Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

چهارشنبه سوری

یک رشته از جشن های آریایی ها از اقوام هند و اروپایی٬ جشن های آتش است٬ یعنی جشن هایی که با افروختن آتش جهت سور و سرور و شادمانی آغاز و اعلام می شوند

یکی از این جشن ها در ایران چهارشنبه سوری است که در شب قبل از آخرین چهارشنبه سال برگزار می شود.ا

آتش در نظر ایرانیان مظهر روشنی٬ سلامت و تندرستی است

بیماریها٬ زشتی ها٬ بدی ها و همه آفات و بلایا در عرصه ی تاریکی جای دارند.ا

زیباترین و شاید قدیمی ترین آداب چهارشنبه سوری٬ آتش افروختن و پریدن از آن همراه با شادی و ترانه خوانی است

اینک تقریبا ً در تمام ایران شب چهارشنبه سوری توده هایی از بوته های خودروی بیابانی فراهم می آورند و آتش زده٬ زن و مرد و پیر و جوان از روی آن پریده و در هر پریدنی می گویند "زردی من از تو٬ سرخی تو از من." یعنی- زردی و بیماری و ناتوانی را از من بستان و سرخی و شادابی و تندرستی را که در خود داری به من ببخش

همچنین رایج است که آهنگ های روز را با صدای بلند در کنار آتش پخش کنند و همراه پریدن از ترقه و فشفشه نیز استفاده کنند.ا

یکی از مراسم بسیار مورد توجه شب چهارشنبه سوری٬ فراهم کردن آجیل مشکل گشاست

گفته می شود هر کس که مشکل و گرفتاری داشته باشد این آجیل هفت مغز را تهیه و به عنوان نذر میان دیگران پخش می نماید تا مشکل اش حل و رفع شود.ا

در این روز مردم برخی از شهرهای ایران بر پشت بام خانه خویش می روند و کوزه ای آب ندیده با خود بالا برده از آنجا به زمین می افکنند و می شکنند

عقیده بر آن است که بلاها و قضایای بد را در کوزه متراکم کرده اند و چون بشکند آن قضا و بلا دفع شود.ا

----Formal English----

"Wednesday Party" (or Charshanbeh Suri)

A series of feasts of Indo-European origin are known as the "Fire Feasts," meaning feasts that start their celebration by making a fire.

One of these feasts in Iran is the "Wednesday Party" (or Charshanbeh Suri) which is held the night before the last Wednesday of the year.

In the minds of Iranians, fire is the symbol of brightness and health.

The sickness, ugliness, wickedness, and all pests and misfortunes belong to the range of darkness.

The most beautiful and maybe the oldest Charshanbeh Suri custom, is making a fire and jumping through it with joy and singing.

Nowadays almost everywhere in Iran, at Charshanbeh Suri, piles of hardy desert bushes are collected and set on fire, then men and women and elderly and young people jump through it, saying "My yellowness from you, your redness from me." Which means, "take sickness and weakness away from me, and give me the health and freshness inside you."

Also it's popular to play loud modern music beside the fire, and use firecrackers in the meantime.

One of the most considered rituals of the Charshanbeh Suri night is providing the Moshkel Gosha (or "Problem Solver") nuts.

It's told that anyone with trouble would prepare this mix of seven kinds of nuts and distribute among others as votive, to solve their problem.

Today in some cities, people go up to their rooftops and take a dry jug with themselves, to throw down and break.

There is a belief that misfortune and evil is pressed in the jug, and when it breaks, they will be disposed of and cleared.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources! [...]

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

جمشید: داری میری (می‌ روی) بیرون سیما جان؟

باران: بله دائی جون (جان).

جمشید: داره (دارد) بارون (باران) میاد(می‌‌آید).

باران: پس میرم (می‌ روم) بالا کفشم را عوض کنم.

جمشید: بهتره (بهتر است) یه (یک) بارونی (بارانی) هم برداری.

باران: دائی جون (جان) وقت ندارم.

باران: وقت ندارم کفش و بارونی (بارانی) رو(را) با بقیه لباسام (لباسهایم) جورکنم.

جمشید: عزیزم نباید اینقدر سخت بگیری.

باران: اگه (اگر) من سخت نگیرم بقیه به من سخت می‌گیرن (می‌گیرند).

----Formal English----

Jamshid: Are you going out, dear Baran?

Baran: Yes, dear uncle!

Jamshid: It's raining!

Baran: Then I'll go upstairs and change my shoes!

Jamshid: You'd better take a raincoat too!

Baran: Dear uncle, I don't have the time!

Baran: I don't have time to match the raincoat and shoes with my other outfits!

Jamshid: Dear, don't take it so hard!

Baran: If I don't take it hard, others will be hard on me.

----Formal Romanization----

Jamshid: daari miri (miravi) biroon Baran jaan.

Baran: baleh daei joon(jaan)

Jamshid: daareh(daarad) baaroon(baaraan) miyaad (mi aayad).

Baran: pas miram (miravam) baalaa kafsham raa avaz konam.

Jamshid:behtareh(behtar ast) yeh (yek) baarooni (baaraani) ham bardaari.

Baran: daei joon(jaan) vaght nadaaram.

Baran: vaght nadaaram kafsh va baarooni (baaraani) ro(raa) baa baghiyeye lebasaam (lebaas haam) joor konam.

Jamshid: azizam nabaayad einghadr sakht begiri.

Baran: ageh (agar) man sakht nagiram baghiyeh beh man sakht migirand.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

گاو

فیلم "گاو" اثر معروف دیگری از داریوش مهرجویی در سال ۱۳۴۸ می باشد٬ که به دلیل پیامی که در خود دارد بسیار مورد توجه قرار گرفته است

در این فیلم یک مرد روستایی به نام مش حسن صاحب گاوی است که همهٔ زندگی و امید او به شمار می رود

او گاو خود را بسیار دوست دارد٬ تا جایی که وقتی روزی آن را از دست می دهد٬ دیوانه شده خود را گاو می پندارد

او با همهٔ وجود خود در فکر گاو غرق شده به نوعی به خود باختگی می رسد

در این داستان همسر او و بقیه روستاییان او را همراهی می کنند

آنان در صدد نجات او بر می آیند ولی او همچنان در نقش گاو خود به درون دره ای سقوط می کند.ا

مش حسن نماد همهٔ افراد خودباختهٔ شبیه خود است که در جوامع امروزی وجود دارند

در این داستان همچنین به گاو به عنوان موجود بی زبانی تحت استثمار که همهٔ نیازهای اطرافیان خود را بدون اعتراض یا انتظاری برآورده می کند٬ احترام و ارج نهاده می شود.ا

فیلم گاو تاکنون نظر بسیاری از منتقدان سینما را به سوی خود جلب کرده است٬ و در زمان های مختلف توسط اشخاص متفاوت به عنوان یکی از بهترین های سینمای ایران شناخته و معرفی شده است

همچنین این فیلم که به سبک قدیمی و سیاه و سفید ساخته شده است٬ در جشنواره های متعددی از جمله جشنوارهٔ کن٬ برلین٬ مسکو٬ لندن و لس آنجلس به نمایش در آمده است

در کتب درسی مدارس نیز متونی به آن اختصاص داده شده اند

نقش مش حسن را "عزت الله انتظامی" همان بازیگر "ناصرالدین شاه" بازی می کند و آن را استادانه به تصویر می کشد.

----Formal English----

The Cow

"The Cow" movie is another famous work by Dariush Mehrjui in the year 1969, which is considered powerful due to the message that it contains within itself.

In this movie, a village man named Mash Hasan owns a cow that is known to be all his life and hope.

He really loves his cow, so much so that when he loses it one day, he goes insane and imagines himself as a cow.

He drowns in the thought of the cow with all his existence and somehow reaches a kind of "self loss."

In this story, his wife and the rest of the villagers accompany him.

They try to rescue him, but, still in the role of his cow, he falls down into a valley.

Mash Hasan is the symbol of all the people like him who are at a self loss in today's societies.

Also, in this story, the cow is valued and honored as a mute, exploited creature that provides all the needs of its surroundings without any objections or expectations.

"The Cow" movie has attracted the attention of many cinema critics through the present day, and in different times, it has been known and introduced as one of the best of Iran's cinema by different people.

Also, this movie, which was made in the old black and white style, has been shown at multiple festivals, such as the Cannes, Berlin, Moscow, London, and Los Angeles festivals.

Also, some space has been dedicated to it in school textbooks.

The Mash Hasan role is played by Ezzatollah Entezami, the actor who played Nasereldinshah, and is portrayed skillfully by him.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources! [...]

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

شیرین هدایت : میشه اون کفشای (آن‌ کفش‌های) شب آبی رنگ رو (را) امتحان کنم؟

جمشید: بله، حتما چه سایزی؟

شیرین هدایت : سی و شیش (سی و شش).

شیرین هدایت : میشه لطفا رنگ مشکی‌ رو (را) هم بیارید (بیاورید)؟

جمشید: جیر یا ورنی؟

شیرین هدایت : جیر لطفا!

جمشید: کفش راحتیه (راحتی است).

شیرین هدایت : یک کم تنگه (تنگ است).

جمشید: یکی دو بار بپوشید جا باز می کنه ( می کند).

شیرین هدایت : اگه (اگر) فقط بخوام ( بخواهم) یک بار بپوشم چی؟

----Formal English----

Shirin Hedayat: Can I try on those blue evening shoes?

Jamshid: Yes, sure. What size?

Shirin Hedayat: Thirty-six.

Shirin Hedayat: Could you please bring the black ones too?

Jamshid: Suede or varnished?

Shirin Hedayat: Suede please!

Jamshid: These shoes are very comfortable!

Shirin Hedayat: They're a bit tight.

Jamshid: If you wear them once or twice, they'll stretch out!

Shirin Hedayat: What if I want to wear them only once?

----Formal Romanization----

Shirin Hedaayat: misheh oon kafshaay-e (aan kafsh haay-e) shab-e aabi rang (roo) raa emtehaan konam?

Jamshid: baleh, hatman cheh sayzi?

Shirin Hedaayat: si-yo shih (si-yo shesh).

Shirin Hedaayat: misheh lotfan rang-e meshki ro (raa) ham biyaarid (biyaavarid)?

Jamshid: jir yaa verni?

Shirin Hedaayat: jir lotfan.

Jamshid:kafsh-e raahatiyeh(raahati ast).

Shirin Hedaayat: yek kam tangeh(tang ast).

Jamshid:yeki do baar bepooshid jaa baaz mikoneh(mikonad).

Shirin Hedaayat: agar faqat bekhaam(bekhaaham) yek baar bepoosham chi?

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

Learn Persian with PersianPod101.com! Welcome to the Persian Reading Comprehension for Beginners series. In this series, you will continue to build up your Persian reading skills through lessons focussed on everyday activities at the train and bus station. You'll learn how to read notices, report lost items, and more. Improve your reading with this useful PersianPod101.com series!

 

In this lesson, we'll show you how to check if the express train is running. Visit us at PersianPod101.com, where you will find Persian lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

 

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!