Zapraszam do wysłuchania pierwszej audycji o prozie Herty Müller.

przekład 🎯 Katarzyna Leszczyńska

(00:25) Zamiast wstępu

(03:00) Kontekst

(10:00) Forma, język, przekład

(16:05) Anioł Głodu

(22:35) Doświadczenie formatywne

(23:45) Zamiast podsumowania

Rzeczy jakkolwiek powiązane:

• 261. Stanisław Grzesiuk 🇵🇱 PIĘĆ LAT KACETU
• 262. Tadeusz Borowski 🇵🇱 PROSZĘ PAŃSTWA DO GAZU I INNE OPOWIADANIA
• 130. Andrea Tompa 🇭🇺 DOM KATA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Genialny (!!!) zbiór tekstów Giorgio Manganelliego. A w tym zbiorze perła - skarb skarbów.

przekład 🎯 JOANNA UGNIEWSKA

(00:25) Zamiast wstępu

(05:40) Co w środku?

(08:00) Fragment pierwszy ("Trzej muszkieterowie")

(11:35) Specyfika pisania Manganelliego

(15:05) Fragment drugi ("Literatura jako kłamstwo")

(21:20) Do usłyszenia!

Jakkolwiek powiązane:

• 300. Thomas Mann 🇩🇪 ESEJE
• 322. Tomasz Swoboda 🇵🇱 ZDANIA, GLOSY, DESTYLATY. DRUGIE SZKICE O PRZEKŁADZIE
• PREMIERA: „Literatura jako kłamstwo” Giorgio Manganelli
• 319. Piotr Sommer 🇵🇱 O NICH TUTAJ. KSIĄŻKA O JĘZYKU I PRZEKŁADZIE - literatura ze środka Europy

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Zapraszam do wysłuchania audycji o głośnej w Niemczech książce Jenny Erpenbeck "Iść, szedł, poszedł". Książka momentami bardz poruszająca, chociaż czasami może za bardzo? O książce rozmawialiśmy w czasie ostatniej edycji (2024) klubu czytelniczego Buch, czyli książka.

przekład 🎯 ELIZA BORG

(00:25) Zamiast wstępu

(04:00) Dwie linie narracyjne

(09:00) Nadmiarny dydaktyzm? Belferskość?

(11:40) Bohater rozmyty

(15:30) Zamiast zakończenia

Materiały powiązane:

• 340. Matthew Kneale 🇬🇧 ANGLICY NA POKŁADZIE
• 258. Marek Šindelka 🇨🇿 ZMĘCZENIE MATERIAŁU
• 325. O młodej(?) literaturze w Niemczech (choć nie tylko) opowiada Natalia Prüfer
• 323. Kim de l'Horizon 🇨🇭 DRZEWO KRWI

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

O "Wyrwach" rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską, która tę książkę nie tylko przetłumaczyła, ale także... no nie... nie powiem - zapraszam do słuchania!

Rozmowę nagraliśmy w wigilię Sylwestra 2024, a ugościła nas biblioteka "Poliglotka". Dziękujemy!

(01:00) Zamiast wstępu

(06:00) Antykapitalizm (po raz pierwszy)

(16:00) O kreatywności i kulturze zapie*dzielu

(23:00) Z życia tłumacza: poszukiwania wydawcy

(30:30) Z życia tłumacza: zmagania z tekstem

(37:00) Antycypacja przyszłości

(47:10) Z życia tłumacza: co na warsztacie?

(54:00) Żegnamy się!

Więcej książek w tłumaczeniu Ani:

• 140. Jan Štifter 🇨🇿 KOLEKCJONER ŚNIEGU
• 146. Matěj Hořava 🇨🇿 PALINKA. PROZY Z BANATU
• 144. Alena Mornštajnová 🇨🇿 LISTOPAD
• 90. Alena Mornštajnová 🇨🇿 LATA CISZY
• 50. Bianca Bellová 🇨🇿 MONA
• 47. Bianca Bellová 🇨🇿 JEZIORO

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Zapowiedzi na styczeń (jeszcze raz) i luty! To już zaraz!

Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie!

Odcinki zremasterowane tutaj:

• 1. Alexandra Richie 🇨🇦 BERLIN. METROPOLIA FAUSTA
• 2. Martin Kuckenburg 🇩🇪 PIERWSZE SŁOWO. NARODZINY MOWY I PISMA
• 3. Harald Jähner 🇩🇪 CZAS WILKA. POWOJENNE LOSY NIEMCÓW
• 4. Michał Narożniak 🇵🇱 NIEWOLNICY MODERNIZACJI. MIĘDZY PAŃSZCZYZNĄ A KAPITALIZMEM
• 5. Gaston Dorren 🇱🇺 BABEL | GADKA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Niewykluczone, że coś z tego da się zrealizować :)

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Podsumowania nadszedł czas.

(00:25) Zamiast wstępu

(03:20) Komiks

(05:30) Non-fiction

(08:10) Literatura piękna (alfabetycznie) / miejsca 4-10

(22:30) Literatura piękna / miejsca 1-3

Książki wymienione w zestawieniu (w kolejności chronologicznej):

• 291. Małgorzata Lebda 🇵🇱 ŁAKOME
• 310. Shigeru Mizuki 🇯🇵 SHOWA. A HISTORY OF JAPAN
• 312. Hermann Broch 🇦🇹 ŚMIERĆ WERGILEGO
• 333. Laurence Stern 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 ŻYCIE I MYŚLI JW PANA TRISTRAMA SHANDY 🎙️ opowiada prof. Adam Lipszyc
• 361. Michal Přibáň 🇨🇿 ERROL. JOSEFA ŠKVORECKÉHO ŽIVOT PRVNÍ, 1924-1969
• 339. Jarosław Hrycak 🇺🇦 UKRAINA. WYRWAĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCI
• 316. Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA
• 314. James Joyce 🇮🇪 ULISSES
• 248. Radka Denemarková 🇨🇿 ČOKOLÁDOVÁ KREV
• 271. Michal Ajvaz 🇨🇿 PODRÓŻ NA POŁUDNIE
• 272. John Barth 🇺🇸 PŁYWAJĄCA OPERA
• 330. Jan Potocki 🇫🇷 RĘKOPIS ZNALEZIONY W SARAGOSSIE. WERSJA Z ROKU 1804 🎙️ rozmowa z Anną Wasilewską
• 229. Katarína Kucbelová 🇸🇰 MODROSLEPOST' - literatura ze środka Europy

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Polecam Państwu wybitną książke Michala Pribáňa o Josefie Škvoreckim. Fantastyczna biografia pierwszych 45 lat życia. W sumie to trochę szkoda, że przeczytałem bo teraz będę musiał czytać całego Skvoreckiego od początku (to po pierwsze), a na drugą część też trzeba chwilę będzie poczekać (to po drugie). Ale zasadniczo jestem zachwycony.

(00:25) Zamiast wstępu

(02:50) O źródłach i komentarzach

(09:50) Biografia / dekonstrukcja

(13:50) Femme fatale

(19:00) Wierność literaturze

(27:00) Zamiast podsumowania

Więcej Škvoreckiego:

• Josef Škvorecký: Zbabělci (a jiné romány) - České knihy, které musíte znát
• 329. Josef Škvorecký 🇨🇿 ZWYCZAJNE ŻYWOTY
• 31. Josef Škvorecký 🇨🇿 TCHÓRZE | FAJNY SEZON
• 25. Josef Škvorecký 🇨🇿 PRZYPADKI INŻYNIERA LUDZKICH DUSZ | CUD

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

Polecam Państwa uwadze ciekawy zbiór opowiadań/ historii ze wschodniej Ukrainy. Rzecz jest - powiedzmy to sobie jasno - nie dla wszystkich. Dlaczego? Mocno koszarowy język (znakomity! uwielbiam!) oraz dynamiczny (momentami aż za bardzo) charakter części historii.

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Codzienność wojny jednostek

(09:10) Intymność braterstwa broni

(12:30) Język i przekład

(17:40) Zamiast podsumowania

Więcej rzeczy z Ukrainy i o Ukrainie:

• 346. Natalia Starczenko 🇺🇦 UKRAIŃSKIE ŚWIATY RZECZYPOSPOLITEJ
• 339. Jarosław Hrycak 🇺🇦 UKRAINA. WYRWAĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCI
• 13. Serhij Żadan 🇺🇦 INTERNAT | Tomáš Forró 🇸🇰 APARTAMENT W HOTELU WOJNA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.

A dzisiaj - po dłuższej przerwie powraca Borges. Powraca w stylu mistrzowskim, a jakże!

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Doświadczenie literatury Borgesa

(08:50) Labirynt, lustro, czas

(14:15) Alef - krótki fragment na koniec

(17:00) Do usłyszenia!

Poniekąd powiązane:

• 191. Lajos Grendel 🇭🇺🇸🇰 POŚWIĘCENIE HETMANA
• 122. Jorge Luis Borges 🇦🇷 FIKCJE
• 337. Balla 🇸🇰 NIEPOKÓJ

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital.