Davide Carnevali, dramaturg i teòric del teatre. Va escriure “Actes obscens en espai públic” partint de “Teorema” de Pasolini. Estrenat al Teatre Nacional i publicat a ArolaEditors. Li preguntem per la recepció de Pasolini a la cultura italiana i pel teatre de Pasolini. 

En Davide presentarà el seu teatre reunit a la Sala Bekcett aquest divendres 11 de març.

La relació de Pasolini i en Jaume Creus ve de lluny. Va traduir "Teorema" al català, però també en va escriure “Paolo”. En Jaume conserva documentació dels primers homenatges a Pasolini, en concret, durant els anys 70's i 80's.

David Paradela.

Ha traduït “Escritos Corsarios” i “El fascismo de los antifascistas” al castellà per Galaxia Gutenberg. Parlem de la necessitat de retraduir Pasolini, i d’editar-lo de forma que la lectora pugui comprendre les referències dels articles, i l’estil endimoniat. També ha traduït, a la mateixa editorial, a Curzio Malaparte. 

https://malapartiana.wordpress.com/

Ha traduït “Teorema” al castellà, entre d’altres obres, per a l’editorial Altamarea. Parlem de les tensions entre la novel·la (si se’n pot parlar de novel·la) i la pel·lícula. L’estil, les referències, i els motius. 

https://altamarea.es/producto/teorema/

Roberto Chiesi.

En Robert és director del Centre d’Estudis Pasolinians de Bolonya. Ha visitat la Filmoteca, i li hem demanat per la seva tasca al Centre, quin sentit té tenir un museu de Pasolini. Li preguntem per la vinculació de PPP i Barcelona.

http://fondazione.cinetecadibologna.it/archivi-non-film/pasolini

Altres:

http://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/

http://www.pasoliniroma.com/#!/es/map/22

Jaume C. Pons Alorda i Lluís Calvo

En Lluís Calvo acaba de publicar “Cor Pirinenc”, un gran poema èpic que s’endinsa en la tradició catalana (pirinenca, i no només). Per parlar-ne, aprofitem l’avinentesa i convidem a la llavor del text, en Jaume C. Pons Alorda. En Jaume i en Lluís ens llegeixen fragments. Aprofitem per parlar de mitologies, correlats objectius i de Pasolini. Molt de Pasolini. De l'home del renaixement, de l'escriptor...

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/cor-pirinenc-el-poema-de-fontalba-i-gontanegra/

https://labreuedicions.com/jaume-c-pons-alorda/

Els primers textos d’Albert Camus van avergonyir l’autor durant molts anys, “escrits amb poca traça”, deia. Només hi trobava defectes. No obstant, anys més tard va sentenciar que fins que no tornés a escriure res a l’alçada de “El revés i l’anvers”, no se sentiria mai satisfet. Amb Manuel Guerrero Brullet parlem de l’escriptura de joventut de Camus, el seu llenguatge i la seva concepció estètica i literària.

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/el-revers-i-lanvers/

Parlem amb el professor i doctor en filosofia: Ramon Alcoberro i ho fem discutint les dues darreres obres que ha publicat: “Crates i Hipàrquia” (Edicions Reremús) i “Nietzsche voluntat de no veritat” (Edicions Enoanda). Com ens els han llegat la tradició filosòfica? Quins biaixos ha provocat el cànon? Com s’ensenya la filosofia a casa nostra?

https://www.edicionsreremus.cat/producto/crates-i-hiparquia%e2%80%8b/

Edicions del cràter ha publicat Contes de la becada de Guy de Maupassant amb traducció de Marfa Marfany. En parlem amb ella, que també ha traduït per Flaneur Monsieur Teste de Paul Valéry. 

https://crater.cat/index.php/producte/contes-de-la-becada-de-guy-de-maupassant/

https://www.editorialflaneur.cat/teste

Miquel Desclot ve a Mentrimentres per parlar de mètrica, de Romeu (el Shakespirià) i Molière. En surt amb un encàrrec per part nostra, i amb les ganes de celebrar plegats sant Jordi llegint les poesies traduïdes dins del volum de "La bella dama sense pietat". 

Feu-nos DMs. 

http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/ 

https://www.grup62.cat/llibre-set-comedies-i-un-ballet/337425