Fluent Fiction - Irish: Breaking the Ice: Siobhán's Winter of Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-26-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an gheimhreadh ag rith go trom sa chathair agus bhí oifig chorporáideach lonnaithe i láthair scáthach i bhfoirgneamh ard i lár na cathrach.
En: Winter was heavily underway in the city, and a corporate office was located in a shadowy presence in a tall building in the city center.

Ga: Bhí bráillíní sneachta ag titim go réidh taobh amuigh de na fuinneoga frosted.
En: Sheets of snow were gently falling outside the frosted windows.

Ga: I measc an fhuadar agus an comhoibrithe, suíodh Siobhán, bainisteoir tionscadal díograiseach.
En: Amidst the hustle and collaboration, sat Siobhán, an enthusiastic project manager.

Ga: Ach taobh istigh dá croí, bhí imní ag dul i dreach uirthi.
En: But inside her heart, anxiety was taking shape.

Ga: Bhí tinneas cinn agus meadhrán ag déanamh scime di go minic.
En: She was often troubled by headaches and dizziness.

Ga: Bhí eagla uirthi go n-éireodh a feidhmíocht i dtrioblóid.
En: She feared that her performance would fall into trouble.

Ga: I bpeannaireacht ghat leis, bhí Cormac, a comhghleacaí tacúil, ag faire go cúramach.
En: In neat handwriting, Cormac, her supportive colleague, was watching carefully.

Ga: Bhí a fhios aige go raibh Siobhán ag brú a teorainneacha féin agus d'fhéach sé i gcónaí le cabhrú léi.
En: He knew that Siobhán was pushing her own limits and always looked to help her.

Ga: Bhí an t-atmaisféar san oifig dian ach fócasaithe.
En: The atmosphere in the office was intense but focused.

Ga: Lá amháin agus an sneachta ag dul i gciúnas, bhí cruinniú tábhachtach ar siúl.
En: One day, as the snow fell silently, there was an important meeting taking place.

Ga: Bhí Siobhán ag iarraidh a bheith láidir ach bhí an meadhrán ag éirí níos measa.
En: Siobhán wanted to be strong, but the dizziness was getting worse.

Ga: Bhí sé ar fud na hionaid cruinnithe go dtí gur thit an ciúnas.
En: It was all around the meeting room until silence fell.

Ga: Bhí radharc ann, uaireanta níos ceoimhrigh ná soiléir.
En: There was a scene, sometimes more foggy than clear.

Ga: D'fhan a criú comhaiteach, ach thóg Siobhán a lámha chun cothaithí a aimsiú.
En: Her team remained loyal, but Siobhán raised her hands to find nutrients.

Ga: Léirigh imní ina súile agus, le haireachán, chuir sí cuma ar anáthrang.
En: Anxiety was evident in her eyes, and, with alertness, she appeared as if in a trance.

Ga: Bhí an cruinniú mar chloch chinniúna.
En: The meeting was a decisive moment.

Ga: Agus, nuair a ghlaoigh Cormac ar a hainm, thuig sí nach raibh aon rogha eile aici.
En: And when Cormac called her name, she realized she had no other choice.

Ga: D'iompaigh sí chuige go mall, agus dúirt sí leis go raibh cás na ráithe seo ag cur go géar cluain uirthi.
En: She turned to him slowly and told him that this quarter's case was severely troubling her.

Ga: Bhí sí imníoch.
En: She was anxious.

Ga: Ach bhí misneach ag éirí inti.
En: But courage was building within her.

Ga: Bhí sé in am do Siobhán a ghéilleadh agus imeacht as an dorchadas.
En: It was time for Siobhán to yield and step out of the darkness.

Ga: D'éist Cormac le meas agus misneach.
En: Cormac listened with respect and courage.

Ga: Dúirt sé go raibh réiteach le fáil agus go raibh sé fonnmhar cuidiú léi.
En: He said a solution could be found and he was eager to help her.

Ga: Chuir siad i láthair an t-eolas sin don mhanaisitir agus d'oibrigh mar fhoireann chun ualach a cuid oibre a laghdú.
En: They presented this information to the manager and worked as a team to reduce her workload.

Ga: D'fhéadfadh Siobhán an t-am a thógáil chun a sláinte a aisghabháil.
En: Siobhán was able to take the time to recover her health.

Ga: Faoi dheireadh, d'fhoghlaim Siobhán ceacht tábhachtach.
En: In the end, Siobhán learned an important lesson.

Ga: Bhí briseadh ón strus riachtanach, agus tugadh aire di.
En: A break from stress was essential, and she was taken care of.

Ga: Tuig sí anois nach raibh cabhair a lorg ina chomhartha teipe, ach ina neart.
En: She now understood that seeking help was not a sign of failure, but of strength.

Ga: Bhí athrú mór teacht uirthi.
En: A great change came over her.

Ga: Shín an gheimhreadh a sciathán thar an gcathair, ach bhí soilsiú nua i saol oibre Siobhán á thógáil.
En: Winter spread its wings over the city, but there was a new illumination in Siobhán's work life.

Ga: Bhí an meadhrán imithe, agus bhí a hintleacht ag taitneamh níos gile ná riamh.
En: The dizziness was gone, and her intellect shone brighter than ever.

Ga: As na fuinneoga frosted sin, chonaic sí amach, tharla rud éigin nua sa gheimhreadh fuar sin.
En: From those frosted windows, she saw out, something new happened in that cold winter.

Ga: Grá agus tacaíocht atá ann anois agus iad cumhach i bhfoirmeacha na gaoithe móire.
En: There was now love and support, echoing in the forms of strong winds.


Vocabulary Words:

• corporate: corparáideach
• shadowy: scáthach
• enthusiastic: díograiseach
• anxiety: imní
• headaches: tinneas cinn
• dizziness: meadhrán
• handwriting: peannaireacht
• supportive: tacúil
• intense: dian
• silently: i gciúnas
• meeting: cruinniú
• foggy: ceoimhrigh
• loyal: comhaiteach
• trance: anáthrang
• decisive: cloch chinniúna
• yield: géilleadh
• alertness: aireachán
• solution: réiteach
• recover: aisghabháil
• essential: riachtanach
• failure: teipe
• strength: neart
• illumination: soilsiú
• intellect: hintleacht
• echoing: cumhach
• presence: láthair
• frosted: frosted
• collaboration: comhoibriú
• eager: fonnmhar
• brighter: taitneamh níos gile

Fluent Fiction - Irish: From Winter's Embrace to Spring's Creative Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-25-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go bog ar pháirceanna fuar Chill Dara.
En: The wind was gently blowing over the cold fields of Cill Dara.

Ga: Bhí brat bán sneachta ar an talamh, cosúil le cálóga siúcra.
En: There was a white blanket of snow on the ground, like sugar flakes.

Ga: Bhí sé i lár an gheimhridh, ach thosaigh solas an Earraigh ag lasadh in intinn na ndaoine.
En: It was the middle of winter, but the light of spring began to ignite in people's minds.

Ga: Bhí an féile Imbolc ag tosnú, áit ina dtagann muintir an tíre le chéile chun tús an Earraigh a cheiliúradh.
En: The festival of Imbolc was starting, where the people of the country come together to celebrate the beginning of spring.

Ga: Bhí Cian ag siúl na páirceanna go ciúin, a lámha i bpócaí a chóta te.
En: Cian was walking quietly through the fields, his hands in the pockets of his warm coat.

Ga: D'fhéach sé timpeall air, ag sú taisceanna doaibhne an tsaoil.
En: He looked around, absorbing the treasures of life's depths.

Ga: Bhí a intinn cosúil le páipéar bán, agus bhí sé ag iarraidh an spreagadh chun péinteáil a fháil.
En: His mind was like a blank paper, and he was seeking the inspiration to paint.

Ga: Bhí Uaigneas an Gheimhridh ina chroí, ach bhí súil aige go bhféadfadh an bhféile seo fuinneamh nua a thabhairt dó.
En: The loneliness of winter was in his heart, but he hoped this festival could bring him new energy.

Ga: Tháinig sé go lár an aonaigh, áit a raibh bruithne an lucht ceoil agus gáire sona.
En: He arrived in the middle of the fair, where the bustle of musicians and joyous laughter could be heard.

Ga: D’fhan sé cois tine mhór a bhí ag dó go bríomhar.
En: He stayed by a large fire that was burning brightly.

Ga: Thosaigh daoine ag bailiú timpeall ar Mhaeve, crónaitheoir an scéil, bean a raibh cáil uirthi as a cuid scéalta cróga.
En: People began to gather around Maeve, the storyteller, a woman known for her brave tales.

Ga: Bhí scéal á insint aici faoin mbanríon ó ré na finscéalta a d’fhuascail a pobail ón gcroíbhriseadh.
En: She was telling a story about the queen from the age of legends who liberated her people from heartbreak.

Ga: Le gach focal a d'éalaigh óna beola, mothaigh Cian a chroí ag oscailt.
En: With every word that escaped her lips, Cian felt his heart opening.

Ga: Bhí anáil na hEalaíne ina scéaltaí, cosúil le gaoth a dhoirt isteach in aigne Ciain.
En: Her stories were like the breath of Art, like a breeze pouring into Cian's mind.

Ga: Go tobann, bhí a thaobh cònaitheach pháirt isteach sa phlé na scéálaíochta.
En: Suddenly, he found himself drawn into the storytelling discussion.

Ga: Labhair sé le Mhaeve, ag fiafraí di faoi inspiorad na scéalta.
En: He spoke with Maeve, asking her about the inspiration behind the stories.

Ga: Thosaigh comhrá idir iad, agus ní raibh sé fada go raibh nasc nádúrtha faoi bhláth eatarthu.
En: A conversation started between them, and it wasn't long before a natural connection blossomed.

Ga: "Tá mé i gcónaí ar thóir ealaín i mo shaol," arsa Cian go mín.
En: "I am always seeking art in my life," said Cian gently.

Ga: "Ach cuireann do scéalta spiorad nua ionam.
En: "But your stories instill a new spirit in me."

Ga: "Bhí aoibh mhaith ar Mhaeve.
En: Maeve smiled warmly.

Ga: "Is féidir linn oibriú le chéile," a dúirt sí le neart sa guth.
En: "We can work together," she said with strength in her voice.

Ga: "Do péintéireacht, mo scéalta.
En: "Your painting, my stories."

Ga: "Agus sinn suite ag an tine, lena soilsithe nach raibh ach dath amháin eatarthu, d’aontaigh siad comhoibriú.
En: As they sat by the fire, with the flames casting a single color between them, they agreed to collaborate.

Ga: Chuir an bata in ionad chairdeas, an scéal i gcroí Cian.
En: The stick became a symbol of friendship, the story in Cian's heart.

Ga: Ar deireadh, chuaigh sé ar ais go dtí a stiúideo, chaithfeadh sé a lán ama mar bhí leathan ag brat sneachta, ach anois bhí sé faoi chumhacht.
En: Finally, he returned to his studio, spending a lot of time there as the snow blanket lay wide, but now he was empowered.

Ga: Bhí sé ar bís faoi cad atá amach rompu, saor ó theorainneacha.
En: He was excited about what lay ahead, free from boundaries.

Ga: Bhí Cian anois oscailte don saol, ag glacadh le síscéalta an tsaoil.
En: Cian was now open to life, embracing the fairy tales of the world.

Ga: Bhí an gheimhreadh ag téachtaí, ach tháinig an t-earrach ina chroí.
En: Winter was thawing, but spring had come to his heart.

Ga: Chuir tús leis an bhfuinneamh nua, agus d'fhág sé a bhac cruthaitheach ina dhiaidh.
En: He started with new energy, leaving his creative block behind.

Ga: Leis an tacaíocht agus an inspioráid ó Mhaeve, d'fhás a ealaín mar gur ghearr sé sneachta an gheimhridh féin.
En: With the support and inspiration from Maeve, his art grew as if cutting through the winter's snow itself.


Vocabulary Words:

• gently: bog
• blanket: brat
• ignite: lasadh
• celebrate: ceiliúradh
• treasures: taisceanna
• depths: doaibhne
• loneliness: uaigneas
• bustle: bruithne
• joyous: sona
• laughter: gáire
• brave: cróga
• tales: scéalta
• heartbreak: croíbhriseadh
• lips: beola
• breath: anáil
• breeze: gaoth
• storytelling: scéálaíochta
• discussion: plé
• conversation: comhrá
• connection: nasc
• blossomed: faoi bhláth
• instill: cuireann
• collaborate: comhoibriú
• empowered: cumhacht
• boundaries: theorainneacha
• embracing: glacadh
• thawing: téachtaí
• creative: cruthaitheach
• support: tacaíocht
• inspiration: inspioráid

Fluent Fiction - Irish: Heritage Hunt: The Celtic Jewel & Newgrange Secrets Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-24-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé lá geal geimhridh i dtuaisceart na hÉireann, an chéad lá tar éis na saoire.
En: It was a bright winter day in the north of Éire, the first day after the holiday.

Ga: Bhí Saoirse ag siúl trí shiopa an-aisteach i ngar do Newgrange, suíomh ársa céimiúil.
En: Saoirse was walking through a very strange shop near Newgrange, a famous ancient site.

Ga: Bhí an siopa lán de rudaí iontacha agus sean-rear.
En: The shop was full of wonderful things and ancient curiosities.

Ga: Bhí phearsa Saoirse lán de thóir eachtraíochta agus cuimhní cinn d'Éirinn.
En: Saoirse's character was full of a pursuit for adventure and memories of Éirinn.

Ga: Bhí sí ag lorg seod Ceilteach annamh nár scaip a seanmháthair de.
En: She was searching for a rare Celtic jewel that her grandmother didn't distribute.

Ga: Ag an am céanna, bhí Eamon ag siúl isteach sa siopa céanna.
En: At the same time, Eamon was walking into the same shop.

Ga: Fear machnamhach ab ea Eamon, a raibh cineáltas pearsanta leis agus grá mhór do scéalta staire.
En: Eamon was a thoughtful man with a personal kindness and a great love for historical stories.

Ga: Bhí sé ag iarraidh fáil amach faoin gcnuasach is déanaí de shean-rudaí, nuair a chonaic sé Saoirse.
En: He was trying to find out about the latest collection of ancient items when he saw Saoirse.

Ga: Thug iontas orthu beirt ag an gcúldor.
En: They were both surprised at the back door.

Ga: "Nach é seo Saoirse?" a dúirt sé i guth ardánach.
En: "Isn't this Saoirse?" he said in an elevated voice.

Ga: Rinne Saoirse gáire. "Eamon! Níor smaoinigh mé ar tú a fheiceáil anseo!" Thosaigh siad ag comhrá, ag comóradh na mblianta a caitheadh.
En: Saoirse laughed. "Eamon! I didn't expect to see you here!" They started talking, reminiscing about the years that had passed.

Ga: Fuair Saoirse amach go raibh scil ag Eamon i rudaí seaniarlaí, mar bhí sé eolach ar an domhan seo.
En: Saoirse discovered that Eamon had a skill for ancient items, as he was knowledgeable about this world.

Ga: D'inis sí faoi thóir a seanmháthar agus an t-ársa gCeilteach sin.
En: She told him about her grandmother's quest and that ancient Celtic treasure.

Ga: Bhí an t-eolas ag Eamon go raibh an t-earra seo mar chuid de bhailiúchán príobháideach nach raibh i gceist a dhíoladh.
En: Eamon knew that this item was part of a private collection that wasn't for sale.

Ga: "Ach tá foinsí agam," a dúirt Eamon, "B'fhéidir gur féidir linn rud éigin a bhreacadh léi."
En: "But I have sources," Eamon said, "Maybe we can arrange something with them."

Ga: Bhí sé in ann nasc a dhéanamh leo siúd i mbun an bhailiúchán.
En: He was able to make a connection with those managing the collection.

Ga: Agus thug sé cuireadh do Saoirse dul go Newgrange in éineacht leis, áit a raibh taispeántas speisialta ar siúl le linn imeacht áirithe.
En: He invited Saoirse to go to Newgrange with him, where a special exhibition was taking place during a certain event.

Ga: Ag Newgrange, bhí an lá soléite le bolg solais speisialta geimhridh.
En: At Newgrange, the day was illuminated with a special winter light.

Ga: Rinne an solas a bhealach idir na clocha ársa, ag tabhairt radharc draíochta don doimhneacht istigh.
En: The light made its way between the ancient stones, giving a magical view to the inner depths.

Ga: Tharla gur cuireadh an tseoid amach roimh na daoine.
En: It happened that the jewel was brought out before the people.

Ga: D'fhéach Saoirse ar Eamon. "Caithfimid iarracht a dhéanamh in ann na sean-scéalta atá ag mothú anseo le Sinn Féin a dhíol."
En: Saoirse looked at Eamon. "We must try to be able to sell the ancient stories that can be felt here with their own meaning."

Ga: Tar éis labhairt le húinéir an bhailiúcháin, fuair said am leis an seod.
En: After speaking with the owner of the collection, they were given time with the jewel.

Ga: Ní raibh Saoirse in ann a chreidiúint.
En: Saoirse couldn't believe it.

Ga: Chuir siad seansaide go huile bonn le bonn.
En: They carefully examined the ancient artifact from top to bottom.

Ga: Ba mhór an amhrach a bhí ag an t-uafás seo acu araon.
En: The encounter left a significant impression on both of them.

Ga: Ní amháin go raibh Saoirse níos cóngaraí dá stair teaghlaigh; d'fhoghlaim sí freisin go raibh an fíorchiste nú nach raibh i gceist an t-seod féin, ach na scéalta chomhroinnte agus na nascanna a chruthaigh siad faoina n-oidhreacht.
En: Not only was Saoirse closer to her family history; she also learned that the true treasure wasn't the jewel itself, but the shared stories and the connections they created about their heritage.

Ga: Nuair a bhí an solas ag crapadh agus an ghrian ag dul faoi, d'fhág Saoirse agus Eamon Newgrange le croíthe teolaí, tuiscint nua agus meas nua ar an am atá caite.
En: As the light dwindled and the sun set, Saoirse and Eamon left Newgrange with warm hearts, a new understanding, and a fresh appreciation for the past.

Ga: Bhí croí Saoirse luchtaithe le scéalta, ní amháin mar gheall ar an seoid, ach mar gheall ullmhú an turais féin.
En: Saoirse's heart was filled with stories, not just because of the jewel, but because of the journey itself.


Vocabulary Words:

• bright: geal
• winter: geimhridh
• strange: aisteach
• curiosities: sean-rear
• pursuit: thóir
• adventure: eachtraíochta
• memories: cuimhní cinn
• distribute: scaip
• thoughtful: machnamhach
• elevated: ardánach
• reminiscing: comóradh
• quest: tóir
• collection: bailiúchán
• sources: foinsí
• manage: i mbun
• exhibition: taispeántas
• illuminated: soléite
• stones: clocha
• magical: draíochta
• depths: doimhneacht
• arrange: breacadh
• examine: iniúchadh a dhéanamh
• artifact: seansaide
• significant: amhrach
• heritage: oidhreacht
• dwindled: ag crapadh
• sunset: dul faoi
• appreciation: meas
• warm: teolaí
• treasure: fíorchiste

Fluent Fiction - Irish: Resilience and Hope Amidst the Móthair Cliffs Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-23-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Lá fuar geimhridh a bhí ann.
En: It was a cold winter day.

Ga: Bhí síneadh anála na gaoithe ag glacadh le haillte Móthair.
En: The biting breath of the wind was meeting the Móthair cliffs.

Ga: Bhí ospidéal allamuigh suite ar imeall an chnoic mhóir seo.
En: An outdoor hospital was located on the edge of this large hill.

Ga: Ar an taobh istigh bhí Aoife, altra díograiseach, ag obair go dícheallach.
En: Inside was Aoife, a diligent nurse, working tirelessly.

Ga: Bhí sí ag breathnú ar Cian, turasóir a bhí gortaithe agus í ag iarraidh é a chothú agus a athlánú.
En: She was looking after Cian, an injured tourist, trying to nurture and restore him.

Ga: Tháinig Cian ó Cheanada.
En: Cian came from Canada.

Ga: Bhí sé ag taistil go hÉirinn chun na tírdhreacha iontacha a fheiceáil.
En: He was traveling to Ireland to see the magnificent landscapes.

Ga: Ach, rinne sé botún.
En: But, he made a mistake.

Ga: Áit dhainséarach is ea na haillte i rith geimhridh.
En: The cliffs are a dangerous place during winter.

Ga: Nuair a d’éirigh an ghaoth níos troime, thit Cian, ag gortú a chos.
En: When the wind became stronger, Cian fell, injuring his leg.

Ga: Ag féachaint ar a ghortú, ghlaoigh Aoife ar Liam.
En: Looking at his injury, Aoife called for Liam.

Ga: Bhí Liam ina bhanaltra páirteach, agus cé go raibh an-chraic aige i gcónaí, bhí scileanna breise aige a d'fhéadfadh cabhrú.
En: Liam was a part-time nurse, and although he was always full of fun, he had additional skills that could help.

Ga: Bhí sé iontach tuisceanach agus thuig sé an tábhacht nach raibh áiseanna leordhóthanacha ann.
En: He was remarkably understanding and realized the importance of the inadequate facilities.

Ga: Bhí Aoife buartha.
En: Aoife was worried.

Ga: Tá stoirm ag druidim, ní raibh leigheasanna leordhóthanacha acu, agus bhí Cian ag fulaingt ó phian.
En: A storm was approaching, they did not have sufficient remedies, and Cian was suffering from pain.

Ga: Bhí sí idir dhá chomhairle: fanacht le haghaidh na soláthraí nó iarracht a dhéanamh Cian a chothú lena cuid chuid mitheall féin.
En: She was torn between two choices: wait for the supplies or try to sustain Cian with her own efforts.

Ga: "Cad is féidir linn a dhéanamh?
En: "What can we do?"

Ga: ” d’fhiafraigh Aoife ar Liam go himníoch.
En: Aoife asked Liam anxiously.

Ga: "Féachaimis ar a bhfuil againn," a dúirt Liam go réidh.
En: "Let's see what we have," Liam said calmly.

Ga: Bhí sé gealgháireach, rud a chuir misneach ar Aoife.
En: He was cheerful, which gave Aoife encouragement.

Ga: Chabhraigh siad lena chéile leis an méid a bhí acu.
En: They helped each other with what they had.

Ga: Bhí Aoife ag úsáid leigheasanna atá curtha i stór na hospidéil allamuigh.
En: Aoife used medicines stored in the outdoor hospital.

Ga: D’úsáid sí bandáistí agus thuig sí go raibh airiú ar a scileanna féin.
En: She used bandages and understood that there was value in her own skills.

Ga: Le linn an stoirm ag teacht le fórsa, rinne Aoife socruithe.
En: As the storm approached with force, Aoife made arrangements.

Ga: Bhrúigh sí ar aghaidh, dírithe ar aghaidh a thabhairt agus lorg sí treoir a hínghutha féin in áit an bprótacal dian.
En: She pushed forward, focused on tackling the situation and sought guidance from her intuition instead of strict protocol.

Ga: Bhí Cian buíoch.
En: Cian was grateful.

Ga: Le himeacht aimsire, rinne sé téarnamh.
En: Over time, he recovered.

Ga: Thug sé scéalta taistil inspioráideacha dóibh.
En: He shared inspiring travel stories with them.

Ga: Dúirt sé leo faoi na háilleachtaí a chonaic sé, faoin tírdhreach a bhí chomh draíochta i gcónaí.
En: He told them about the beauties he saw, about the landscape that was always so magical.

Ga: Mhúscail na scéalta seo misneach i gcroí Aoife.
En: These stories inspired courage in Aoife's heart.

Ga: Mothaigh sí cumasach.
En: She felt empowered.

Ga: Bhí fhios aice anois gur féidir léi freastal ar éigeandálaí gan mhoill.
En: She knew now that she could handle emergencies without delay.

Ga: Le dícheall agus comhoibriú, bhí tuiscint nua aici ar a cuid cumhachtaí féin.
En: With diligence and cooperation, she gained a new understanding of her own abilities.

Ga: Ag deireadh an lae, nuair a bhí stoirm an gheimhridh ag dul i léig, d'athraigh rud éigin idir Aoife agus Liam.
En: At the end of the day, when the winter storm began to subside, something changed between Aoife and Liam.

Ga: Thug Aoife athbhreithniú athfhéachana do Liam ar a scileanna den scoth agus a comhoibriú tacaíochta.
En: Aoife gave Liam a thoughtful review of his excellent skills and supportive collaboration.

Ga: Bhí Liam bródúil as a ról.
En: Liam was proud of his role.

Ga: Bhí an dá chairde ag tnúth le Féile Bhríde, le muinín nua.
En: The two friends were looking forward to Féile Bhríde, with newfound confidence.

Ga: In ainneoin gach rud, bhí siad níos láidre le chéile os comhair an stoirme.
En: Despite everything, they were stronger together in the face of the storm.

Ga: Dá bhrí sin, chuir an ghaoth íseal só níos mó iontu ná mar a thóg sí leo.
En: As a result, the low wind instilled more comfort in them than it took away.


Vocabulary Words:

• biting: síneadh
• breath: anála
• cliffs: aillte
• edge: imeall
• diligent: díograiseach
• tirelessly: go dícheallach
• nurture: chothú
• magnificent: iontacha
• dangerous: dhainséarach
• injuring: ag gortú
• inadequate: nach raibh leordhóthanacha
• remedies: leigheasanna
• sustain: chothú
• anxiously: go himníoch
• provisions: soláthraí
• cheerful: gealgháireach
• intuitions: hínghutha
• tackling: dul i ngleic
• protocol: bprótacal
• inspiring: inspioráideacha
• empowered: cumhachtaí
• emergencies: éigeandálaí
• diligence: dícheall
• cooperation: comhoibriú
• insight: tuiscint
• subsided: ag dul i léig
• reflective: athfhéachana
• supportive: comhoibriú tacaíochta
• confidence: mhuinín
• instilled: chuir

Fluent Fiction - Irish: A Journey of Art and Science: United in the Wild
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-22-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Faoi spéir ghorm an Artaigh, áit éanlaith na háilleachta agus an ciúnais, bhí Saoirse agus Finn gafa le chéile.
En: Under the blue sky of the Artach, the domain of the birds of beauty and silence, Saoirse and Finn were captivated together.

Ga: Bhí an aimsir fiáin agus neamhthrócaireach, gaotha á ngreadadh agus sneachta trom á dhoirteadh ar an dtalamh bán.
En: The weather was wild and unforgiving, with winds beating and heavy snow pouring down on the white ground.

Ga: Bhí Saoirse ina grianghrafadóir díograiseach.
En: Saoirse was an enthusiastic photographer.

Ga: Bhí sí ar thóir íomhánna den Artaigh a raibh bunáiteacht, draíocht agus esence ann.
En: She was in search of images of the Artach that held authenticity, magic, and essence.

Ga: Cé go raibh an ghnaoi uirthi féin san uaigneas, bhí folús ina croí.
En: Although she herself found solace in solitude, there was a void in her heart.

Ga: Bhí a hintinn cráite agus b'éigean di an radharc foirfe a fháil.
En: Her mind was troubled, and she needed to capture the perfect view.

Ga: Finn, ar an lámh eile, ba thaighdeoir fiantais seansanta é.
En: Finn, on the other hand, was an experienced wildlife researcher.

Ga: Bhí sé ann le staidéar a dhéanamh ar ainmhithe na háite.
En: He was there to study the local animals.

Ga: Ach bhí sé frustrach leis an mallacht aimsire a chuir moill ar a phlean.
En: But he was frustrated with the weather's curse that delayed his plan.

Ga: Fiú mar sin, bhí spéis aige i bpeirspictíocht na Saoirse, rud a chuir iontas air féin.
En: Even so, he was intrigued by Saoirse's perspective, which amazed even himself.

Ga: Nuair a bhuail an aimsir iad, b'éigean dóibh a bheith ann ina gcosa.
En: When the weather struck them, they had to stand their ground.

Ga: Bhí teannas eadraibh ag an tús, mar gheall ar a spriocanna difriúla.
En: There was tension between them at first due to their different goals.

Ga: Saoirse, leis an acmhainn ealaíne, agus Finn, an ackadamhúil.
En: Saoirse, with her artistic prowess, and Finn, the academic.

Ga: Ach nuair a labhair siad, thuig siad go bhféadfadh siad a bheith ina gcomhpháirtithe.
En: But when they spoke, they realized they could be partners.

Ga: "Is féidir liom cabhrú leat na hainmhithe a aithint," arsa Finn.
En: "I can help you identify the animals," said Finn.

Ga: "An bhfuil tú sásta glacadh?
En: "Are you willing to accept?"

Ga: "D'aontaigh Saoirse, "Agus má aimsím an radharc atá uaim, beidh sé mar gheall ort.
En: Saoirse agreed, "And if I capture the scene I seek, it will be thanks to you."

Ga: "I ndorchadas an gheimhridh, lá breá amháin, tharla iontas.
En: In the winter's darkness, one fine day, a surprise occurred.

Ga: Chonaic siad torc allta reithe ag dul thar na machairí sneachta.
En: They saw a wild boar roaming across the snowy plains.

Ga: Bhí na hainmhithe ag beathú go socair, ar nós rince mall.
En: The animals were feeding calmly, like a slow dance.

Ga: Bhí a gcroí ag preabadh.
En: Their hearts were pounding.

Ga: Bhí an nóiméad sin gann agus luachmhar.
En: That moment was rare and precious.

Ga: Sheas an bheirt intíre, Saoirse ag aimsiú an lámhaigh agus Finn ag tabhairt aire dóibh.
En: The two stood grounded, Saoirse capturing the shot and Finn taking care of them.

Ga: "Seo é," arsa Saoirse go ciúin.
En: "This is it," said Saoirse quietly.

Ga: "Cuirfidh mé an nádúr ina stór agus níos faide.
En: "I will put nature in a treasure and further beyond."

Ga: "Bhí Finn sásta é.
En: Finn was pleased.

Ga: Thuig sé nach raibh na healaín agus an eolaíocht chomh difriúil sin.
En: He understood that art and science weren't that different.

Ga: An eagla sin, an tóirse sin, bhí sé mar eochair go dtí an aidhm sa saol.
En: That wonder, that torch, was the key to purpose in life.

Ga: Leis an aimsir ag glanadh, bhí a mbealach abhaile os a gcomhair.
En: With the weather clearing, their way home lay before them.

Ga: Bhí Saoirse agus Finn comhdhéanta le meas agus tuigbheáil nua.
En: Saoirse and Finn were united with newfound respect and understanding.

Ga: Bhí plean déanta acu.
En: They made a plan.

Ga: Dá mbeadh deis eile acu, d'fhillfidís lena chéile arís.
En: If they had another opportunity, they would return together again.

Ga: "Iontach an lá seo," a dúirt Finn leis féin agus é ag imeacht.
En: "Amazing, this day," said Finn to himself as he departed.

Ga: Agus Saoirse, le croí lán, d'fhoghlaim sí nach raibh sí ina haonar sa tóir.
En: And Saoirse, with a full heart, learned she wasn't alone in the pursuit.

Ga: Maidir leis, bhí meas nua aige ar chruthaitheacht agus oscailt intinne a bhain sé amach.
En: As for him, he had a newfound appreciation for creativity and the open mind he'd achieved.

Ga: Agus mar sin, faoi sholas lag an gheimhridh Artaigh, chríochnaigh an scéal, grian úr an lae ag breacadh i bhfad ó bhaile.
En: And so, under the weak light of the gheimhridh Artaigh, the story concluded, with a new day's sun rising far from home.


Vocabulary Words:

• captivated: gafa
• unforgiving: neamhthrócaireach
• pouring: á dhoirteadh
• solitude: uaigneas
• void: folús
• troubled: cráite
• capture: aimsiú
• experienced: seansanta
• frustrated: frustrach
• intrigued: spéis aige
• perspective: peirspictíocht
• stand their ground: bheith ann ina gcosa
• tension: teannas
• prowess: acmhainn
• academic: ackadamhúil
• identify: aithint
• darkness: ndorchadas
• surprise: iontas
• boar: torc allta
• pounding: preabadh
• precious: luachmhar
• grounded: intíre
• torch: tóirse
• key: eochair
• respect: meas
• understanding: tuigbheáil
• amazing: iontach
• appreciation: meas
• creativity: cruthaitheacht
• concluded: chríochnaigh

Fluent Fiction - Irish: Norse Adventures: Snowball Fights and Heroism Unfold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-21-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an geimhreadh ann agus bhí sneachta ag titim go trom thar an staidréar tréigthe ar imeall an bhaile.
En: It was winter, and snow was falling heavily over the abandoned studio on the edge of the town.

Ga: Lasmuigh, bhí an ghaoth ag séideadh go láidir, ag cur clocha sneachta isteach trí na fuinneoga briste.
En: Outside, the wind was blowing strongly, sending snowflakes through the broken windows.

Ga: Ar maidin, tháinig triúr cairde, Cian, Gráinne, agus Eoghan, i gcomhair eachtraíocht nua.
En: In the morning, three friends, Cian, Gráinne, and Eoghan, came together for a new adventure.

Ga: Bhí plean ag Cian an lae a dhéanamh speisialta.
En: Cian had a plan to make the day special.

Ga: Thugagas Cian breathnú ar an warehouse mór le scéal skillsúil ina intinn.
En: Cian took a look at the large warehouse with a skillful story in his mind.

Ga: "A chairde," a dúirt sé go bisiúil, "déanaimis sraith de chathanna móra cosúil le sean-sagúlta Norse!
En: "Friends," he said excitedly, "let's have a series of grand battles like in the old Norse style!"

Ga: " Bhí súile gorma Gráinne ar lasadh, agus díreach le scaoileadh.
En: Gráinne's blue eyes were blazing, ready for release.

Ga: Bhí Eoghan beagán níos cúramach, áfach.
En: Eoghan was a bit more cautious, however.

Ga: "Caithfimid a bheith níos cúramach," d'inis sé leo, ag breathnú suas ar an díon scáinte.
En: "We have to be more careful," he told them, looking up at the cracked roof.

Ga: Ach bhí an imirt ar intinn acu.
En: But playing was on their minds.

Ga: Thoisigh siad ag caitheamh liathróidí sneachta trína chéile, ag ligint orthu féin gur fíorlaochra iad.
En: They started throwing snowballs at one another, pretending to be true heroes.

Ga: Chuaigh Gráinne suas ar phailéid arda chun vantage níos fearr a chruthú dá seige.
En: Gráinne climbed up high pallets to create a better vantage point for her siege.

Ga: Bhí sé an-éigean mar sin.
En: It was quite daring.

Ga: Go tobann, chreath na pailéid agus thosaigh siad ag lán-lánú.
En: Suddenly, the pallets shook and began to collapse.

Ga: Bhí eagla ar Eoghan, ach rith Cian i dtreo Gráinne.
En: Eoghan was scared, but Cian ran towards Gráinne.

Ga: "Gearraigí seo!
En: "Cut this!"

Ga: " ruaigh Cian ag iarraidh cabhair a thabhairt.
En: shouted Cian, trying to help.

Ga: An-fhada!
En: Very dramatic!

Ga: Cosúil le hathar an scéal, bhí díograis na n-amadán ar an suíomh céanna.
En: Like a story's father figure, the enthusiasm of the clowns was on the same scene.

Ga: "Sin é," dúirt Gráinne, bogadh go cúramach síos an cruach le cabhair Cian agus Eoghan.
En: "That's it," said Gráinne, moving carefully down the stack with the help of Cian and Eoghan.

Ga: Léim an chroí ar ballaí an láir tolgtha.
En: Hearts raced on the torn-up floor.

Ga: Nuair a bhí gach duine sábháilte, shocruigh siad briseadh.
En: When everyone was safe, they decided to take a break.

Ga: "Is fearr dúinn éirí níos cúramach an chéad uair eile," aontaigh Eoghan, a súile léaráid láidir.
En: "We should be more careful next time," agreed Eoghan, his eyes illustrating a strong expression.

Ga: Rinne Cian machnamh ar na poncanna a bhí acu, "Ní rachaidh mé an fada sin gan a bheith san airdeall.
En: Cian reflected on their missteps, "I won't go that far without being on guard."

Ga: "Imeacht maith a bhí ann, ach le ceacht.
En: It was a good outing but with a lesson.

Ga: Tháthair siad abhaile, íomhánna de laochas fós ag rith trína n-intinn, agus socruigh an scéal ag labhairt ar an lá a bhí acu.
En: They headed home, images of heroism still running through their minds, setting the scene for a story about the day they had.

Ga: Bhí na laetanta sin suntasach, go háirithe nuair a tháinig tuiscint scéalaíochta agus cúram chun tosaigh le chéile.
En: Those days were remarkable, especially when storytelling and caution came to the fore together.


Vocabulary Words:

• abandoned: tréigthe
• warehouse: warehouse
• skillful: skillsúil
• adventure: eachtraíocht
• series: sraith
• battles: cathanna
• vantage: vantage
• daring: éigean
• collapse: lán-lánú
• cautious: cúramach
• dramatic: an-fhada
• release: scaoileadh
• enthusiasm: díograis
• expression: léaráid
• remarkable: suntasach
• heroism: laochas
• skillful: skillsúil
• missteps: poncanna
• together: le chéile
• illustrating: léaráid
• special: speisialta
• strongly: go láidir
• excitedly: go bisiúil
• blazing: ar lasadh
• heroes: fíorlaochra
• siege: seige
• careful: cúramach
• break: briseadh
• mind: intinn
• roof: díon

Fluent Fiction - Irish: Beneath the Mist: Secrets of the Cliffs Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-20-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí na haillte ag gleo leis na tonnta, a bhí ag briseadh go fiáin faoin smúit geimhridh.
En: The cliffs roared with the waves, crashing wildly under the winter mist.

Ga: Le gaoith fhuar ag séideadh orthu, shiúil Caoimhe, Eoghan, agus Niamh feadh na gCliffs of Moher, ag taisteal le chéile ar saoire a cheap siad a bheadh lán solais agus gáire.
En: With a cold wind blowing over them, Caoimhe, Eoghan, and Niamh walked along the Cliffs of Moher, traveling together on a vacation they thought would be full of sunshine and laughter.

Ga: Bhí Caoimhe ag breathnú amach thar an imeall.
En: Caoimhe was looking out over the edge.

Ga: Bhí rud éigin i ndiaidh titim isteach in aigne na bliana seo.
En: Something had fallen into her mind that year.

Ga: D’airigh sí uaigneas agus féithín bróin nach rabhamar ag súil léi.
En: She felt a loneliness and a trace of sadness she hadn't expected.

Ga: Ba mhaith léi ealú ón imní ina hintinn.
En: She wanted to escape the anxiety in her mind.

Ga: Bhí sí diongbháilte consólíocht a thabhairt.
En: She was determined to find solace.

Ga: Bhí fonn uirthi teacht ar a cuid cairde a bhí sa dorchadas.
En: She was eager to find her friends who were in darkness.

Ga: Fear cirt ab ea Eoghan.
En: Eoghan was a man of principle.

Ga: D'airigh sé i gcónaí go dteastaigh uathu díriú ar rudaí tábhachtacha.
En: He always felt they needed to focus on important things.

Ga: I rith an turais, d’airigh sé go raibh a mhothúcháin do Niamh níos mó ná barúil.
En: During the trip, he realized his feelings for Niamh were more than just admiration.

Ga: Ach, níor chuir sé in iúl di fós.
En: Yet, he hadn't expressed them to her yet.

Ga: Bhí sé dírithe ar an aimsir, toisc go raibh an aimsir amuigh scanrúil.
En: He was focused on the weather because it was terrifying outside.

Ga: Ag léim suas aníos go himill na haillte, ghlaoigh Niamh go bríomhar: "A chairde, ná bíodh imní oraibh!
En: Leaping up to the edge of the cliffs, Niamh called out spiritedly: "Friends, don't worry!

Ga: Táimid chomh sábháilte anseo agus a bhíonn muid ag siopadóireacht sa bhaile!
En: We're as safe here as when we're shopping at home!"

Ga: " Níorbh fhada go mhothaigh Niamh gur fhág rud éigin folús ina croí.
En: It wasn't long before Niamh felt something had left a void in her heart.

Ga: Bhí rún aici a bhí aici féin a réiteach, ach bhí a fhios aici go gcaithfeadh sí dul i bhfolach fós.
En: She had a secret she needed to resolve, but she knew she still had to hide.

Ga: Níorbh fhada ina dhiaidh sin gur thug Caoimhe faoi deara nach raibh duine den ghrúpa ann.
En: Shortly afterward, Caoimhe noticed someone was missing from the group.

Ga: "Cá bhfuil Niamh?
En: "Where's Niamh?"

Ga: " a mhachnaigh sí os ard.
En: she pondered aloud.

Ga: D’fhéach Eoghan timpeall go tapaidh, léim croíbhriste ina bhroinn.
En: Eoghan looked around quickly, a pang of anxiety in his chest.

Ga: Bhí rud éigin as alt.
En: Something was amiss.

Ga: Ba chóir do gach duine a bheith anseo.
En: Everyone should have been there.

Ga: Chinn Caoimhe, faoi dhianbhrú mistéire, scartha ón ngrúpa chun an cosán atá naire di a leanúint.
En: Caoimhe decided, under great pressure and mystery, to separate from the group to follow the path that troubled her.

Ga: Maoin ó Dhia, d’aithin sí cosán i bhfolach a bhí ag treorú isteach in uaimh rúnda.
En: A blessing from God, she recognized a hidden path leading into a secret cave.

Ga: D’oscail sí é le faitíos agus fuair sí rud a thug uirthi stopadh.
En: She opened it cautiously and found something that made her stop.

Ga: Litir, scríofa i lámh aitheanta, a thaispeáin go raibh Niamh i gceist sa phlean.
En: A letter, written in a familiar hand, showed that Niamh was involved in the plan.

Ga: Bailíodh an grúpa arís, le buíochas géar, ach fós bhí ambáiste ag timpeallú orthu.
En: The group was gathered again, with sharp gratitude, but still, unease surrounded them.

Ga: D'adhmhaigh Niamh go raibh sí tar éis an treoir a mhilleadh orthu go d’aon ghnó.
En: Niamh admitted that she had deliberately misled them.

Ga: Ach cé go raibh an mhíniú ann, d'fhág sí cuid dá hintinn faoi cheilt.
En: But though there was an explanation, she left part of her mind concealed.

Ga: Bhí tuiscint nua aimsithe ag Caoimhe faoi thábhacht na cairdeas.
En: Caoimhe had found a new understanding of the importance of friendship.

Ga: Tagann muinín as dul amach as an bhfoscadh, d’fhoghlaim sí.
En: Trust comes from stepping out of the shelter, she learned.

Ga: Agus leis sin, bhí Caoimhe níos díograisí i ndíobháil nascanna níos láidre a chruthú ina saol féin.
En: With that, Caoimhe became more eager to forge stronger connections in her own life.

Ga: Cé gur shásaigh an míniú cuid acu, d'fhág an chuimhne ar an discóbhar pléascadh go domhain ina gcroíthe.
En: Although the explanation satisfied some of them, the memory of the cliffside turmoil left a deep impression in their hearts.

Ga: D'fhéadfadh ceist an chorp ar chladach a bheith le cur ar ceal, ach ag deireadh an lae, bhí na daoine ag briseadh isteach ar a chéile.
En: The question of the body on the shore might be set aside, but at the end of the day, people were breaking into each other's lives.


Vocabulary Words:

• cliffs: aillte
• crashing: ag briseadh
• mist: smúit
• vacation: saoire
• loneliness: uaigneas
• anxiety: imní
• solace: consólíocht
• principle: cirt
• terrifying: scanrúil
• void: folús
• secret: rún
• pondered: mhachnaigh
• missing: nach raibh
• pressure: dianbhrú
• determined: diongbháilte
• hid: ceilte
• grateful: buíochas
• concealed: faoi cheilt
• satisfied: shásaigh
• impression: pléascadh
• resolve: réiteach
• admiration: barúil
• turmoil: discóbhar
• troubled: gcuir náire
• blessing: maoin
• cautiously: le faitíos
• familiar: aitheanta
• gratitude: buíochas géar
• trust: muinín
• connections: nascanna

Fluent Fiction - Irish: Snow, Secrets, and Survival: Cian's Quest for Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-19-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth fuar ag séideadh trí ghairdíní Náisiúnta Luibheolaíochta Bhaile Átha Cliath.
En: The cold wind was blowing through the Gairdíní Náisiúnta Luibheolaíochta Bhaile Átha Cliath.

Ga: Bhí an sneachta ag clúdach na plandaí go léir mar chlúdach bán.
En: The snow was covering all the plants like a white blanket.

Ga: Shiúil Cian tríd na cosáin chasta, a intinn achrannach le smaointe agus amhras.
En: Cian walked through the winding paths, his mind tangled with thoughts and doubts.

Ga: Bhí plean aige inniu, plean éigeandála.
En: He had a plan today, an emergency plan.

Ga: Mhair Alba, cara dílis Cian, ag streachailt le breoiteacht gan ainm.
En: Alba, a loyal friend of Cian, was struggling with an unnamed illness.

Ga: Níor fhéadfadh na dochtúirí míniú cuimsitheach a thabhairt.
En: The doctors couldn't provide a comprehensive explanation.

Ga: Ach shamhlaigh Cian faoi phlanda speisialta, ceann a bhféadfadh é a leigheas, más ann dó ar chor ar bith.
En: But Cian dreamed of a special plant, one that could heal her, if it existed at all.

Ga: Ollphlanda Ceilteach a bhí air, agus deir siad go bhfuil sé i bhfolach i ngairdíní nach eol do mhórán.
En: It was called the Ollphlanda Ceilteach, and they say it's hidden in gardens unknown to many.

Ga: Bhí an gairdín go hálainn.
En: The garden was beautiful.

Ga: Staid éirimiúil agus ciúin a bhí ann, ach bhí imní ar Cian mar bhí a chara ag éirí níos laige gach lá.
En: It was a serene and intelligent setting, but Cian was anxious because his friend was getting weaker every day.

Ga: Bhí clú agus cáil ar Mháire, botanóir iomráiteach i mBaile Átha Cliath, as a cuid eolais, ach ba iomaí uair a chuir sí síos air.
En: Máire, a renowned botanist in Baile Átha Cliath, was famous for her knowledge, but many times she dismissed him.

Ga: Níorbh fhusa dó cabhair a lorg.
En: It wasn't easy for him to seek help.

Ga: “An féidir liom é seo a dhéanamh liom féin?
En: "Can I do this by myself?"

Ga: ” Cian d’fhiafraigh sé dó féin, teacht go dtí crossbhóthar an rogha.
En: Cian asked himself, coming to the crossroads of choice.

Ga: Sa deireadh, shocraigh sé muinín a chur ina chuid scileanna féin.
En: In the end, he decided to rely on his own skills.

Ga: Bhí a fhios aige cad iad na comharthaí ba cheart dó a lorg.
En: He knew what signs to look for.

Ga: Sa chuid is cúlraíoch den ghairdín, faoina chochall sneachta gléineach, chonaic sé é.
En: In the most secluded part of the garden, under its gleaming snow hood, he saw it.

Ga: Ceann na duilleoga, is cosúil leis an tuairisc a bhí aige sa láimhseáil an Ghaeilge.
En: The tip of the leaves, resembling the description he had in his grasp of Gaeilge.

Ga: Bhí fonn air é a tharrtháil, ach chrith a lámh.
En: He was eager to rescue it, but his hand trembled.

Ga: Bhí an stoirme sneachta ag éirí níos troime.
En: The snowstorm was getting heavier.

Ga: Chaith Cian nóiméad gairid ag machnamh, ach ansin tharraing sé misneach as domhan a intinne.
En: Cian spent a brief moment contemplating, but then he drew courage from the depths of his mind.

Ga: Tharraing sé an planda go cúramach as an talamh reoite.
En: He carefully extracted the plant from the frozen ground.

Ga: Nuair a d’fhill sé ar Alba, d’oibrigh sé leis an leigheas.
En: When he returned to Alba, he worked with the remedy.

Ga: Laistigh de sheachtainí, thosaigh Alba dul i bhfeabhas.
En: Within weeks, Alba began to improve.

Ga: Fuair Cian muinín nua as a bheith ábalta troid ar son na bhfíorchairde.
En: Cian gained new confidence in being able to fight for true friends.

Ga: D'imigh an sneachta agus tháinig an t-earrach le soiléireacht nua.
En: The snow disappeared and spring arrived with new clarity.

Ga: D’fhoghlaim Cian gur fiú a eolas a roinnt, agus uaireanta, is maith an rud é cúnamh a fháil.
En: Cian learned that it's worth sharing knowledge, and sometimes, it's good to seek help.

Ga: Bhí an botánóir novice anois ina shaineolaí ardmuiníne, ní hamháin mar gheall ar a chuid eolais, ach mar gheall ar a chumas dul i dteagmháil le tacaíocht nuair a bhíonn gá leis.
En: The novice botanist was now an expert with high confidence, not only because of his knowledge but because of his ability to reach out for support when needed.


Vocabulary Words:

• winding: chasta
• tangled: achrannach
• comprehensive: cuimsitheach
• healing: leigheas
• unnamed: gan ainm
• renowned: iomráiteach
• dismissing: ag cur síos
• crossroads: crossbhóthar
• secluded: cúlraíoch
• gleaming: gléineach
• trembling: chrith
• contemplating: ag machnamh
• courage: misneach
• extracted: tharraing
• remedy: leigheas
• improve: dul i bhfeabhas
• clarity: soiléireacht
• novice: novice
• expert: saineolaí
• support: tacaíocht
• struggling: ag streachailt
• heal: leigheas
• hidden: i bhfolach
• serene: ciúin
• weaker: níos laige
• botanist: botanóir
• seeking: cabhair a lorg
• skills: scileanna
• leaves: duilleoga
• enthusiastic: fonn

Fluent Fiction - Irish: Bridging the Past: A Museum Reunion Sparks New Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-18-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí lá grianmhar, cé gur geimhreadh a bhí ann, ar Shráid na bPiarsach nuair a shiúil Siobhán isteach sa Mhúsaem Stair an Dúlra i mBaile Átha Cliath lena deartháir, Declan, agus a neacht, Maeve.
En: It was a sunny day, even though it was winter, on Sráid na bPiarsach when Siobhán walked into the Natural History Museum in Baile Átha Cliath with her brother, Declan, and her niece, Maeve.

Ga: Bhí fonn uirthi an nasc caillte a athbhunú agus chuige sin phioc sí an láthair seo, lán le stair agus eachtraí.
En: She wanted to restore the lost connection, and for that, she picked this place, full of history and events.

Ga: Bhí tufa tríd an bhfuinneog mhór, ag cruthú scáilta bog ar fud an urláir.
En: Light streamed in through the large window, casting gentle shadows across the floor.

Ga: Bhí Siobhán neirbhíseach.
En: Siobhán was nervous.

Ga: D'fhéach sí i dtreo Declan a bhí ag féachaint timpeall ag na taispeántais agus Maeve ag rith ar aghaidh, a súile lán le fiosracht.
En: She glanced over at Declan, who was looking around at the exhibits, while Maeve ran ahead, eyes full of curiosity.

Ga: "A Mhamaí, féach!" arsa Maeve, ag díriú ar thaispeántas ollmhór dineasáir.
En: "Mommy, look!" said Maeve, pointing at a giant dinosaur exhibit.

Ga: Bhí Declan agus Siobhán tar éis blianta a chaitheamh gan labhairt.
En: Declan and Siobhán had spent years not speaking to each other.

Ga: Bhí cúiseanna éagsúla leis, ach anois bhí an leithscéal aimsithe acu ó bhris an aimsir fuar síos.
En: There were various reasons for it, but now they had found an excuse ever since the cold weather broke.

Ga: Bhí an deis ann athaontú, ach bhí coinníollacha áirithe le sárú fós.
En: There was an opportunity to reunite, but certain conditions still needed to be overcome.

Ga: Bhí a gcion féin den mhíshuaimhneas ag Declan freisin.
En: Declan also had his share of unease.

Ga: Ach chonaic sé an dóthain óna dheirfiúr le hopes nua, rud a chuir smut beag ar a imní.
En: But he saw enough from his sister to have new hopes, which slightly eased his worries.

Ga: Labhair siad go cúramach faoina saol, a gcuid pleananna, ach fós bhí ganntanas idirghníomhaithe ann.
En: They spoke carefully about their lives, their plans, but still, there was a lack of engagement.

Ga: Tá nóiméad siúil ciúin go tobann múchta le preab mór imní.
En: A moment of quiet walking was suddenly interrupted by a surge of worry.

Ga: Bhí Maeve imithe in éag ar radharc ag an stáisiúin dineasáir.
En: Maeve had vanished from sight near the dinosaur exhibit.

Ga: Rith an chroí níos tapúla.
En: Hearts raced faster.

Ga: “Maeve!” ghlaoigh Siobhán agus Declan in ard a gcinn.
En: “Maeve!” called out Siobhán and Declan at the top of their voices.

Ga: D'fhéach siad idir na taispeántais, thuaidh is theas, buchar na ndaoine ag méadú timpeall orthu.
En: They looked between the exhibits, north and south, the crowd of people increasing around them.

Ga: Go tobann, shroicheadar an coirnéal, agus bhí sí ann.
En: Suddenly, they reached a corner, and there she was.

Ga: Agus gráinneog ann ar an scáileán, bhí Maeve ag féachaint suas, a aghaidh lán de spéis gan imeall curtha air.
En: With a hedgehog on the screen, Maeve was looking up, face full of curiosity unchecked.

Ga: Bhuail Siobhán agus Declan lena chéile leis an fhaoiseamh a thagann ón dánú dare a fheiceann a bhfuil ar thóir aige.
En: Siobhán and Declan collided into each other with the relief that comes when you finally see what you’ve been searching for.

Ga: Rinne siad gáire, gáire a mhúch imní na mblianta.
En: They laughed, laughter that quenched the anxiety of years.

Ga: Tar éis an eachtra, shuigh siad ar bhinse sa chlós taobh amuigh, an t-aer geimhridh fós ag buille ós a gcionn.
En: After the incident, they sat on a bench in the courtyard outside, the winter air still blowing above them.

Ga: Thosaigh comhrá.
En: A conversation began.

Ga: Bhí brón orthu as a bhfuil caillte, chomh maith le súil dóchasach don am a bhí le teacht.
En: They were sorry for what was lost, as well as hopefully looking to the future.

Ga: Bhí a fhios ag Siobhán le linn dóibh siúl as an músaem gur d'éirigh leo an chéad chéim a ghlacadh i dtreo an nasc nua a chruthú, gur bhain siad smacht amach ar an imní a bhí ag croitheadh a n-áit leo.
En: Siobhán knew as they walked out of the museum that they had managed to take the first step towards creating a new connection and had gained control over the anxiety that had been clouding their place.

Ga: Ag éirí as an músaem, bhí a fhios aici, anois, níos fearr ná riamh, go raibh siad ag cumadh cuimhní a sheasfadh an aimsir eile.
En: As they left the museum, she knew, now more than ever, they were creating memories that would withstand future trials.

Ga: Agus ní deireadh an lae a bhí ann, ach tús an scéil nua a thugfadh iad, mar fhéileachán a bhrostal oseolaíocht a lorg seoda.
En: And it wasn’t the end of the day, but the beginning of a new story that would take them, like a butterfly, to hasten the exploration of treasures.


Vocabulary Words:

• sunny: grianmhar
• restore: athbhunú
• connection: nasc
• glanced: d'fhéach
• exhibit: taispeántas
• various: éagsúil
• excuse: leithscéal
• unease: míshuaimhneas
• engagement: idirghníomhaíocht
• surge: preab
• vanished: imithe in éag
• corner: coirnéal
• curiosity: fiosracht
• collided: bhuail
• relief: faoiseamh
• quenched: mhúch
• courtyard: clós
• control: smacht
• clouding: croitheadh
• withstand: sheasfadh
• trials: aimsir eile
• butterfly: féileachán
• exploration: oseolaíocht
• treasures: seoda
• shadows: scáilta
• gentle: bog
• nervous: neirbhíseach
• carefully: cúramach
• hearts: chroí
• laughter: gáire

Fluent Fiction - Irish: A Glimpse of Hope in Frosty Baile Átha Cliath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2025-01-17-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí séasúr an gheimhridh ar a bhuaic i gCearnóg na Fínneoige i mBaile Átha Cliath.
En: Winter was at its peak in Cearnóg na Fínneoige in Baile Átha Cliath.

Ga: Bhí an talamh caite le sioc bán, agus na crainn ag scaoileadh scáileanna fada faoi sholas na maidine.
En: The ground was covered with white frost, and the trees were casting long shadows under the morning light.

Ga: Bhí an t-ionad cuairteoirí compordach agus teolaí, cé go raibh an domhan amuigh fuar agus fuaraithe.
En: The visitor center was cozy and warm, even though the world outside was cold and chilled.

Ga: Bhí Niamh, ceann de na faireoirí páirc, istigh ag déanamh iniúchadh de ghnáth.
En: Niamh, one of the park wardens, was inside conducting routine inspections.

Ga: Cé go raibh an áit ciúin, bhí a intinn lán le himní faoina sláinte.
En: Although the place was quiet, her mind was filled with concerns about her health.

Ga: Bhí cúram uirthi, rud a bhí deacair di a cheilt.
En: She was worried, something she found difficult to hide.

Ga: Bhí sí ag iarraidh a bheith dírithe ar a cuid oibre, ach bhí sé soiléir do dhuine ar bith ag brath a súile ar a héadan go raibh ualach á iompar aici.
En: She tried to stay focused on her work, but it was obvious to anyone who looked at her face that she was carrying a burden.

Ga: Cillian, cuairteoir leisciúil, isteach sa seomra.
En: Cillian, a leisurely visitor, entered the room.

Ga: Searbh toisc nach raibh aon saoire timpeall, bhí sé ag siúl timpeall ag baint taitneamh as lá fuar i lár na cathrach.
En: Bitter because there were no holidays around, he was wandering around enjoying a cold day in the middle of the city.

Ga: Thug sé faoi deara go raibh rud éigin difriúil faoi Niamh agus chuir sé ceist uirthi, "An bhfuil gach rud ceart go leor?
En: He noticed something was different about Niamh and asked her, "Is everything okay?"

Ga: "Stop Niamh, rud beag ionadh.
En: Niamh stopped, a bit surprised.

Ga: Bhí sí neamhchinnte an dtiocfadh léi a imní a roinnt mar níor mhaith léi a laige a thaispeáint.
En: She was uncertain if she could share her worries, as she didn’t want to show weakness.

Ga: Ach i nóiméad de neamhchoinníoll, phléasc sí amach, "Tá an sláinte tábhachtach, nach bhfuil?
En: But in a moment of vulnerability, she burst out, "Health is important, isn’t it?"

Ga: " Rinne an ceisteanna aisteach go raibh ciúnas beag idir í féin agus Cillian.
En: The odd question created a brief silence between her and Cillian.

Ga: Chuir Cillian barróg le caint socair.
En: Cillian offered a comforting word.

Ga: "Tá, tá sé taobh na fírinne.
En: "Yes, it truly is.

Ga: Feicim é sin, caithfidh mé aire a thabhairt dom féin tar éis tinneas beag mé féin.
En: I understand that; I had to take care of myself after a minor illness."

Ga: " Bhí a shúile cineálta agus lán le tuiscint, ag teacht ina dhiaidh.
En: His eyes were kind and full of understanding as he continued.

Ga: "Níl sé éasca uaireanta ach tá cabhair ann i gcónaí.
En: "It’s not always easy, but help is always available."

Ga: "Bhí seacht bhfocal Cillian mar lampa seasmhaíochta do Niamh, a thug compord domhain di.
En: Cillian’s seven words were like a beacon of hope for Niamh, bringing her deep comfort.

Ga: Bhí a imní beagáinín laghdaithe agus thuig sí nach raibh sí ina haonar sa streachailt.
En: Her worries eased somewhat, and she realized she wasn't alone in her struggle.

Ga: Agus í ag fágáil an lae faoi lán solas, d’fhág Cillian agus Niamh slán le chéile ar bhealach nádúrtha, gan aon bheartanas eile le leanúint.
En: As the day drew to a close, Cillian and Niamh said goodbye naturally, with no further plans to be made.

Ga: Agus an t-ionad ina bhláth i gceart, d’eitil Niamh amach le héalú na hoíche, ag mothú níos suaimhní agus níos compordaí leis an smaoineamh go bhfuil an tacaíocht ag teacht nuair a roinneann tú leis an gceart duine.
En: With the center thriving, Niamh left as night fell, feeling calmer and more at ease with the notion that support arrives when you share with the right person.

Ga: Bhí a misneach aimsithe agus sláinte na foighne á cothú aici, céim ar chéim.
En: She had found her courage, nurturing the health of patience, step by step.

Ga: Agus mar sin, bhí Niamh níos fearr le linn an gheimhridh, a comhfhios ag dul leis síocháin nua.
En: And so, Niamh was better throughout the winter, her awareness accompanied by newfound peace.

Ga: Is ar éigean gur gá comhrá a dhéanamh chun tionchar mór a bheith aige, ach nuair a bhíonn aon crógaíocht ann tríd an bhfocal, is féidir le slán a bheith go leor.
En: It scarcely required conversation to have a significant impact, but when any courage finds its way through words, a farewell can be enough.


Vocabulary Words:

• peak: buaic
• frost: sioc
• casting: scaoileadh
• shadows: scáileanna
• wardens: faireoirí
• routine: gnáth
• concerns: imní
• burden: ualach
• leisurely: leisciúil
• vulnerability: neamhchoinníoll
• minor: beag
• beacon: lampa
• comfort: compord
• ease: suaimhní
• awareness: comhfhios
• patience: foighne
• farewell: slán
• thrive: i bhláth
• notion: smaoineamh
• nurturing: ag cothú
• scarcely: ar éigean
• conversation: comhrá
• significant: mór
• courage: crógaíocht
• inspections: iniúchadh
• chilled: fuaraithe
• silent: ciúnas
• solace: síocháin
• compassionate: cineálta
• understanding: tuiscint