O "Psach Europy", ale też o Białorusi, języku białoruskim i literaturze rozmawiam z Asią Bernatowicz.

🎧 postmodernizm europejski

🎧 Europa Środkowa

(00:00) Rodzaj wstępu

(01:45) Alhierd - dwa słowa o Autorze

(13:30) Joanna - dwa słowa o Tłumaczce

(21:00) Struktra książki / struktura tłumaczenia

(33:00) Wątki językowe (białoruski, rosyjski, trasianka, balbuta)

(51:10) Krywia, dwa słowa o koncepcji

(56:00) Nawiązania literackie (wybór)

(67:15) Rodzaj zakończenia

przekład: 🫡 Joanna Bernatowicz

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Zapraszam do wysłuchania audycji o "Spadając" - opowieści Dona DeLillo o 09/11.

🎧 Don DeLillo - wszystkie audycje

🇺🇸 pisanie z Ameryki

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:40) Główni bohaterowie

(10:00) Trochę inny DeLillo

(14:10) Dwa słowa o tytule

(16:20) Cenzura i narracja po zamachach

(19:20) Rodzaj zakończenia

przekład: Robert Sudół

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Zapraszam do wysłuchania audycji o nowej książki Richarda Flanagana.

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🦘 wokół Richarda Flanagana

(00:00) Rodzaj wstępu

(05:30) Główne wątki tematyczne

(13:40) Odległe skojarzenia

(17:50) Doświadczenie terminalne

(22:00) Rodzaj zakończenia

przekład: Maciej Świerkocki

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Zapraszam do wysłuchania dwóch rozdziałów książki Umberto Eco - "Wahadło Foucaulta". Rozdziały są spoza wątku głównego i niczego nie spoilują.

Zapraszam też do posłuchania kolejnego odcinka cyklu "Pociąg do literatury", gdzie o tej książce rozmawiamy.

🚂 Pociąg do literatury

🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6)

💣 literatura podejrzeń

⛧ Umberto Eco w podkaście Znalezione Przeczytane

(00:00) Małe wprowadzenie

(01:10) Rozdział 38

(17:52) Rozdział 39

przekład: Adam Szymanowski

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Jakże piękna metaliteracka opowieść. O literautrze, pisaniu i o Ukrainie. Bardzo polecam Państwu tę powieść Wasyla Słapczuka.

🎧 postmodernizm europejski

🎧 książki o książkach

🎧 literatura ukraińska

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:45) Refleksja o Literaturze

(07:55) Humor, bez poprawności politycznej (!)

(12:30) Wątki przekładowo-redaktorskie

(21:50) Ukraina i wątki ukraińskie

(25:40) Rodzaj zakończenia

przekład: Halina Surowiec

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Krótka przypominajka, co w wakacje pojawiło się w podkaście.

🎧 wakacyjne podkastowanie 2026

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:45) Europa Środkowa

(14:40) Intermezzo

(15:30) Wielka Brytania i byłe kolonie

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Przedstawiam dzisiaj powieść dialogową Ivy Compton-Burnett.

🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich

🎧 modernizm

(00:00) Rodzaj wstępu

(03:55) Powieść dialogowa

(09:55) Sztuczność i kamp

(12:40) Złośliwy narrator / złośliwa narratorka

(14:05) Krótki fragment

(18:45) Wątki typograficzne

(21:50) Rodzaj zakończenia

przekład: Marcin Szuster

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Pierwszy - choć z pewnością nie ostatni - raz prezentuję twórczość Bory Ćosića.

🎧 Półwysep Bałkański

(00:00) Rodzaj wstępu

(02:20) Czym jest ta książka?

(07:10) Konsulowanie w Belgradzie

(14:20) Fragment o pracy w drukarni

(20:00) Fragment o socjalizmie

(24:30) Rodzaj zakończenia

przekład: Danuta Ćirlić-Straszyńska

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

W kolejnym odcinku cyklu Pociąg do literatur, jedziemy do Francji.

🚂 Pociąg do literatury

🎧 literatura francuska

przekład: Krzysztof Pruski, Krystyna Pruska

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi

Mocno polecam dzisiaj opowiadania Flannery O'Connor. Wspaniałe pisanie i wspaniały polski przekład.

🇺🇸 pisanie z Ameryki

🎧 autorki

(00:00) Rodzaj wstępu

(06:30) Amerykańskie południe

(15:30) "Objawienie" - fragment

(19:30) Powracające wątki

(21:50) Jakość przekładu

(27:00) Rodzaj zakończenia

przekład: Maria Skibniewska, Michał Kłobukowski

Zostań Patronem na Patronite

Postaw kawę na Suppi