En forårsdag i 1953 må beboerne i den nordgrønlandske bygd Uummannaq straks pakke deres liv ned på hundeslæder. Den danske stat har besluttet, at de skal flytte, og de har kun få dage til at forsvinde. Dalen skal nemlig huse den amerikanske Thule Air base. Men hvorfor skal det lokale inughuit-folk flytte så hurtigt, og hvordan hænger en tvangsflytning sammen med tidens krav om afkolonisering i hele verden? I denne anden del må lille Navarana forlade sit hjem. På den anden side af fjeldet venter et nyt liv med sult og kulde, men mindst lige så hjerteskærende er de planer, den danske stat har lagt for hende. De gør nemlig, at hun bliver tvunget til at flytte endnu engang. Denne gang uden sine forældre.

Tilrettelæggelse: Nanna Emtoft og Martin Grønne.

Vært: Martin Grønne.

Redaktør: Mikkel Clausen.

Medvirkende: Navarana Sørensen og Anne Kirstine Hermann.