为你读英语美文 · 第398期 
主播：永清
坐标：云南


《刻在我心底的名字》
Your Name Engraved Herein
词曲：许媛婷/佳旺/陈文华，翻译：永清


1


Oublie-le 好几次我告诉我自己
Forget him. I’ve told myself many times


越想努力赶上光的影
The more I try to catch up with the shadow of light


越无法抽离 而已
The more I can’t detach from it


Je t'aimais 刻骨铭心只有我自己
I loved you. I’m the only one who will remember to the end of life.  


好不容易交出真心的勇气
Finally, I had my courage to hand over my heart 


你沉默的回应 是善意
Your silent reply is kindness 


2


刻在我心底的名字
Your name engraved herein


忘记了时间这回事
I almost forgot time 


于是谎言说了一次就一辈子
So, a lie is told once for a lifetime


曾顽固跟世界对峙
I used to confront with the world stubbornly


觉得连呼吸都是奢侈
I even think breathing is a luxury


如果有下次 我会再爱一次
If there is a chance, I will love one more time


3


刻在我心底的名字
Your name engraved herein


你藏在尘封的位置
Hiding somewhere dust-laden


要不是这样我怎么过一辈子
If not so, how could I live out my life?


我住在霓虹的城市
I live in city of neon


握着飞向天堂的地址
Holding the address to paradise 


你可以翱翔 可是我只能停滞
You could soar, but I could only stand here


寻找你 茫茫人海却又想起你
looking for you, thinking of you among the crowds 


好不容易离开思念的轨迹
Finally, I detached myself from the track of missing you  


回忆将我连系 到过去
Memory links me to the past 


4


刻在我心底的名字
Your name engraved herein


忘记了时间这回事
I almost forgot time 


既然决定爱上一次就一辈子
Now that I’ve decided to fall in love, I will love for a lifetime. 


希望让这世界静止
I hope to keep the world still 


想念才不会变得奢侈
Miss won’t become a luxury 
如果有下次 我会再爱一次
If there is a chance, I will love one more time


▎主播介绍
永清：为你读英语美文创始人

制作，编辑：永清

▎节目首发，背景音乐，图文资料，更多推送
敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou