니가 괜찮을 테니 나도 괜찮아--여자 

你无所谓的话，那我也无所谓--女生

음악: BOM-괜찮다

音乐：BOM-无所谓

故事概要：

                144,145中的分手男女，

                 自尊心的分量超越了感情。

넌 아직도 김 서런 버스 유리창에 니 이름을 적거나 

你现在，还在冬天布满霜的窗户上哈气，

우습지도 않은 낙서를 하고 그럴까

之后写名字，或者乱涂鸦一气吗？

얼룩말 무늬 양말을 신은 채 아무데서나 신발 벗고

还穿着那双斑驳的袜子，随地拖鞋

파리처럼 두 발을 비벼대고 그래? 

像苍蝇一样的搓搓搓吗？

난 다 잊었는데, 잊겠는데 하나만 지독하게 안 떨어지는 게 있어 

我全忘了，刻意的忘！但是有件事深入骨髓，就是忘不了

내가 피시방 컴퓨터 앞에서

我在网吧电脑前面说了一句

"어? 여기 자판에는 제트가 없네?" 

“咦？这儿电脑键盘怎么没有Z这个字母啊”

라고 했더니, 니가 내 손가락 하나를 들어서 

结果你拿起我的一只手

"제트"자판 위에 올려줬을 때 

放在了'Z'字母上面，

그떄 그 기억 때문에 난 "제트" 글자가 들어 있는 단어가 싫어 죽겠어. 

就因为这，从那以后我简直讨厌死带“Z”的单词了！

그것 말곤 다 잊었어. 

除了这个，其他的都忘了

니 발 치수, 너의 비쩍 마른 그림자. 

你的鞋码，你瘦瘦的影子

그리고 니가 타고 다니던 버스 색깔까지. 

甚至是你座的巴士颜色

하지만 궁금한 건 여전해. 

但我还是很好奇

정말 니가 나를 좋아했던 걸까 

你到底有没有喜欢过我？！

그리고 우린 정말 싫어서 헤어진 걸까

我们是不是互相讨厌才分手的？？？

하지만 물어선 안 되는 거잖어 

但是好奇也不能问啊！

또 보면 안 되는 사람들이 됐잖아. 

已经成了连见都不能再见的人了。。

니가 괜찮을 테니까 나도 괜찮아 

你无所谓的话，那我也无所谓了

난 그냥 그 

제트라는 알파벳만 세상에서 치워버릴 수 있다면 

정말 좋겠거든.

就是那个阿拉伯字母“Z”

从世上消失就好了！

너와 헤어지고 남은 나쁜 습관들--남자 

爱人已去，我却留下了坏习惯--男生

 니 말이 맞아, 그건 나쁜 습관이야. 

你说的对，那是坏习惯。

"버스 정류장에서 곧 버스를 탈 거야" 라는 문자를 

왠지 너한테 보내야 할 것 같구,

在公交站时，总想着要给你发个短信，“我要坐车了”

점심시간 되면 "밥 먹었어?" 하고 전화를 해야 할 것 같구,

午饭时，总想给你打个电话问候一声“吃了吗？”

잠들기전, 너한테서 "내 꿈 꾸라"는 문자를 받지 않아서 

오래 뒤척이게 되는 거, 그건 나쁜 습관이야. 

晚上睡觉之前，不给你发一句“做梦梦到我哦”就翻来覆去睡不着啊，

唉，这都是坏习惯。

니가 나하고 헤어질 때 그랬잖아 

你和我分手的时候不是这么说嘛

너하고 연관된 모든 것들 끊어달라구 

你要删除和我有关的一切事物。

그리고 다시 물었지. 끊을 자신 있냐구. 난 그럴 수 있다고 했지. 

然后又问我，有没有这个自信，我说，“有！”

헤어질 때만큼은 너한테 남자다운 모습 보이고 싶었나봐. 

我那时也是逞强，分手也要分的有男人气概！

쉬울 거라고 생각했던 일들은 한번도 쉬운 법이 없었는데 

以为简单的东西，从来都不那么简单。

난 또, 이렇게 너하고 헤어졌단 이유로 숨도 제대로 못 쉬고 엉망진창이야. 

和你分手后，我也狼狈不堪。

라디오처럼 내맘대로 너를 끄고 켤 수 있다면, 

我的心如果能像录音机开关一样，打开，关闭。

내 맘이 내 맘을 이겨, 널 어떻게 해볼 수 있다면, 

我如果能赢得了我的心，看看能和你怎么样的，

그때 잘했더라면 ,그때 너그러웠다면, 그때 잡았더라면, 

如果那时候我对你好一些，如果我再包容些，将你留下。。

싫어서 헤어지는 사람 없다잖아 

据说，没有人因为讨厌而分手，

헤어지려고 싫어하는 거라잖아 

而是为了分手而开始讨厌。。

그 말처럼 우리도 그랬던 거지?

你我是不是也同理？

난 널 만나러 나가더라도 혼자가 아닐 거야--여자 

就算再见你，我也不会一个人去-女生

음악: IS(4) - 사랑 못하는 남자

音乐：IS--不敢爱的男人

故事概要： 

                142,143中这一对，

                 我们只是在错误的时间，

                 遇上了对的人。

                 所以这一切，

                 都是错误。

보고 싶었어. 가끔 생각했었어. 

我承认，我是想见你的，偶尔，还会想起你。

지난 시절을 생각하면 많은 부분 니가 있더라 

回想起过去的时光，那里面，有你。

내 기억 속에 넌 여전히 말을 더듬고 있었고,

在我的记忆里，你说话有些磕巴，

헐렁한 신발에 단정한 셔츠,

总是穿着松松垮垮的鞋子，规规矩矩的衬衫

넌 언제나 한결같았어. 

你总是这一副样子。

내가 좋아하려다 만 아이 

我对你欲爱又止，

그래서 그게 상처가 됐겠다 싶은 아이. 

所以，对你，也有些许伤害吧。

니가 나한테 주려던 시디도 생각나.

还记得你想要送给我的那张CD

학과 사무실에서 밤새 구웠다는 그 시디는 니가 나한테 주려던 날,

你在学院办公室拷贝了通宵的CD,在要送给我的那天，

니가 잘못해 떨어뜨리는 바람에 케이스가 깨졌잖아. 

因为没拿好，盒子不是摔碎了嘛。

시디는 괜찮아서 들을 수 있는데 넌 그걸 그냥 가지고 쓸쓸히 걸어갔잖아. 

幸好CD没有碎，结果你却悻悻的拿着它孤独地走掉了。。

다 끝난 사람처럼. 

就跟一个全都完了的人似的。

난 널 만날 수 있지만 나가더라도 혼자는 아닐 거야 

如今我可以出来见你，但是，我不是一个人了。

그게 너한테는 조금 미안한 일이 될지도 몰라도 

虽然也许有些对不住你，但是

나한테 자랑도 의미도 될 수도 있을 것 같거든. 

貌似，这也可以作为我的资本吧。。

"얘, 내가 굉장히 좋아하던 친구야"라고 

남자친구한테 널 소개하더라도 그때 놀라지는 마. 

如果我跟我男朋友这么介绍你，你可不要惊讶哦！

“这朋友，是当初我特别喜欢的朋友来着。”

지금 난 많이 달라졌는데--남자

现在，我变了很多--男生

오늘 낮에 꽃을 한 아름 안고 어딘가로 향하는 남자를 봤어

今天我看到了一个，抱着一束花的男生，

길을 가던 모든 사람들이 그 남자를 쳐다봤지 

路上的行人都对他行注目礼，

그 바람에 그 남자의 얼굴이 붉어진 것도 같았어. 

男生都有点不好意思的脸红了。

사람들 모두가 나처럼 

大家都跟我似的

"여자친구 생일 파티에 가는 건지도 몰라. 

可能是去参加女朋友的生日party吧！

어쩌면 고백을 하러 가는 길인지도 모르지 

没准儿是去表白呢！

이런 생각을 하고 있는 것 같았어. 

或许大家都是这么想的吧。

30초 정도, 잠깐 동안 그 모습을 본 게 전부였는데 내 머릿속엔 

我也就看了他30秒吧，

그 모습이 떠나질 않았어. 니 생각이 났기 때문에. 

结果那一幕，却在我脑子里挥之不去，因为我，想到了你。

난 제대로  된 꽃다발 하나 선물하지 못하는 가난한 학생이었구,

我是一个，连一束花都买不起的穷学生，

꽃다발 없이는 사랑 고백을 하면 안 되는 줄 알았던 바보였구 

我是一个，以为没有花就没办法表白的傻瓜，

시간이 흘러 꽃다발을 살 처지가 됐을 땐, 니 옆에 누가 있었어. 

光阴荏苒，等到我买得起花了，你的身边，却有了别人。

가난해도 바보라 해도 또 옆에 누가 있다 해도 

不管是窘迫，还是傻，还是你身边的他，

사랑은 사랑이기 때문에

喜欢就是喜欢，

아무 상관 없다는 걸 지금에야 알았어. 

和什么都无关。

지금 니 앞에 불쑥 나타나도 

如果我现在突然出现在你面前，

넌 날 무시하지 않을 수 있겠어?

你会无视我的存在吗？

그럼 내가 당신을 좋아하지 않게 해봐요---여자 

那你试试让我不喜欢你--女孩

음악: 이지우 - 걱정마

音乐：李志友-别担心

故事概要： 

               140,141中的这两个人，

               男孩对旧爱念念不忘，

               失意恍惚，

               女孩看在眼里，急在心里。

                她想对男孩说

                一切，并没有你想的那么糟糕。

아니요, 난 좀더 잘해주고 싶은데요. 

不，我还要对你更好

뭣 때문인지 항상 어딘가 뻥 뚫린 사람처럼 하고 다니던데 

不知道你是怎么了，魂不守舍地，

매일 그렇게 메고 다니던 가방마저 사무실에 두고 퇴근했을 때 

就连每天都背着的包都忘在办公室了

제가 얼마나 놀랐는지 알아요? 

知道我有多惊讶吗？

도대체 뭣 때문에 저러는가 싶었어요. 

你到底是怎么了？

자꾸 그러면 그럴 수록 " 나"라도 옆에 있어줘야겠단 생각을 한 건

你要老是这幅样子，我都想照顾你了！

지난번 왜 늦게 회사 앞 신호등을 건널 때였어요 

上次在公司前面等红绿灯时。

내 옆에서 파란 불을 기다리던 당신이 갑자기 

你本来在我身边等着绿灯，

신호가 바뀌지도 않았는데 건넜잖아요,

结果还没等到绿灯呢你就开始走，

다행히 두 대의 차가 급정거를 해서 위험한 순간을 모면하긴 했지만 

幸亏旁边两辆大车急刹车你才逃过一劫

그때 놀랐던 건 뒤에 서 있던 저였지 

당신이 아니었다구요. 

那时我心都要提到嗓子眼儿了你知道吗？

아니요. 난 잘할 수 있을 거라 생각해요.

我觉得，我可以做好的，

한 사람한테 아니 

不只是对一个人，

세상 전부 다한테까지두요. 

而是对世上所有的人。

그렇면, 나를 불안하지 않게 해봐요.

那，你就让我担心吧。

그러면 아예, 내가 당신을 좋아하지 않게 해봐요. 

那你干脆，让我不喜欢你得了

아니요. 난 당신 눈 밑에 드리워진 그늘이 다 걷힐 때까지 

不，我要等你脸上的愁云都散去，

어쩌면 당신을 좋아하기 시작한 지 1년이 되는 날까지만이라도 

就算是要等一年

늘 당신 옆에서 

就算是只能

당신 옆모습이라도 지켜봐줄 거예요.

望着你的侧脸

당신도 그게 나을 거예요. 

你会变好的。

내가 잘해주지 못한 당신들--남자 

我对不住的你们--男孩

아니요. 나한테 많이 신경 쓰는 거, 그러지 마요. 

别，别对我这么上心，别啊。。

난 준비가 아직 안 됐어요.

我还没有准备好，

그쪽이 싫다서라기보다, 그쪽이 이런 사람이었으면 더 좋겠다는 거보다 

不是讨厌你，也不是希望你是一个怎么怎么样的人。。

아직 못 잊는 사람이 있어서예요. 

是我现在还没办法忘记她。

많은 게 닮았던 사람이라, 나하고 똑같았던 사람이라 

因为我和她太像了，

뭔가 혼자 해나가야 한다는 게 어렵고 무섭고 아직 그렇네요. 

所以，现在依然跟失了魂一样，难过，害怕，

인터넷에서 새로 개봉할 영화의 배너 광고만 봐도 바로 전화를 걸어서 

같이 보자고 할 것 같구. 

看到网上有新上映的电影广告，就想马上打电话约她一起看，

오늘처럼 날이 좋은 날은 내가 아무리 시간이 없다 해도 

像今天这么好的天气，就算是在忙，

"딱 30분만 커피 마시자"고 할 것 같구.. 

也想打电话给她，“半小时就OK,一起喝杯咖啡”

훗.. 여전히 난 그래요. 

唉。。我怎么还这样啊。。

내가 더 이상 힘들어하면 안된다는 거 잘 알지만 

我知道我不能再这么下去了

그녀와 함께한 시간이 고마워서 그래요.

但是，可能我很感谢和她在一起的那段时间吧

그녀와 함께한 시간이 믿기지 않아서 그래요. 

还有点感觉和她在一起的时候，好像梦一场。。

그녀가 잘 못해서 볼펜 끝으로 내 손가락으로 찌른 적이 있었는데 

她曾经拿圆珠笔扎过我的手，

이상하게 하나도 아프지 않았다는 것과 

不过奇了怪了，一点儿都不疼

그 찜통 같은 버스 안에서 그녀가 내 어깨를 기대고 오래 잠이 들었는데 

热的像蒸笼的公交车里，她依在我肩膀上睡了很久

이상하게 덥지 않았을 뿐 아니라 오히려 선선하게 느껴졌다는 사실들처럼 

不过也奇了怪了，我一点儿也不觉得热，甚至觉得很清新，，

아직 여전히 난 그 시간들을 기적이라고 믿고 있거든요. 

现在回想起来都觉得不可思议。

아니요, 나한테 잘해주지 마요.

别，别对我这么好，

그녀에게 잘해주지 못한 것들만 생각하는 나한테 이젠 그러지 마요. 

我总会想起我对她的不好，

别对我这么好。。。