learn 15 favorite words chosen by fans

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Nguyễn Bỉnh Khiêm

Nguyễn Bỉnh Khiêm, người được biết đến với cái tên Trạng Trình, Bạch Vân cư sĩ, và Hạnh Phủ, mang rất nhiều danh hiệu ở thế kỷ 16 của Việt Nam.

Ông không chỉ là một nhà thơ, mà còn là một nhà giáo, vị quan, và một nhà hiền triết.

Sau này ông còn được phong thánh trong đạo Cao Đài.

Nguyễn Bỉnh Khiêm sinh ra tại thành phố mà ngày nay là Hải Phòng, ông theo học một vị trạng nguyên nhưng không tham dự kỳ thi chính thức của triều đình để trở thành trạng nguyên cho đến khi ông đã 44 tuổi, một thời điểm rất muộn trong cuộc đời.

Tuy vậy, ông đã là người đỗ đầu trong số tất cả những người dự thi trên toàn quốc.

Một số nhà sử học tin rằng lý do ông tham dự kỳ thi muộn đến như vậy có liên quan đến hiện trạng đất nước Việt Nam đang trải qua một giai đoạn rất bất ổn trong lịch sử.

Nguyễn Bỉnh Khiêm làm quan cho Triều đại nhà Mạc, mặc dù ông đã từ quan năm 1542 sau khi đệ trình một bản than phiền về những thối nát trong bộ máy chính quyền nhưng bị bỏ ngoài tai.

Sau đó, ông trở lại thành phố quê hương ông và mở trường dạy học, rất nhiều học sinh của ông sau này đã trở nên nổi tiếng ở Việt Nam, như Nguyễn Dữ, Lương Hữu Khánh và Phùng Khắc Khoan.

Nhiều nhà cầm quyền trong giai đoạn thế kỷ 16 đã tìm gặp ông để hỏi ý kiến về các lĩnh vực khác nhau.

Hai người nổi tiếng nhất đã nghe theo lời khuyên của ông là Nguyễn Hoàng và Trịnh Kiểm.

Lời khuyên của ông đã dẫn đến việc đất nước Việt Nam bị chia cắt trong gần hai thế kỷ.

----Formal English----

Nguyen Binh Khiem

Nguyen Binh Khiem, who was also known as Trang Trinh, Bach Van cu si, and Hanh Phu, wore many hats in sixteenth-century Vietnam.

He was not only a poet, but also a teacher, administrator, and sage.

Later he was also made a saint within the religion of Cao Dai.

He was born in the city that is now known as Hai Phong, and he studied under a doctor. However, he did not pass the official government exam to become a doctor until he was forty-four, which was a very late time in life to do so.

At that time, though, he ranked in the top of all those taking the exam nationwide.

Some historians believe the reason he took the exam so late in life was related to the fact that Vietnam was at a very unstable point in its history.

Nguyen Binh Khiem served in the court of the Mac Dynasty, although he resigned his position in 1542 after the complaints he had lodged about corruption in the government had been ignored.

At this time, he went back to the city of his birth and started a school, where he had many students who would go on to become very well-known in Vietnam, including Nguyen Du, Luong Huu Khanh, and Phung Khac Khoan.

Numerous rulers during the sixteenth century sought his advice on various subjects.

Two of the most notable men who took his advice were Nguyen Hoang and Trinh Kiem.

His advice resulted in the divided Vietnam that lasted for two centuries.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

learn 10 phrases for surviving back to school

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Get your learning gifts for the month of January 2019

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Tâm: Thông báo về chương trình từ thiện của hệ thống siêu thị Big C.

Tâm: Chương trình có tên gọi "Đổi quần áo cũ lấy phiếu mua hàng"

Tâm: Từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 15 tháng 12 năm 2015, người tiêu dùng có thể tham gia chương trình này tại các siêu thị Big C trên toàn quốc.

Tâm: Sau đây là cách thức tham gia chương trình

Tâm: Bạn có thể mang quần áo đã qua sử dụng nhưng còn lành lặn đến các quầy tiếp nhận tại các siêu thị.

Tâm: Với mỗi túi gồm 10 chiếc quần hoặc áo, bạn sẽ được nhận một phiếu mua hàng trị giá một trăm nghìn đồng (100,000 VND)

Tâm: Phiếu mua hàng này có thể được sử dụng để mua hàng tại tất cả các siêu thị Big C trên toàn quốc.

Tâm: Toàn bộ quần áo quyên góp sẽ được nhân viên siêu thị giặt ủi và phân loại theo độ tuổi.

Tâm: Sau đó những bộ quần áo này sẽ được trao tặng cho các gia đình có hoàn cảnh khó khăn.

Tâm: Xin vui lòng truy cập vào địa chỉ www.bigc.vn để biết thêm chi tiết.

----Formal English----

Tâm: This is an announcement about a charity program from the Big C supermarket system.

Tâm: The program is called "Change old clothes, get coupons."

Tâm: From December 1 to December 15, 2015, consumers can participate in this program at Big C supermarkets all over the country.

Tâm: Here's how to participate in the program.

Tâm: You can bring your used but un-torn clothes to reception counter at the supermarket.

Tâm: For each bag containing ten items of clothing, pants or shirts, you will receive a coupon for one hundred thousand dong.

Tâm: This coupon can be used to purchase goods at all Big C supermarkets nationwide.

Tâm: All collected clothes will be washed, ironed, and classified by age by the supermarket employees.

Tâm: Those clothes will then be presented to families living in difficult circumstances.

Tâm: Please visit www.bigc.vn for more details.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal Vietnamese----

DỌN PHÒNG CỦA TÔI

Tôi phải dọn phòng của tôi.

Bố nói nó quá bừa bộn.

Tại sao tôi phải dọng phòng của tôi?

Tôi thích phòng của tôi theo cách của nó.

Tôi dọn dưới gầm giường.

Nhìn kìa! Tôi tìm thấy những con khủng long của tôi!

Tôi dọn tủ quần áo.

Nhìn kìa! Tôi tìm thấy cái mũ khôi hài của tôi!

Tôi dọn các kệ của tôi.

Nhìn kìa! Tôi tìm thấy trò chơi yêu thích của tôi!

Tôi dọn ngăn kéo của tôi.

Nhìn kìa! Tôi tìm thấy gấu bông của tôi!

Hãy nhìn tất cả những thứ tôi tìm thấy!

Bây giờ tôi biết làm gì khi tôi mất đồ rồi.

Tôi sẽ dọn phòng của tôi!

----Formal English----

CLEANING MY ROOM

I have to clean my room.

Dad says it is too messy.

Why do I have to clean my room?

I like my room the way it is.

I clean under my bed.

Look! I found my dinosaurs!

I clean my closet.

Look! I found my funny hat!

I clean my shelves.

Look! I found my favorite game!

I clean my dresser.

Look! I found my teddy bear!

Look at all the things I found!

Now I know what to do when I lose things.

I will clean my room!

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

learn 25 verbs that are used every day in Vietnam

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!