin.
En: She looked at Cian and Aisling, and recognized the courage within herself.

Ga: Rinne sí cinneadh—bheadh sí ag dul go dtí deireadh a chuid slighe.
En: She made a decision—she would go to the end of her path.

Ga: Chuir sí a cuid fichill léir ar an mbord agus d'fhógair láidir í féin, “All in.”
En: She placed all her chips on the table and confidently declared, “All in.”

Ga: Tháinig tost fud fad an tseomra.
En: Silence spread across the room.

Ga: D'fhéach gach duine uirthi, ag súil lena gcéad ghluaiseacht.
En: Everyone looked at her, anticipating her next move.

Ga: Bhí na cártaí dáileadh go mall.
En: The cards were dealt slowly.

Ga: D’ioslaigh Niamh a hanál agus féach ar na cártaí deireanacha.
En: Niamh held her breath and watched the final cards.

Ga: Agus ansin, mar a d'fhógraíodh bua sa slua, dódai an t-atmaisféar le cuimhne bríomhar.
En: And then, as victory was pronounced in the crowd, the atmosphere burst with vibrant memory.

Ga: Bhí bua aici!
En: She had won!

Ga: Bhí an oiread sin áthas uirthi, bhí deora ina súile agus mothú solais ina croí.
En: She was so delighted, tears were in her eyes and a feeling of lightness in her heart.

Ga: Ní amháin gur shábháil sí a muintir, ach laige uirthi féin freisin.
En: Not only had she saved her family, but she also felt stronger within herself.

Ga: Bhí a misneach dílis agus leanfaidh sí ar aghaidh chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin amach romhainn le bród agus gean.
En: Her courage was steadfast and she would continue to face the challenges ahead with pride and affection.

Ga: Agus mar a chuaigh an pub go suaimhneach ar aghaidh leis an spraoi, chonnaic Niamh go raibh Nollag ag teacht leis le nadúr úr ar a saol, lán le dúchas, le cuimhne agus le dóchas.
En: And as the pub quietly continued with the revelry, Niamh saw that Christmas was arriving with a new nature in her life, full of tradition, memory, and hope.


Vocabulary Words:

• quiet: ciúin
• atmosphere: t-atmaisféar
• multicolored: ildaite
• aroma: boladh
• offered: á thairiscintí
• lively: bríomhar
• merriment: spraoi
• gathered: bailithe
• stakes: geallanna
• calmly: go socair
• peacefully: suaimhneach
• strategies: straitéisí
• financial pressure: brú airgeadais
• unexpected: gan choinne
• instincts: cinneadar
• sharpest: mine géire
• intensify: neartú
• mimicked: aithrisíonn
• critical: chìriticiúil
• courage: misneach
• confidently: láidir
• anticipated: ag súil
• victory: bua
• delighted: áthas
• lightness: solais
• steadfast: dílis
• revelry: spraoi
• hope: dóchas
• tradition: dúchas
• memory: cuimhne