Italiano sì

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

Oggi ascoltiamo gli errori che un bambino di tre anni che vive in Germania (mio figlio) compie quando parla in italiano. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati, benvenuti. È da un sacco di tempo che non registro il podcast. Veramente tanto, tanto tempo. L'ultima puntata l'ho registrata, mah... credo due mesi fa, più di due mesi fa. Sono stata in Italia; sono tornata; mio figlio si è ammalato, ha saltato l'asilo per due settimane. Ha saltato non nel senso di hop hop, di saltare, ma nel senso di non andare: ho saltato l'asilo, ho saltato il lavoro, ho saltato la scuola. Mio figlio ha saltato l'asilo, non è andato all'asilo per due settimane e quindi era con me ventiquattr’ore su ventiquattro. Quando vogliamo dire che facciamo una cosa tutto il giorno, diciamo ventiquattr’ore su ventiquattro. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Ridere alle spalle, significa deridere qualcuno di nascosto quando non è presente.
2. Parlare alle spalle, significa parlare male di qualcuno quando non è presente e quindi senza che possa difendersi. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Gettarsi dietro le spalle, significa lasciare un problema alle proprie spalle e andare avanti. 
2. Guardarsi alle spalle, significa stare attenti a possibili pericoli o tradimenti provenienti da dietro. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

LE VOSTRE DOMANDE

Da una vostra domanda sull'importanza di "italianizzare" il nome straniero quando si vive in Italia, nasce una riflessione su identità, pronuncia e vita tra più lingue. 

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

In questa puntata vi parlo degli errori che faccio io quando parlo e scrivo in italiano dopo molti anni all’estero: dalla dizione alle doppie, dalle parole che confondo tra lingue diverse ad alcuni dubbi grammaticali che mi accompagnano da sempre. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati e benvenuti. Io sono Elisa e questo è il podcast di italiano sì. Forse dovrei dire "Io sono Elisa" perché credo di dirlo troppo velocemente questo intro “io sono Elisa” e infatti ricevo mail di persone che ascoltano il podcast e mi scrivono: "Ciao Lisa". E... no, il mio nome non è Lisa, è Elisa. Poi l'unica associazione che faccio, se sento il nome Lisa, è Lisa Simpson. È l'unico nome, è l'unico personaggio o persona che conosco con quel nome. Fantastico personaggio, fantastica serie, quindi non mi dispiace essere chiamata Lisa, però non è il mio nome. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI: 

1. Avere la testa sulle spalle, significa essere responsabile, maturo e dotato di buon senso. 
2. Con le spalle al muro, significa trovarsi in una situazione senza possibilità di fuga, sotto forte pressione. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Alzare le spalle è un gesto che indica indifferenza, incertezza o rassegnazione.
2. Vivere alle spalle di qualcuno, significa sfruttare economicamente un'altra persona senza contribuire. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

Oggi vi parlo degli errori più comuni fatti in italiano... dagli italiani!

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati. Io sono Elisa e, se siete nuovi, vi do il benvenuto. Questo è il podcast di italiano sì, un podcast per livello intermedio, B1-B2. Se vi piace il podcast ma non riuscite a seguire tutto quello che dico oppure non comprendete il significato di tutte le parole, nella mia pagina Patreon per 3 € al mese troverete le trascrizioni con un vocabolario e soprattutto è un modo per dirmi grazie. 

In questo momento sono in Italia. No, bugia, non è vero. Quando uscirà la puntata sarò forse in Italia o forse sarò già tornata in Germania. Non lo so. Ma per il momento sono ancora in Germania. Sì, il podcast mi dà la possibilità di viaggiare nel tempo. Vi avevo detto che non avrei più registrato episodi, invece, guarda un po', ce la faccio. Ho ancora qualche ritaglio di tempo. Ritaglio di tempo, un piccolo spazio di tempo trovato da qualche parte durante la giornata. Un ritaglio di tempo. Ho ancora qualche ritaglio di tempo per registrare un episodio e inoltre mi è venuto in mente un argomento che potrebbe essere interessante per voi, se non altro lo è per me. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Essere nei guai fino al collo, è un'espressione sempre negativa e significa essere in grossi problemi. 
2. Immerso fino al collo, può essere negativa ma anche neutra e significa essere completamente coinvolti in qualcosa. 
3. Essere con l'acqua alla gola, è negativa e in più trasmette un forte senso di pressione e significa essere in difficoltà, spesso economica, molto urgente e con una scadenza imminente. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

 In questo episodio parliamo del verbo c'entrare- voglio dire entrarci! Un verbo pronominale molto usato ma spesso fonte di dubbi anche per gli italiani, inclusa me stessa.

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati nel podcast di italiano sì. Sto per partire per l'Italia e ho deciso di inserire oggi un'ultima puntata prima del mio viaggio. Dato che non ho molto tempo per registrare, non mi perdo in troppe chiacchiere. Vi voglio solo ricordare un paio di cose. Questo podcast lo potete ascoltare su Spotify, Apple Podcast, e tante altre piattaforme. Se desiderate la trascrizione con vocabolario, la trovate nella mia pagina Patreon, link in descrizione. 

Oggi ho deciso di parlarvi di un verbo che confonde molto, confonde voi stranieri, confonde gli italiani perché lo usano o lo scrivono male. Confonde anche me perché non ho ben capito la spiegazione 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1.  "A rotta di collo", significa muoversi o agire a velocità eccessiva, con rischio o imprudenza.
2. "Prendere per il collo", significa minacciare qualcuno con violenza, metterlo in difficoltà sfruttando la sua debolezza. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show