朗読「ちんちん小袴」小泉八雲

日本人は、床に畳を敷いて、全ての生活をする。だから、畳はいつも清潔にされ、大事にもされている。

日本の子供は、とても物を大事にする。だから、畳も大事に扱う。

しかし、日本の子供にも無精なのがいて、畳を粗末に扱う者が稀にいる。

そうすると、畳の妖精が、そんな子供たちを懲らしめに来る。

Recitation "Chinchin Kohakama" by Koizumi Yakumo

Japanese people live all their lives on tatami mats on the floor. That is why tatami is always kept clean and cherished.

Japanese children take very good care of things. That is why they also take good care of Tatami.

However, some Japanese children are lazy, and there are some who treat Tatami roughly.

Then, the fairy of Tatami comes to punish such children.

#朗読

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#LafcadioHearn

朗読「狐の話」小泉八雲

日本では、古くから狐は、稲荷神の使いとされ、不思議な力を持つと信じられている。

これは、そんな狐にまつわる不思議な話である。

Reading "The Story of the Fox" by Hearn Koizumi Yakumo

In Japan, foxes have long been believed to be messengers of the god Inari and to possess mysterious powers.

This is a mysterious story about such a fox.

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#Kwaidan

#LafcadioHearn

朗読「因果話」小泉八雲

大名の妻が長い病に伏し、大名が見守っていた。大名は、妻の死後に篤く供養することを約束した。

妻は、側室の雪子御前に願いがあると言う。雪子を呼び、傍らに座らせると、

「殿様を大事にしてください。他の者に殿様の寵愛を奪われてはなりません。

　最後に一つ、庭の桜が見たい。雪子、私をおぶっておくれ」

雪子が背中を向けると、死に際の病人とは思えない力で立ち上がり、妻は雪子の背中に覆いかぶさった。

Reading "A Tale of Causes and Effects" by Koizumi Yakumo

The wife of a feudal lord was suffering from a long illness, and the lord was watching over her. The Daimyo promised to make a sincere offering to his wife after her death.

The wife said that she had a wish for his concubine, Yukiko Gozen. He called Yukiko and sat her down beside him.

Please take good care of My Lord. Do not let anyone else take away His Highness' favor.

　One last thing, I want to see the cherry blossoms in the garden. Yukiko, carry me on your back."

When Yukiko turned her back to him, his wife stood up and covered Yukiko's back with a strength that was unlike that of a dying sick person.

#朗読

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#Lafcadio Hearn

朗読「死骸に乗る者」小泉八雲

　離縁され悲しみと怒りの中に死んだ女があった。心臓は止まり、体は氷のように冷たくなっているのに、他に死の兆候がなかった。

　誰も女を葬ろうとしない。女は男への復讐のために男が帰ってくるのを待っていたのだ。

　女が死んだとき男は旅の途上だった。戻ってきて、その話を聞かされ、男は恐怖に駆られた。暗くならないうちに助けてもらわないと、女に八つ裂きにされると考え、辰の刻に陰陽師の元へ飛んでいき、助けを乞うた。

　陰陽師は死んだ女の話を知っており死体も見ていた。陰陽師は男に向かって、私の言うことは何でも聞くように、言い聞かせた。助ける方法はただ一つしかないが、それは恐ろしい方法だった。男は身震いしたが、やることを約束した。

Recitation: "The One Who Rides on a Corpse" by Koizumi Yakumo

There was a woman who was divorced and died in sorrow and anger. Her heart had stopped and her body was as cold as ice, but there were no other signs of death.

No one wanted to bury her. The woman was waiting for the man to return to take revenge on him.The man was on his way when the woman died. When he returned and was told the story, the man was terrified. Thinking that if he did not get help before dark, the woman would tear him to pieces, he flew to the onmyoji at the hour of the dragon and begged for help.

The yin-yang master knew the story of the dead woman and had seen the corpse. The Yin-Yang Master turned to the man and told him to do whatever I tell you. There was only one way to help, but it was a horrible way. The man shuddered, but promised to do it.

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#Kwaidan

#LafcadioHearn

朗読「安芸之助の夢」小泉八雲

安芸之介は、郷士仲間の２人と庭の木陰でおしゃべりをしている最中に眠気におそわれ、うたた寝をした。

彼が目を覚ますと、大名行列の一行が近づいてくる。

その豪奢さに驚いて眺めていたが、なんとその行列は彼の家の前で止まった。

彼らは常世の国王の使者であり、安芸之介を召喚したいということだった。

使者に連れられて常世の王宮にやって来た安芸之介は、王の娘婿として厚く迎えられる。

そして王宮の南西にある島の統治を任され、そこで美しい妻と子どもたちに囲まれ穏やかな生活を送った。

Recitation of "Akinosuke's Dream" by Koizumi Yakumo

While chatting in the shade of a tree in the garden with two fellow local samurai, Akinosuke fell asleep and dozed off.

When he awoke, he saw a procession of feudal lords approaching.

He watched in amazement at the opulence of the procession, but to his surprise, it stopped in front of his house.

They were messengers of the king of the Everlasting Kingdom, and they wanted to summon Akinosuke.

Accompanied by the messenger, Akinosuke arrives at the royal palace of the everlasting world, where he is welcomed as the king's daughter-in-law.

He was entrusted with the governance of an island southwest of the palace, where he led a peaceful life surrounded by his beautiful wife and children.

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#Kwaidan

#LafcadioHearn

朗読「破られた約束」小泉八雲

病に侵された妻は、自分の命がもう長くはないことを悟った。

妻は夫に「私が死んだら、再婚しますか」と問う。

夫は妻に「再婚しない」と答える。

妻は「ならば、私が死んだなら、庭の梅の木の下に埋めてください。そして、小さな鈴をお棺に入れてください」と願う。

夫が約束すると、妻はすぐに息を引き取った。

Reading "A Broken Promise" by Koizumi Yakumo

His ill wife realized that her life was no longer long enough.

She asks her husband, "If I die, will you remarry?

The husband replies to his wife, "I will not remarry.

The wife says, "Then, if I die, bury me under the plum tree in the garden. And please put a small bell in my coffin.

The husband promises, and the wife immediately breathes her last.

#朗読

#小泉八雲

#怪談

#奇談

#LafcadioHearn

朗読「梅津忠兵衛のはなし」小泉八雲

出羽国の戸村十太夫に使える梅津忠兵衛は怪力で勇敢な若侍であった。

ある日、城門の夜番の勤めに行こうとした時、その途中で若い女に呼び止められた。

こんな夜中に、若い女が、こんなところに立っているのは怪しいと思ったが、

女は赤ん坊を抱いており、「頼もしい梅津様、今夜私はかなり大きな困難を抱えて、最も苦しい勤めを果たさなくてはならず、お慈悲でほんの一刻ほどこの赤子を抱いていては下さいませんか」と子供を渡してきた。

梅津は怪しんでいたが、一時の感情で断るのも不親切だと思い、子を抱いた。

「どうか私が戻るまで、その子を抱いていて下さい。ほんの少しの間で戻って参ります」

Recitation "The Story of Chubei Umetsu" by Yakumo Koizumi

Chubei Umetsu, a powerful and brave young samurai, was a servant of Jutayu Tomura in the Province of Dewa.

One day, as he was on his way to his night duty at the castle gate, he was stopped by a young woman.

He thought it suspicious that a young woman would be standing at such a place in the middle of the night, but she was holding a baby in her arms.

She was holding a baby in her arms and handed the child to him, saying, "My trusty Master Umetsu, tonight I have to fulfill my most arduous task with great difficulty, and would you be so kind as to hold this baby for a moment or so?

Umetsu was suspicious, but felt it would be unkind to refuse on a moment's notice, so he took the child in his arms.

Please hold the child until I return. I will be back in just a few moments.

#小泉八雲

#朗読

#青空文庫

#不思議な話

#LafcadioHearn

その昔、小泉八雲が牛込に住んでいた頃のこと。

近所に、力ばか（RikiBaka）と呼ばれる、頭の弱い子がいた。

16歳になって、体は大きく、力もあったが、頭の中は二歳児並みで、小さな子たちとばかり遊んでいた。

Recitation " Riki Baka" by Koizumi Yakumo

Once upon a time, when Koizumi Yakumo lived in Ushigome.

In his neighborhood, there was a boy with a weak head, called Riki Baka.

At the age of 16, he was big and strong, but his mind was as big as a two-year-old's. He played only with small children.

#小泉八雲

#青空文庫

#朗読

#怪談

#LafcadioHearn

朗読「鳥取の布団の話」小泉八雲

かなり昔のこと、鳥取の町のとても小さな宿屋が、最初の客として行商人を受け入れた。

良い評判が立つように、宿屋の主人は客を大層もてなした。

満腹になって、酒も飲んだ客は、布団へ入った。

すると、どこからか、子供の声がする。

「あにさん、寒かろう」「おまえ、寒かろう」

Recitation "A Tale of Bedding in Tottori" by Koizumi Yakumo

Many years ago, a very small inn in the town of Tottori accepted a peddler as its first guest.

The innkeeper entertained the guest with great hospitality so that he would have a good reputation.

After having eaten a full meal and drunk some sake, the guest went to bed.

Then they heard a child's voice coming from somewhere.

"Aren't you cold, Ani-san?

You must be cold.

#朗読

#小泉八雲

#青空文庫

#怪談

#LafcadioHearn

朗読「かけひき」小泉八雲

ある武家屋敷で、男が斬首されようとしていた。

男は叫んだ。「俺を殺したら、祟ってやる」と。

侍は言った。「本当にそこまでの執念があるなら、首だけになっても、目の前の庭石に喰らいついてみせよ」と。

男は、斬首され、その首はコロコロと転がり、庭石にかじりついたかのように見えた。

Reading "Kakehiki" by Koizumi Yakumo

In a samurai residence, a man was about to be beheaded.

The man shouted, "If you kill me, I'll haunt you. If you kill me, I will haunt you.

The samurai said. If you are really that vindictive," the samurai said, "then bite down on the garden stone in front of you, even if it is only your head.

The man was beheaded, and his head rolled around, seemingly biting into a garden stone.

#小泉八雲

#青空文庫

#朗読

#怪談

#LafcadioHearn