Learn Persian with PersianPod101!
Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!
-------Lesson Dialog-------
----Formal ----
خانم میلانی: میخوام (می خواهم) برم (بروم) کفشامو(کفشهایم را) عوض کنم و برای هدی هم کادو بخرم توهم میای (می آیی)؟
فرهاد: کجا میخوای(می خواهی) بری (بروی) ؟
خانم میلانی: ونک شاید هم تجریش.
فرهاد: این دامنا (دامن ها) چطور هستن (هستند)؟ می خوای که یه (یک) آبی لاجوردی و یه (یک) سفید براش بخریم؟
خانم میلانی: خوب نیست، چاق نشونش (نشانش) میده (می دهد).
فرهاد: این بلوز چی؟ نارنجی هم دوست داره (دارد).
خانم میلانی: نه , ارزون (ارزان) به نظر میاد (می آید) .
خانم میلانی: این خوبه (خوب است) اتفاقا شال سبز لازم داره (دارد).
خانم میلانی: ولی اینا (این ها) که برداشتی خیلی به هم میان (می آیند).
فرهاد: آره به کفشی که هفته پیش خریده هم خیلی میان (می آیند).
----Formal English----
Mrs. Milani: I'm going to change my shoes and buy Hoda a present too; do you want to come along?
Farhad: Where are you going?
Mrs. Milani: Vanak, maybe Tajrish.
Farhad: How are these skirts? Do you want us to buy an ultramarine blue and a white one for her?
Mrs. Milani: Not good, it makes her look fat.
Farhad: How about this blouse? She loves orange too!
Mrs. Milani: No, it looks cheap!
Mrs. Milani: This is good! She happens to need a green scarf!
Mrs. Milani: But these ones you took go very well together.
Farhad: They go very well with the shoes she got last week as well!
----Formal Romanization----
Khanom-e Milaani: mikhaam (mikhaaham) beram(beravam) kafshhaamo (kafsh haa yam raa) avaz konam-o ( va) baraay-e hodaa ham kaado bekharam, to ham miyaai (mi aayi)?
Simaa: kojaa mikhaai (mikhaahi) beri (beravi)?
Khanom-e Milaani: vanak, shaayad ham tajrish.
Simaa: in daamanaa (daamanhaa) chetor hastan (hastand)? mikhaai keh yeh (yek) aabi-ye laajevardi yo (va) yeh (yek) sefid baraash bekharim?
Khanom-e Milaani: khoob nist chaagh neshoonesh (neshanash) mideh (midahad).
Simaa: in bolooz chi? naarenji ham doost daareh (daarad).
Khanom-e Milaani: na, arzoon (arzaan) beh nazar miyaad (mi aayad).
Khanom-e Milaani: in khoobeh (khoob ast) etefaaghan shaal-e sabz laazem daareh(daarad)
Khanom-e Milaani: vali inaa (inhaa) keh bardaashti kheili beh ham miyaan (mi aayand).
Simaa: aareh beh kafshi keh hafteye pish kharideh ham kheili miyaan(mi aayand).
---------------------------
Learn Persian with PersianPod101!
Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!