Learn Japanese | JapanesePod101.com (Audio)

In this video discover Akihabara, home of the biggest electronics and anime culture district in the world! Not only it is the mecca for cheap electronics and gadget goodness, but you will find hundreds of anime-related shops, video games and much more. Visit us at JapanesePod101.com, where you will find many more fantastic Japanese lessons and learning resources! Leave us a message while you are there! To learn Japanese travel-related phrases and more, click to Download "the Cheat Sheet"

 

 

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

「京都のお茶漬け」という有名な言葉がある。

京都で「中へ入ってお茶漬けでもどうぞ」と言われたら、それは「さっさと帰れ」の意味だ。

さすがにこれは極端な例だが、日本でのビジネスにおいても、似たようなことは往々にしてありうる。

「前向きに検討します」「またご一緒しましょう」「近くまでおいでの際はお立ち寄りください」などといった言葉は、かなりの高い確率で、「社交辞令」だと考えた方がいい。つまり、本気にしてはいけない。

なぜなら、相手に面と向かって、「お断りします」「無理です」「帰れ」とは言いにくいと感じる日本人は多いからだ。

まさに、「NOと言えない日本人」である。

断りたい場合、言い方によっては、相手がしつこく食い下がってきたり、逆恨みしたりと面倒なことにもなりかねない。

そこで、「前向きに検討する」という含みをもたせた表現を使う。

そうすれば、こちらの印象を損なうこともなく、和やかな雰囲気で別れることができる。

だが後日届くのは、これまた「残念ですが」という社交辞令つきの「お断り」の返事である。

もちろん、大抵の場合「残念だ」などとは露ほども思ってはいない。

同様に、「二度と顔も見たくない」相手だとは思っても、「またご一緒しましょう」「どうぞお立ち寄りください」と言葉を交わすのが、大人の対応というものである。

しかしその一方で、真剣に検討してくれたり、再会や訪問を心から喜んでくれたりする場合もあるから、ややこしい。

日本人同士でも、相手の言葉が単なる社交辞令か、本気で言っているのかを察するのは難しい。

したがって、こうした言葉を本気で言ってもらえるような信頼関係を築くことが、何よりも大切なのである。

----Formal Vowelled----

「きょうとのおちゃづけけ」というゆうめいなことばがある。

きょうとで「なかへいっっておちゃづけけでもどうぞ」といわれたら、それは「さっさとかえれ」のいみだ。

さすがにこれはきょくたんなれいだが、にっぽんでのビジネスにおいても、にたようなことはおうおうにしてありうる。

「まえむきにけんとうします」「またごいっしょしましょう」「ちかくまでおいでのきわはおたちよりください」などといったことばは、かなりのたかいかくりつで、「しゃこうじれい」だとかんがえたほうがいい。つまり、ほんきにしてはいけない。

なぜなら、あいてにめんとむかって、「おことわりします」「むりです」「かえれ」とはいいにくいとかんじるにほんじんはおおいからだ。

まさに、「NOといえないにほんじん」である。

ことわりたいばあい、いいかたによっては、あいてがしつこくくいさがってきたり、さかうらみしたりとめんどうなことにもなりかねない。

そこで、「まえむきにけんとうする」というふくみをもたせたひょうげんをつかう。

そうすれば、こちらのいんしょうをそこなうこともなく、なごやかなふんいきでわかれることができる。

だがごじつとどくのは、これまた「ざんねんですが」というしゃこうじれいつきの「おことわり」のへんじである。

もちろん、たいていのばあい「ざんねんだ」などとはつゆほどもおもってはいない。

どうように、「にどとかおもみたくない」あいてだとはおもっても、「またごいっしょしましょう」「どうぞおたちよりください」とことばをまじわすのが、おとなのたいおうというものである。

しかしそのいっぽうで、しんけんにけんとうしてくれたり、さいかいやほうもんをこころからよろこんでくれたりするばあいもあるから、ややこしい。

にほんじんどうしでも、あいてのことばがたんなるしゃこうじれいか、ほんきでいっっているのかをさっするのはむずかしい。

したがって、こうしたことばをほんきでいっってもらえるようなしんらいかんけいをきづくことが、なによりもたいせつなのである。

----Formal English----

There is famous saying called "Kyoto ochazuke."

When you are in Kyoto, if you are told to "please come in and have some ochazuke," that means "please go home quickly."

As you would expect, this is an extreme example, but in Japanese business, similar things can happen now and then.

For phrases like, "We'll consider it moving forward," "Let's meet again sometime," and "Please drop in again when you're closeby," it is better to think that these phrases are, in all likelihood, social rhetoric.

In other words, you shouldn't take them seriously.

The reason is that there are many Japanese people who find it difficult to say things like "No, thank you," "It's impossible," or "Go home" to someone's face.

This is exactly what “The Japanese can’t say NO” means.

When you want to refuse something, depending on the way you say it, it is possible that the other person may carry on persistently and that it can get somehow troublesome for you.

There, you should use an expression that carries the meaning that you will "actively consider it."

By doing so, you won't damage their impression of you and you can depart with a calm atmosphere.

But what comes a few days later will be another refusal using social rhetoric that starts with "Unfortunately..."

Of course, in most cases, you are not even in the slightest thinking that it's "unfortunate."

In the same way, even if it's someone who you think you "don't want to see again", saying something like "let's do this again sometime" or "please drop in again when you're nearby" is seen as a grown-up response.

However on the contrary, this becomes complicated in cases where you actually may consider an offer seriously, or would in fact be really happy to visit or meet up again.

Even amongst Japanese people, it is difficult to tell whether the other person's words are just social rhetoric, or whether they mean what they say.

Therefore, the most important thing is to build a relationship of trust whereby you can believe that the other person is sayi [...]

learn how to unlock our complete learning system

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

Every month, you get free lessons, study tools and learning tips so you can learn the fast, fun and easy way. Here are your Japanese learning gifts for the month of May, 2017. New updates. New, free lessons. And of course, the best deal of the month! This month, you're getting:- Business & Work Conversation PDF Cheat Sheet- Daily Dose App for the iPhone, iPad & Android- Top 10 Tourist Attractions- Top 10 Ways To Make Your Proposal- Deal of the Month: 31% OFF Premium & Premium PLUSGo to Free Gifts of the Month to access your bonus gifts of the month.

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

不動産屋：いらっしゃい。

村上アグネス：こんにちは。部屋を探しにきたんですが。

不動産屋：いや、お客さんはついてる。何と言ってもここは世界で一番親切な不動産屋ですから。私に任せておけば必ずいい部屋見つかるよ。

村上アグネス：よろしくお願いします。

不動産屋：どういう所をお探しですか？

村上アグネス：１ルームでキッチンとお風呂とトイレが付いている所を探しているんですが。

不動産屋：そうですねー。あ、この近くに４畳半のアパートがあるけど。

村上アグネス：もっと大きなお部屋はないですか。六畳ぐらいの。

不動産屋：えー、ご予算は？月どれくらい？

村上アグネス：まあ、５、６万円ぐらいで。出来れば駅から近い方がいいんですけど。

不動産屋：駅の近くは少し高くなるけど。ああ、６万５千円で駅から徒歩五分って所があるよ。

村上アグネス：ああ、きれいな所ですね。他にはありますか？

不動産屋：後は月５万円の所があるよ。新しくはないがアパートの二階で日当たりはいいね。駅からは少し歩くけど。

村上アグネス：どのくらいですか？

不動産屋：まあ、１５分ぐらいかな。

村上アグネス：悪くはないですね。

不動産屋：ところでお嬢さんはどちらの方？

村上アグネス：福島です。

不動産屋：へー、いい所だね。

村上アグネス：何もありませんが。自然はきれいです。

不動産屋：この二つ見てみますか？

村上アグネス：はい。ぜひ。

不動産屋：今日はこれから他の所を見せないといけないから、明日は空いてますか？

村上アグネス：はい、じゃあ、明日お願いします。

Listen to the full conversation.

----Formal Vowelled----

ふどうさんや：いらっしゃい。

むらかみアグネス：こんにちは。へやをさがしにきたんですが。

ふどうさんや：いや、おきゃくさんはついてる。なんといってもここはせかいでいちばんしんせつなふどうさんやですから。わたしにまかせておけばかならずいいへやみつかるよ。

むらかみアグネス：よろしくおねがいします。

ふどうさんや：どういうところをおさがしですか？

むらかみアグネス：ワンルームでキッチンとおふろとトイレがついているところをさがしているんですが。

ふどうさんや：そうですねー。あ、このちかくによじょうはんのアパートがあるけど。

むらかみアグネス：もっとおおきなおへやはないですか。ろくじょうぐらいの。

ふどうさんや：えー、ごよさんは？つきどれくらい？

むらかみアグネス：まあ、ご、ろくまんぐらいで。できればえきからちかいほうがいいんですけど。

ふどうさんや：えきのちかくはすこしたかくなるけど。ああ、ろくまんごせんえんでえきからとほごふんってところがあるよ。

むらかみアグネス：ああ、きれいなところですね。ほかにはありますか？

ふどうさんや：あとはつきごまんえんのところがあるよ。あたらしくはないがアパートのにかいでひあたりはいいね。えきからはすこしあるくけど。

むらかみアグネス：どのくらいですか？

ふどうさんや：まあ、じゅうごふんぐらいかな。

むらかみアグネス：わるくはないですね。

ふどうさんや：ところでおじょうさんはどちらのかた？

むらかみアグネス：ふくしまです。

ふどうさんや：へー、いいところだね。

むらかみアグネス：なにもありませんが。しぜんはきれいです。

ふどうさんや：このふたつみてみますか？

むらかみアグネス：はい。ぜひ。

ふどうさんや：きょうはこれからほかのところをみせないといけないから、あしたはあいてますか？

むらかみアグネス：はい、じゃあ、あしたおねがいします。

----Formal Romanization----

Fudōsanya: Irasshai.

Murakami Agunesu: Konnichiwa. Heya o sagashi ni kitandesu ga.

Fudōsanya: Iya, o-kyaku san wa tsuite ru. Nanto itte mo koko wa sekai de ichi-ban shinsetsu na fudōsanya desu kara. Watashi ni makase te okeba kanarazu ii heya mitsu karu yo.

Murakami Agunesu: Yoroshiku onegai shimasu.

Fudōsanya: Dōiu tokoro o o-sagashi desu ka?

Murakami Agunesu:wan-rūmu de kicchin to o-furo to toire ga tsuite iru tokoro o sagashite iru n desu ga.

Fudōsanya: Sō desu nē. A, kono chikaku ni yon-jō han no apāto ga aru kedo.

Murakami Agunesu: Motto ōki na o-heya wa nai desu ka. Roku-jō gurai no.

Fudōsanya: Ē, go-yosan wa? Tsuki dore kurai?

Murakami Agunesu: Mā,go,roku-man'en gurai de. Dekireba eki kara chikai hō ga ii n desu kedo.

Fudōsanya: Eki no chikaku wa sukoshi takaku naru kedo. Aa,roku-man go-sen'en de eki kara toho go-fun tte tokoro ga aru yo.

Murakami Agunesu: Aa, kirei na tokoro desu ne. Hoka ni wa arimasu ka?

Fudōsanya: Ato wa tsuki go-man'en no tokoro ga aru yo. Atarashiku wa nai ga apāto no ni-kai de hiatari wa ii ne. Eki kara wa sukoshi aruku kedo.

Murakami Agunesu: Dono kurai desu ka?

Fudōsanya: Maa, jūgo-fun gurai kana.

Murakami Agunesu: Waruku wa nai desu ne.

Fudōsanya: Tokorode ojōsan wa dochira no hō?

Murakami Agunesu: Fukushima desu.

Fudōsanya: Hē, ii tokoro da ne.

Murakami Agunesu: Nani mo arimasen ga. Shizen wa kirei desu.

Fudōsanya: Kono futatsu mite mimasuka?

Murakami Agunesu: Hai. Zehi.

Fudōsanya: Kyō wa kore kara hoka no tokoro o misenai to ikenai kara, ashita wa aite masu ka?

Murakami Agunesu: Hai, jā, ashita onegai shimasu.

----Formal English----

Real-estate agent：Welcome.

Agnes Murakami：Hello. I came to find a place.

Real-estate agent：You're in luck. After all, this is the most caring Real-estate office in the world. If you leave it to me, we'll find you a good place!

Agnes Murakami：Sounds good!

Real-estate agent：What kind of place are you looking for?

Agnes Murakami：I'm looking for a place with a kitchen and bath included.

Real-estate agent：Hmm. Oh, there is 4.5 mat room near here.

Agnes Murak [...]

In this video, you will learn more about Osaka, the home of the best street food in Japan! Osaka is famous for various local dishes, some of which have attained nationwide and even international fame, like takoyaki. In this video, you’ll get a hint of what to expect from the best Japanese street food! Visit us at JapanesePod101.com, where you will find many more fantastic Japanese lessons and learning resources! Leave us a message while you are there! To learn Japanese travel-related phrases and more, click to Download "the Cheat Sheet"

 

 

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

日本では、生産活動を行ううえで、4月を一年の始まりとするのが一般的である。

明治維新以降の近代化とともに始まった習慣で、こうした暦を「年度」という。

「年度」を一年のサイクルとして、企業でも学校と同じようにさまざまな「行事」を行う。

例えば、年度の始まりである4月には「入社式」がある。この行事では、社長が新入社員を前に訓辞し、新入社員はこの企業の発展のために力を尽くすことを誓う。

式次第は、学校で経験してきた「入学式」などとほとんど同じであるから、戸惑うことは無い。

その後、季節ごとに行われる社内行事に参加することは、社員にとって半ば義務となる。

日本企業の年中行事を概観してみよう。

入社式のあとは、歓迎会である。

これは、桜の花見を兼ねて行われることが多い。

夏には、納涼会等と称して、ビアガーデンにビジネスマンが溢れる。

秋は、屋外でバーベキューやスポーツ大会などが企画されることもある。

冬になると、11月の末ごろから忘年会である。

その酔いの冷めやらぬうちに今度は新年会だ。

2月や3月は年度末の多忙を極める時期だが、退職や転勤をする同僚を囲んでの送別会は必須である。

そしてまた、4月になって新しい年度のスタートだ。

最近は、こうした行事に参加することを嫌がる若者も増えている。

しかし、こうした行事を通して、社員間の相互理解が進むことは確かであり、それがその企業の雰囲気、延いては業績にまで影響することもあるのは否めない。

したがって、こうした企業行事にはやはり積極的に参加することが求められるのである。

----Formal Vowelled----

にほんでは、せいさんかつどうをおこなううえで、4がつをいちねんのはじまりとするのがいっぱんてきである。

めいじいしんいこうのきんだいかとともにはじまったしゅうかんで、こうしたこよみを「ねんど」という。

「ねんど」をいちねんのサイクルとして、きぎょうでもがっこうとおなじようにさまざまな「ぎょうじ」をおこなう。

たとえば、ねんどのはじまりである4がつには「にゅうしゃしき」がある。このぎょうじでは、しゃちょうがしんにゅうしゃいんをまえにくんじし、しんにゅうしゃいんはこのきぎょうのはってんのためにちからをつくすことをちかう。

しきしだいは、がっこうでけいけんしてきた「にゅうがくしき」などとほとんどおなじであるから、とまどうことはない。

そののち、きせつごとにおこなわれるしゃないぎょうじにさんかすることは、しゃいんにとってなかばぎむとなる。

にほんきぎょうのねんちゅうぎょうじをがいかんしてみよう。

にゅうしゃしきのあとは、かんげいかいである。

これは、さくらのはなみをかねておこなわれることがおおい。

なつには、のうりょうかいなどとしょうして、ビアガーデンにビジネスマンがあふれる。

あきは、おくがいでバーベキューやスポーツたいかいなどがきかくされることもある。

ふゆになると、11がつのまつごろからぼうねんかいである。

そのよいのさめやらぬうちにこんどはしんねんかいだ。

2がつや3がつはねんどまつのたぼうをきわめるじきだが、たいしょくやてんきんをするどうりょうをかこんでのそうべつかいはひっすである。

そしてまた、4がつになってあたらしいねんどのスタートだ。

さいきんは、こうしたぎょうじにさんかすることをいやがるわかものもふえている。

しかし、こうしたぎょうじをとうして、しゃいんまのそうごりかいがすすむことはたしかであり、それがそのきぎょうのふんいき、えんいてはぎょうせきにまでえいきょうすることもあるのはいなめない。

したがって、こうしたきぎょうぎょうじにはやはりせっきょくてきにさんかすることがもとめられるのである。

----Formal English----

In Japan, with carrying out production activities, April usually marks the start of the year.

With a custom that began with the period of modernization starting in the Meiji Era, this calendar is called the "fiscal year."

In the cycle of this one year, businesses and schools carry out various events.

For example, at the start of the year in April there is the company "entrance ceremony."

At this event, the company president stands in front of the new recruits to make a speech and the new recruits pledge to give their all for the development of the company.

Depending on the ceremony, it is very similar to the "entrance ceremony" that people experience at school, so new staff are able to feel at ease.

After this, it is basically a duty for staff to participate in events that the companies hold with each season.

Let's look at some of the events held during the year at Japanese companies.

After the "entrance ceremony" there is the "welcome party."

This is often held at the same time as a cherry blossom viewing.

In summer, beer gardens are full of businessmen participating in events like "cool-down parties."

In fall events like outdoor barbeques and sports events are planned.

In winter, from around the end of November, there are year-end parties.

Then just as you have got over your hangover comes the New Year party.

February and March is busy with the end of the financial year, but it is essential to attend parties for colleagues who are retiring or leaving.

Then it's April and the year starts again.

Recently, the number of young people who dread participating in these events is increasing.

However, it is certain that you can build a mutual understanding with colleagues by participating in these events, and it can't be denied that this has an effect on a company's atmosphere and results.

Therefore, it's desirable to actively participate in company events like these.

---------------------------

Learn Japanese with JapanesePod101!

Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learni [...]

learn words and phrases about Armed Forces Day in the United States