Esikoulu Skinnskattebergissä on viikottain yhteydessä helsinkiläiseen esikouluun. Malmössä Piia Tainio toimii kiertävänä äidinkielentukena kaupungin esikouluissa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Viikon uudissana on kekeily.

- Kielenhuoltajat vastaavat tuttuun tapaan kuuntelijoiden kysymyksiin.

- Lingvisti Riitta-Liisa Valijärvi esittelee georgian kielen.

- Annika Lantto pakinoi ja ylläpitää suomen kieltään.

- Kilpaillaan!

Juontajana Malmössä: Anna-Lotta Hirvonen Nyström.

Esko Bokma 13 ja hänen veljensä Otte 15, näkevät sekä hyviä että huonoja puolia ehdotuksessa lisätä kansallisten vähemmistökielten opetusta. Äiti Anne arvelee, että sitä voi olla hankala järjestää.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kielipuolen aiheita:

- Ilona Karppinen ja Anna Lind muuttivat Suomesta Skåneen opiskelemaan ja ovat jo alkaneet tottua ruotsin kieleen.

- Heli Blomberg listaa neljäntoista Ruotsin vuoden aikana oppimaansa myyssamisesta ja fiikkaamisesta lähtien.

- Viikon uudissana on muovinpyynti.

- Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Tarja Larsson vastaavat kuuntelijoiden kielikysymyksiin.

Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Ruotsinsuomalaisten nuorten liitto aloitti kielikurssin. Virtarannat-verkkosivusto kuvaa elämäntyötä kielitutkijana, Värmlannin suomalaismetsissä ja muualla.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Ruotsinsuomalaisten nuorten liitto on aloittanut kielikurssin, jolla suomea taitamaton nuori voi vertaistensa joukossa opetella itäisen naapurimaan kieltä.

- Helmi ja Pertti Virtaranta tekivät valtavan työn kielitutkimuksen alalla, murteista, karjalan kielestä ja myöskin metsäsuomalaisten puheenparresta Värmlannissa. Suomen kotimaisten kielten keskus, Kotus, on julkaissut verkkosivuston Virtarannat - yksissä tuumin pariskunnan laajasta tutkimustyöstä.

- Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Tarja Larsson selvittävät muun muassa valkoakasian arvoitusta, josta Rauni Södertäljestä on kysynyt.

- Viikon uudissana on jätepyörre.

- Maziar Farzin sai muuttaa käsitystään pakolaisnuorista, kun alkoi työskennellä heidän kanssaan.

- Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Musiikin avulla oppii helposti kieliä, ja sitä harrastetaan Norrtäljen suomenkielisessä muskarissa eli musiikkileikkikoulussa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Mitkä ovat valkoakaasian ja liljan toiset nimet? 

- Henriikka Leppäniemen unelmakoti oli vähällä jäädä vain unelmaksi kommunikaation puutteen vuoksi pankin kanssa.

- Suomea kannattaa puhua töissä, vaikka sitä ei osaa täydellisesti. Sitä mieltä on Virpi Sieppi, joka työskentelee vanhustentalossa.

- Tarja Larsson ja Riina Heikkilä selittävät, mikä motacilla alba on suomeksi.

- Uudissana tällä viikolla on merimuovi.

- Haaparanta voi sittenkin saada kaksi- tai kolmikielisiä katukylttejä, jos siitä tehdään kansalaisaloite.

Juontajana Malmöstä: Anna-Lotta Hirvonen Nyström
[email protected]

Robottiromanssi on yksi suomen kieleen ilmestyneistä uusista robotti-alkuisista sanoista. Kun suomalainen on epäluuloisen omistushaluinen, hän on mustasukkainen, britti on silloin keltasukkainen.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Uudissanojen tuntija kielenhuoltaja Riitta Korhonen puhuu uusista sanoista suomen kielessä.

- Oulun seudulla tehdään tutkimusta seudun piilevästä monikielisyydestä. Katri Nisula tapasi dosentti Niina Kunnaksen.

- Lovisa Jakobsson kertoo Jan Jacobsonin haastattelussa opetelleensa suomen niin, että pystyy tekemään käännöstöitä suomesta ruotsiksi, vaikkei vielä teini-iässä osannut sanaakaan suomea.

- Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Tarja Larsson vastaavat kysymyksiin sanoista mustasukkaisuus, moi ja kehysriihi. 

- Pentti Salmenranta pakinoi muun muassa Azerbadjanista.

Juontajana Merja Laitinen
[email protected]

Elina Kangas on Kielineuvoston uusi meänkielen huoltaja. Hänet tapaat päivän ohjelmassa!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

– Nivkh on jotain niin harvinaista kuin kieli ilman sukulaisia.

– Kveenit ovat Pohjois-Norjan suomalaisjuurista väestöä.

– Jumpata on uudissana, jonka Riitta Korhonen esittää.

– Ampersandi on &-merkin hienompi nimi, siitä ja kurista kertovat kielenhuoltajat.

– Annika Lanttosta tuli ummikko Euroopan matkallaan.

Malmöstä juontajana: Anna-Lotta Hirvonen Nyström
[email protected]

Pohjoissaamessa ja meänkielessä on joitain samanlaisuuksia, niistä keskustelevat tänään Henrik Niva ja Karen-Ann Hurri.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kielipuolen muita aiheita:

- Trelleborgissa suomen kielen oppilaiden määrä on tuplaantunut viime vuosina.

- Funktionsvariation, "finska rycket" ja talentti ovat sanoja, joita kuuntelijat ovat lähettäneet selitettäviksi ohjelman kielenhuoltajille. 

- Viikon uudissana on veivilista.

- Heli Blomberg pakinoi lukemisen nautinnollisuudesta kolumnissaan.

Juontajana Malmöstä: Anna-Lotta Hirvonen Nyström

[email protected]

Miksi sanotaan koivun hiirenkorvia ruotsiksi, kysyy kuulija. Musöron sopii hyvin, vastaavat kielenhuoltajat Tarja Larsson ja Riina Heikkilä.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Mössöron sen sijaan on asia erikseen, se voi viedä ajatukset feministiseen mirripipoon, jossa on pienet korvannypykät, tähdentää Tarja Larsson. Suomenruotsalaisten voi kyllä kuulla sitä joskus käyttävän, hän sanoo.

- Viikon uudissana on diginomadi ja siihen liittyvät avokonttori, joustava työtila ja monitilatoimisto.

- Maziar Farzinin pakinassa on tarjolla vaaliläskiä. Maziar ihmettelee sitä, että vaikka työstä ja työttömyydestä vaalikeskusteluissa puhutaankin niin miksei siitä epäkohdasta, että joillakin on hurjasti liikaa työtä ja toisilla ei ollenkaan.

- Leila Mattfolk ja Björn Lundkvist ovat nimistöhuoltajia Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksella. He kertovat, mitä nimistöhuoltaja tekee.

Juontajana Merja Laitinen.

Tietokirjailija Marjut Hjelt on koonnut kirjan loitsuista. Yliopiston opettaja Henriikka Leppäniemi miettii mitä hymiöt tekevät kielenkäytöllemme ja parisuhteille.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

- Suomalainen loitsuperinne on koottu Loitsujen kirjaan. Kansanmuusikko Anna Fält on tutkinut metsäsuomalaisten loitsuja.  

- Kielenhuoltajat Riina Heikkilä ja Tarja Larsson ruotivat muun muassa sanoja makea, bujoilu ja osapuilleen.

- Gaelin kielessä etuliite Mac nimissä tarkoittaa poikaa, lingvisti Riitta-Liisa Valijärvi kertoo.

- Viikon uudissana on sulkukorkeapaine, se voi pitää helteen tai pakkasen paikallaan kauankin.

- Juontajana Merja Laitinen.

[email protected]

Tänään opimme toivottamaan onnea romani chibiksi, kansainvälisen romanipäivän kunniaksi. Sitä vietetään 8.4.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

 - Kielenhuoltajat selittävät ja selvittävät sanoja ja sanontoja kuten hurri, musta aukko/reikä, huitsin Nevada ja muita.

- Onko puutarhassasi kontiainen vai maamyyrä?

- Käymme Eskilstunassa, jossa kunta haluaa herättää esikoululaisten lukuintoa myös suomen kielellä.

- Miten sana pasha oikein kuuluu ääntää?

- Dieter Hermann Schmitzin mielestä suomi on helpompi kieli kuin saksa.

- Pentti Salmenranta pakinoi toden ja ironian rajalla.

Juontajana Malmöstä: Anna-Lotta Hirvonen Nyström.

[email protected]