Les clips vidéos sur internet exposent grandement les adolescents à des représentations positives de l’acte de fumer et de boire de l’alcool.

Traduction:

Online music videos are heavily exposing teenagers to positive depictions of smoking and drinking alcohol.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le réseau social Twitter a été hors ligne pour plusieurs utilisateurs mardi, les visiteurs ayant droit à une page d’erreur.

Traduction:

Social network Twitter went offline for many users on Tuesday, with web visitors being greeted by an error page.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des experts en astronomie ont repéré deux immenses vagues de gaz “expulsées” par un trou noir au centre d’une galaxie proche.

Traduction:

Astronomers have spotted two huge waves of gas being "burped" by the black hole at the heart of a nearby galaxy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La menace posée par le développement des plantations d’huile de riz et de palme dans les mangroves d’Asie du sud-est a été sous-estimée.

Traduction:

The threat posed by the development of rice and palm oil plantations to mangroves in South-East Asia has been underestimated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le groupe d’hôtel Hyatt a prévenu ses visiteurs d’une faille de sécurité dans le système de paiement de ses clients.

Traduction:

Hotel group Hyatt is warning visitors of a security breach in its customer payment system.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des hommes politiques américains et des associations de droits de l’homme ont appelé au boycott des produits avec du poisson et des crevettes liés au travail forcé en Thailande.

Traduction:

US politicians and human rights groups have called for a boycott of fish and shrimp products linked to slave labour in Thailand.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La plus haute cour de justice de Corée du nord a condamné un prêtre chrétien canadien aux travaux forcés à vie pour “crime contre l’État”.

Traduction:

North Korea's highest court has sentenced a Canadian Christian pastor to a life term of hard labour for "crimes against the state".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le poids d’un homme affecte l’information transmise au sperme et peut prédisposer les enfants à l’obésité.

Traduction:

A man's weight affects the information passed on through his sperm and could leave his children predisposed to obesity.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les autorités dans la capitale chinoise, Pékin, ont publié la plus grosse alerte au nuage de pollution depuis le début de l’année.

Traduction:

The authorities in the Chinese capital, Beijing, have issued their highest smog warning so far this year.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L’usage grandissant par les enfants d’appareils mobiles peut freiner leur apprentissage de compétences technologiques clés.

Traduction:

Children's growing use of mobile devices may hamper their learning of key technology skills.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.