Learning Chinese through Stories

Overdoing it may have the opposite effect. It happened to this Chinese gentleman from Chu who added legs on his drawing of a snake.

画蛇添足

楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说："几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。" 一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说："我能够给蛇添上脚！"没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说："蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？"于是就把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇画脚的人最终失掉了那壶酒。

引自：http://www.ruiwen.com/wenxue/kewen/388451.html

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

Huàshétiānzú Chǔ guó yǒu gè jìsì de guānyuán, gěi shǒuxià bànshì de rén yī hú jiǔ hé jiǔ jù. Ménkèmen hùxiāng shāngliáng shuō:"Jǐ gèrén hē zhè hú jiǔ bùgòu, yīgè rén hē zhè hú jiǔ cái yǒu shèngyú. Qǐng dàjiā zài dìshàng huà shé, xiān huà chéng de rén hējiǔ." Yīgè rén xiān bǎ shé huà hǎole. Tā ná qǐ jiǔ hú zhǔnbèi yǐnjiǔ, jiù zuǒshǒu názhe jiǔ hú, yòushǒu huà shé, shuō:"Wǒ nénggòu gěi shé tiānshàng jiǎo!" Méi děng tā huà wán, lìng yīgè rén de shé huà chéngle, duóguò tā de jiǔ shuō:"Shé běnlái méiyǒu jiǎo, nǐ zěnme néng gěi tā tiānshàng jiǎo ne?" Yúshì jiù bǎ hú zhōng de jiǔ hēle xiàqù. Nàgè gěi shé huà jiǎo de rén zuìzhōng shīdiàole nà hú jiǔ.

Yinzi: Http://Www.Ruiwen.Com/wenxue/kewen/388451.Html

Paid for by Patrons

小燕子 小燕子 穿花衣 年年春天来这里 我问燕子你为啥来 燕子说这里的春天最美丽 小燕子 告诉你 今年这里更美丽 我们盖起了大工厂 装上了新机器 欢迎你长期住在这里 ————作词：王路、王云阶，作曲：王云阶

汉字；拼音；词性；意思

燕子；yànzi；noun；swallow 春天；chūntiān；noun；spring 最；zuì；adv；the most 美丽；měilì；adj；beautiful 为啥；wèi shá；phrase；why 这里；zhèlǐ；noun；here 告诉；gàosù；verb；tell 更；gèng；adv；more 盖起；gài qǐ；phrase；start to build 工厂；gōngchǎng；noun；factory 装上；zhuāng shàng；verb；install 新；xīn；adj；new 机器；jīqì；noun；machine 欢迎；huānyíng；verb；welcome 长期；chángqí；noun；long term

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

看破财富

你知道周润发出道以来赚了多少钱吗？ 有媒体估算：13亿。 还有媒体估算：23亿。 更有媒体估算：34亿。 但一个都没估算对。 上个月，发嫂陈荟莲， 参加一档 访谈节目时透露： 「一共有56亿。」 这个身家 简直 让人惊骇。 但更让人惊骇的是发嫂后面一句话： 「我们已把这笔钱百分百捐了出去， 已设立好慈善 基金会，手续也办妥了。」 56亿，全捐。 十年前，任泉和发哥演戏时， 问了发哥这样一句话： 「发哥，你赚这么多钱，给谁花呢？你又没孩子……」 周润发笑了笑，说： 「这些钱不是我的，我只是暂时保管而已。」 这句话一下把任泉整蒙了。 「不是你的，暂时保管，啥意思？」 现在，任泉终于知道答案——做慈善。 多年前，黄霑说：「发哥已看破财富。」 ——引自https://www.cmoney.tw/notes/note-detail.aspx?nid=105981

汉字；拼音；词性；意思

看破；kànpò；verb；to see through 财富；cáifù；noun；wealth 出道；Chūdào；verb；to make one's first public performance (of an entertainer etc) 赚；zhuàn；verb；to make (money) 媒体；méitǐ；noun；media 估算；gūsuàn；verb；estimate 亿；yì；number；100 million 嫂；sǎo；noun；brother's wife 访谈；fǎngtán；verb/noun；interview 节目；jiémù；noun；program 透露；tòulù；verb；disclose 身家；shēnjiā；noun；fortune/asset (of one and his family) 简直；jiǎnzhí；adv；virtually 惊骇；jīnghài；adj；frightened 笔；bǐ；measure word for money 捐；juān；verb；donate 设立；shèlì；verb；set up 慈善；císhàn；noun；charity 基金会；jījīn huì；noun；foundation； 手续；shǒuxù；noun；procedure 妥；tuǒ；adjective；appropriate，ready 演戏；yǎnxì；verb； to act in a play 暂时；zànshí；adjective；temporary 保管；bǎoguǎn；verb；to take care of 整蒙；zhěng mēng，verb；to make someone confused ——图片选自Flickr Maya chow & NetEase

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

看破财富

你知道周润发出道以来赚了多少钱吗？ 有媒体估算：13亿。 还有媒体估算：23亿。 更有媒体估算：34亿。 但一个都没估算对。 上个月，发嫂陈荟莲， 参加一档 访谈节目时透露： 「一共有56亿。」 这个身家 简直 让人惊骇。 但更让人惊骇的是发嫂后面一句话： 「我们已把这笔钱百分百捐了出去， 已设立好慈善 基金会，手续也办妥了。」 56亿，全捐。 十年前，任泉和发哥演戏时， 问了发哥这样一句话： 「发哥，你赚这么多钱，给谁花呢？你又没孩子……」 周润发笑了笑，说： 「这些钱不是我的，我只是暂时保管而已。」 这句话一下把任泉整蒙了。 「不是你的，暂时保管，啥意思？」 现在，任泉终于知道答案——做慈善。 多年前，黄霑说：「发哥已看破财富。」

——选自https://www.cmoney.tw/notes/note-detail.aspx?nid=105981 ——图片选自维基百科

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

两只老虎

两只老虎，两只老虎， 跑得快，跑得快， 一只没有耳朵， 一只没有尾巴， 真奇怪！真奇怪！ 两只老虎，两只老虎， 跑得快，跑得快， 一只没有耳朵， 一只没有尾巴， 真奇怪！真奇怪！

汉字，拼音，词性，意思

两;liǎng; Numberal; Two 只;zhī; Measure word 老虎;lǎo hǔ; Noun; Tiger 跑;Pǎo; Verb; Run 快;Kuài; Adj; Fast 耳朵;Ěrduo; Noun; Ear 尾巴;Wěiba; Noun; Tail 真;Zhēn; Adv; Really 奇怪;Qíguài; Adj; Weird ———选自https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%A4%E5%8F%AA%E8%80%81%E8%99%8E/2931998

图片选自OpenClipart-Vectors, pixabay

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

Paid for by Patrons

涉谷是日本东京最繁华的地段 商业之一，那儿有一个涉谷广场，广场上立着一尊小狗的铜像，人们称它为八公。 为什么人们要给一只小狗铸像呢？ 1923年，八公在一个农场出生，被一名东京大学的教授上野英三郎收养。每天，八公陪主人一起到涉谷车站搭车，目送主人搭上火车上班后，就会在车站外等待到下午，等候主人下班回来在车站外重逢。 日复一日，车站附近的街坊邻里都认识了八公，而且特别喜欢他乖巧懂事的个性。直到1925年的某一天，上野教授没有在往常的时间回到涉谷车站。不知情的八公在车站外不吃不喝，等了三天三夜，却不知道主人已经因脑出血过世，所以不会回来了。 随着主人的离世，八公被寄养在不同的家庭，但忠心的八公却没有因此放弃。每天到了主人下班的时间，八公就会在涉谷车站外静静地等候，这样一等就是10年。最后，八公于1935年因癌症去世。 八公去世后，他的尸体被制成标本，摆放在国立科学博物馆，让人仰慕。 人们在涉谷车站外建立了八公的铜像，并为他举办隆重的葬礼。 八公最后与上野教授同葬于青山陵园，和主人永远在一起。 日本铁路局甚至以八公的名字为其中一条铁路线命名。 http://www.bomb01.com/article/13371

汉字，拼音，词性，意思

繁华; fán huá; adj; flourishing; bustling 地段; dì duàn; noun; section, district 商业; shāngyè; noun; business, trade, commerce 广场; guǎng chǎng; noun; square, plaza 尊;zūn; measure word for statues 铜像; tóng xiàng; noun; bronze statue 称;chēng; verb;to name 铸像;zhù xiàng; verb; to mold a statue 农场;nóng chǎng; noun; farm 教授; jiào shòu; noun; professor 陪; péi; verb;to accompany 搭车;dā chē; verb; to ride (in a vehicle) 目送;mù sòng; verb; to follow with one's eyes (a departing guest etc) 日复一日;rì fù yī rì; phrase;day after day 街坊邻里;jiē fang lín lǐ; noun; neighbors, the whole neighborhood 乖巧;guāi qiǎo;adj; clever (child), smart, lovable, cute 懂事;dǒng shì;adj; sensible, thoughtful 个性;gè xìng; noun; personality 往常;wǎng cháng; adv; as it used to be 知情 ;zhī qíng; verb; to know the facts 脑出血;nǎo chū xuè; noun; cerebral hemorrhage 过世 ;guò shì; verb; to pass away 离世;lí shì;verb; to pass away 寄养;jì yǎng; verb; to foster, to board out 忠心;zhōng xīn; adj; loyal(ty) 放弃;fàng qì; verb; to give up 癌症;ái zhèng;noun;cancer 尸体;shī tǐ; noun; corpse 标本;biāo běn; noun; specimen 国立;guó lì; adj; national 科学;kē xué; noun; science 博物馆;bó wù guǎn; noun;museum 仰慕;yǎng mù; verb; to admire 隆重;lóng zhòng; adj; grand, ceremonious 葬礼;zàng lǐ; noun; funeral 陵园;líng yuán;noun; cemetery 铁路局; tiě lù jú; noun; railway department 命名 ; mìng míng; verb; to named after

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

涉谷是日本东京最繁华的地段商业之一，那儿有一个涉谷广场，广场上立着一尊小狗的铜像，人们称它为八公。 为什么人们要给一只小狗铸像呢？ 1923年，八公在一个农场出生，被一名东京大学的教授上野英三郎收养。每天，八公陪主人一起到涉谷车站搭车，目送主人搭上火车上班后，就会在车站外等待到下午，等候主人下班回来在车站外重逢。 日复一日，车站附近的街坊邻里都认识了八公，而且特别喜欢他乖巧懂事的个性。直到1925年的某一天，上野教授没有在往常的时间回到涉谷车站。不知情的八公在车站外不吃不喝，等了三天三夜，却不知道主人已经因脑出血过世，所以不会回来了。 随着主人的离世，八公被寄养在不同的家庭，但忠心的八公却没有因此放弃。每天到了主人下班的时间，八公就会在涉谷车站外静静地等候，这样一等就是10年。最后，八公于1935年因癌症去世。 八公去世后，他的尸体被制成标本，摆放在国立科学博物馆，让人仰慕。 人们在涉谷车站外建立了八公的铜像，并为他举办隆重的葬礼。 八公最后与上野教授同葬于青山陵园，和主人永远在一起。 日本铁路局甚至以八公的名字为其中一条铁路线命名。

——选自 http://www.bomb01.com/article/13371

——图片选自维基百科

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

1. 狗急跳墙;Gǒujítiàoqiáng; a cornered dog will jump over the wall (idiom) to be driven to desperate action

2. 狗改不了吃屎；Gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ； a dog can't stop himself from eating shit (idiom) fig. bad habits are hard to change

3. 狗嘴里吐不出象牙；Gǒu zuǐ lǐ tǔ bu chū xiàngyá；no ivory comes from the mouth of a dog (idiom) no good words are to be expected from a scoundrel

4. 狗眼看人低；Gǒu yǎnkàn rén dī；to behave like a snob (towards others)

5. 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗；Jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu；if you marry a chicken follow the chicken, if you marry a dog follow the dog (idiom)

6. 狗拿耗子，多管闲事；Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì ；a dog who catches mice; to be meddlesome (idiom)

7. 子不嫌母丑，狗不嫌家贫；Zi bù xián mǔ chǒu, gǒu bù xián jiā pín；A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner's home however shabby it is.

8. 肉包子打狗，有去无回；what's gone can never come back （idiom) Picture credit :maja7777, Pixabay

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

Paid for by Patrons

梅西出生在阿根廷的罗萨里奥(Rosario)，父亲是一名工厂员工，母亲则是一名兼职清洁工。他5岁开始踢足球，当时他的球队由父亲执教。 1995年，他转到纽维尔旧生队，成为青年队的一员。11岁的时候, 梅西被发现患有生长激素缺乏症(Growth Hormone Deficiency)。当时，阿根廷 河床队 曾经想与梅西签约，可是他们拒绝 支付梅西每月900美金的医疗 费用。 当时，梅西有一位亲戚住在加泰隆尼亚。通过他们，巴塞罗那的体育总监雷克萨奇(Carles Rexach)认识到这位天才球员。之后，雷克萨奇(Rexach)安排梅西到巴塞试训，又给梅西提供了一份合同。当时，那份合同只写在了一块餐巾纸上。 巴塞将年轻的梅西带到西班牙。2000年，梅西加入了巴塞的青训学校。4年后，他在对阵爱斯宾奴的比赛中上演了他职业生涯的首秀。 十年后的今天，梅西为自己创造了上百个纪录。 这么一名伟大的球员，实在值得好好纪录下来﹐好让下一代人能够认识他，乃至景仰他。

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

汉字，拼音，词性，意思

巴塞罗那Bāsèluōnà, noun, Barcelona 王子wángzǐ, noun, prince 罗萨里奥luō sà lǐ ào, place, Rosario ( a city in Argentina) 工厂gōngchǎng , noun, factory 员工yuángōng, noun, staff 兼职jiānzhí, adj, part-time 清洁工qīngjié gōng, noun, janitor 执教zhíjiào, verb, teach/coach 纽维尔旧生队niǔ wéi'ěr jiù shēng duì, noun, Club Atlético Newell's Old Boys 患有huàn yǒu, verb, to suffer from 生长激素缺乏症shēngzhǎng jīsù quēfá zhèng, noun, Growth Hormone Deficiency 河床队héchuáng duì, noun, Club Atlético River Plate 曾经céngjīng, adverb, once 签约qiānyuē, verb, sign a contract 拒绝jùjué, verb, refuse 支付zhīfù, verb, pay 医疗yīliáo, adj, medical 费用fèiyòng, noun, expense 亲戚qīnqī, noun, relatives 加泰隆尼亚jiā tàilóng ní yǎ, noun, The Catalonia region （in northeastern Spain） 体育总监tǐyù zǒngjiān, noun, athletic director 天才tiāncái, noun, genius 安排ānpái, verb, arrange 试训shì xùn, verb, tryout 合同hétóng, noun, contract 餐巾纸cānjīnzhǐ, noun, napkin 青训qīng xùn, noun, youth training (camp) 对阵duìzhèn, verb, (compete) against 上演shàngyǎn, verb, perform 职业生涯zhíyè shēngyá, noun, professional career 首秀shǒu xiù, noun, debut 创造chuàngzào, verb, create 记录jìlù, noun, record 实在shízài, adv, really 下一代xià yīdài, noun, next generation 乃至nǎizhì, adv, and even 敬仰 jìngyǎng, verb, admire

Paid for by Patrons

梅西出生在阿根廷的罗萨里奥(Rosario)，父亲是一名 工厂员工，母亲则是一名兼职清洁工。他5岁开始踢足球，当时他的球队由父亲执教。 1995年，他转到纽维尔旧生队，成为青年队的一员。11岁的时候, 梅西被发现患有生长激素缺乏症(Growth Hormone Deficiency)。当时，阿根廷 河床队 曾经想与梅西签约，可是他们拒绝 支付梅西每月900美金的医疗 费用。 当时，梅西有一位亲戚住在加泰隆尼亚。通过他们，巴塞罗那的体育总监雷克萨奇(Carles Rexach)认识到这位天才球员。之后，雷克萨奇(Rexach)安排梅西到巴塞试训，又给梅西提供了一份合同。当时，那份合同只写在了一块餐巾纸上。 巴塞将年轻的梅西带到西班牙。2000年，梅西加入了巴塞的青训学校。4年后，他在对阵爱斯宾奴的比赛中上演了他职业生涯的首秀。 十年后的今天，梅西为自己创造了上百个纪录。 这么一名伟大的球员，实在值得好好纪录下来﹐好让下一代人能够认识他，乃至景仰他。 ————摘自FANPIECE 《 十个可改编成电影的足球故事》 Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42 Support us on Patreon: https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories