＊第七季＊【EP. 545 with Leon】#1130 經濟學人導讀 / 國際時事 / 英文學習【南美洲委內瑞拉大選；進擊的以色列；南非政治；美國911恐攻的策劃者；巴黎奧運】
❗️支持用心的內容、認真的團隊！您的贊助是我們持續的動力：https://pay.soundon.fm/podcasts/6d171128-db4f-4eb6-ad82-56250a3f1cbb
📢📢August 3RD 2024 - August 9TH 2024
2024年8月3日 - 2024年8月9日
🌏The world this week: politics
全球大新聞彙整：政治篇
1️⃣At least 20 protesters were reportedly killed in clashes with police after Nicolás Maduro was declared the victor of Venezuela’s presidential election by the country’s electoral commission. The opposition says exit polling showed that its candidate, Edmundo González, was the clear winner in the high-turnout contest. It has been unable to obtain results from many polling stations. America called for the immediate publication of the precinct-level polling. Nine countries in the region, including Argentina and Peru, called an emergency meeting of the Organisation of American States, which said the vote was unreliable. China, Iran, North Korea and Russia congratulated Mr Maduro.
據報導，在 (南美洲) 委內瑞拉選舉委員會宣佈 Nicolás Maduro 當選該國總統後，至少有 20名抗議人士在與警方的衝突中喪生。反對派表示出口民調顯示候選人 Edmundo González 在高投票率的選舉中明顯獲勝，但尚未能取得許多投票所的結果。美國呼籲立即公佈各選區的投票結果。包括阿根廷和秘魯在內的九個國家召開美洲國家組織 (Organisation of American States) 緊急會議，並表示委國選舉結果不可靠。中國、伊朗、北韓和俄羅斯對 Nicolás Maduro 表示祝賀。
2️⃣Israel said that a rocket fired by Hizbullah killed 12 children and teenagers at a football ground in a Druze village in the Golan Heights. Israel retaliated with a strike on Beirut’s southern suburbs, a Hizbullah stronghold, killing Fuad Shukr, the militia’s top military commander. Shortly after, Ismail Haniyeh, Hamas’s most senior political leader, was killed in a strike in Tehran, which he was visiting. Israel also claimed that it had killed Muhammad Deif, the overall commander of Hamas’s military wing, in a strike on Gaza on July 13th.
以色列表示真主黨 (Hizbullah，1982年由伊朗資助成立的什葉派伊斯蘭政治和軍事組織，其成立宗旨為消滅以色列、將西方勢力逐出黎巴嫩) 發射的一枚火箭在戈蘭高地 (Golan Heights) 的 Druze 村莊之足球場上造成 12名兒童和青少年死亡。以色列隨後對一個真主黨據點的貝魯特 (Beirut，黎巴嫩首都) 南部郊區進行報復性攻擊，並擊斃了真主黨的最高軍事指揮官 Fuad Shukr。不久後，哈馬斯 (Hamas，巴勒斯坦武裝組織) 的最高政治領袖 Ismail Haniyeh 在造訪德黑蘭 (Tehran，伊朗首都) 時的一次攻擊中遭擊斃。以色列還聲稱已在 (2024年) 7月13日對加薩 (Gaza) 的攻擊中擊斃了哈馬斯軍事部門的總指揮官 Muhammad Deif。
3️⃣Jacob Zuma, the former president of South Africa, was finally booted out of the African National Congress. The 82-year-old upended the country’s politics in May by leading his new party, uMkhonto weSizwe, to third place in a general election, depriving the hitherto hegemonic ANC of its national majority.
前南非總統 Jacob Zuma 最終被逐出非洲民族議會 (African National Congress，南非目前最大政黨)。82歲的他在 (2024年) 5月顛覆了南非的政治局勢，即他所領導的新政黨民族之矛 (uMkhonto weSizwe，原為非洲民族議會的準軍事分支) 在國會大選中獲得第三名，並剝奪了原本擁有國會主導權非洲民族議會的多數席次。
4️⃣The man who plotted the terrorist attacks of 9/11, Khalid Sheikh Mohammed, and two of his abettors have agreed to plead guilty to conspiracy and murder in a deal that will see them imprisoned for life rather than face the death penalty. The three men have been in American custody since 2003 and are being held at Guantánamo Bay.
策劃 (美國) 911恐怖攻擊的 Khalid Sheikh Mohammed 和他的兩名同謀已同意認罪，即承認共謀和謀殺罪。根據協議，他們將被判終身監禁，但未處死刑。這三名男子自 2003年以來遭美國監禁，而現在被拘留在關達那摩灣 (Guantánamo Bay，位於古巴，美軍於 2002年在該海軍基地所設置的軍事監獄)。
5️⃣After a culturally sophisticated and provocatively outré opening ceremony, the Olympics got under way in Paris. Heavy rain led to increased pollution in the Seine, causing the men’s triathlon to be delayed (the swimming leg was held in the river). Suspicion fell on left-wing groups for sabotaging the French rail network on the opening day and telecoms networks two days later.
在一場充滿文化底蘊且引人注目的開幕式後，奧運 (Olympics) 在 (法國首都) 巴黎揭開序幕。大雨導致塞納河 (Seine，流經巴黎市中心的法國第二大河) 污染加劇，促使男子鐵人三項 (游泳部分之競賽在塞納河中進行) 的比賽因此延遲。開幕當天法國鐵路及兩天後電信網路遭破壞，左翼團體遭懷疑為幕後黑手。
—
✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode
✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3
✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX
—
💪Chester 總編輯 - 英文文法與寫作班，名額/時段有限，馬上來報名：https://shorturl.at/WBi6B
💪Chester 總編輯 - 商用英文班，名額/時段有限，馬上來報名：https://shorturl.at/r9RFG
💪Daniel 老師 - 國際現勢考科培養班，名額/時段有限，馬上來報名：https://shorturl.at/PCob4
💪Daniel 老師 - 經濟學人討論課 (中)，名額/時段有限，馬上來報名：https://shorturl.at/CLzsU
💪Leon 老師 - 經濟學人討論課 (英)，名額/時段有限，馬上來報名：https://shorturl.at/IMDmr
—
🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected]
🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected]
－－－－以下訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－
【米其林馳加 超越期待 專業款待】
✨超專業細心的技師團隊，專業汽車保養服務最超越期待
⭐五星級寬敞明亮的休息室，最專業款待
現在就到米其林馳加親臨感受🚗
▶️ https://bit.ly/473Psah
--
Hosting provided by SoundOn
