Mentrimentres

Traductora i mataronina. Parlem de les seves darrers traduccions. També de l'oralitat, de la traducció d'alguns dels seus títols. Una bona manera de celebrar aquest Sant Jordi. 

Conversa enregistrada a Mataró, a la Llibreria Dòria. https://www.doriallibres.com/

Jane Eyre, Charlotte Brontë https://vienaedicions.com/book/jane-eyre

Entre els actes, Virginia Woolf https://calcarre.cat/llibres/entre-els-actes/

Apeirògon, Colum McCann https://www.laltraeditorial.cat/llibre/apeirogon/

El vincle més fort, Kent Haruf https://periscopi.cat/llibre/antipoda/el-vincle-mes-fort

Imperfecta Felicitat, Peter Handke http://www.elsllibresdelavenc.cat/?p=4419

Ha publicat la seva traducció de "Els exiliats" de Joyce. Ho llegeix en relació l'obra de Harold Pinter "Vells temps" i "Traïció". Núvol ha publicat altre cop les seves traduccions de Shakespeare. 

*Episodi editat per millorar la qualitat del so. Per aquest motiu algunes preguntes han estat retallades. 

http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000086

https://comanegra.com/ca/teatre/429-harold-pinter.html

El 2022 serà l'any en el qual Mercè Ibarz haurà publicat 5 llibres propis. No obstant, ha editat i prologat "Sota la pluja" a Comanegra. En parlem, i també ens diu que té molta relació amb dos altres textos: "Retrat de Mercè Rodoreda" d'Empúries, i "Pioneres modernes" d'Arola. 

Parlem de Rodoreda, del seu estil, de l'estil de la Murià, de sensualitat, bondat...

Amb la col·laboració de Dolça Metzina!

https://comanegra.com/ca/ficcio/697-sota-pluja-contes-portatils-anna-muria.html

https://www.grup62.cat/llibre-retrat-de-merce-rodoreda/343802

http://arolaeditors.com/llibre.asp?isbn=978-84-121631-0-0

Hem viatjat fins a Castelló per entrevistar Joan F. Mira. Escriptor, antropòleg i traductor, li preguntem per la seva traducció dels "Evangelis", publicada a Proa (2004). Parlarà de Harold Bloom, de Lévi Strauss, de Dante i de la trinitat. 

Bona setmana santa, mentrimentrers. 

https://www.joanfmira.info/general/calaix.php?id=159 

https://www.grup62.cat/llibre-borja-papa/273349

https://www.grup62.cat/llibre-evangelis/94203

https://www.grup62.cat/llibre-divina-comedia/100845

Entrevista a Santiago Guijarro. Projecte de l'editorial Sígueme Ediciones, de publicar en castellà una nova traducció de la Septuaginta amb un objetiu clar, no fer-ne una edició acadèmica. 

http://www.sigueme.es/libros/la-biblia-griega-septuaginta-i.html

http://www.sigueme.es/libros/cuando-dios-hablo-en-griego.html

Conversa amb Joan Duran, l'autor de "Menjaràs pols" (2021) a Lleonard Muntaner i amb epíleg d’Ivet Zwatrzko. La literatura poètica de Joan Duran és sentida, lapidària i amarga. Plena de màscares i escuts, l'autor reivindica personatges marginals que sovint es troben enfront d'escenes sense escapatòria. Sobre la lluita dels silenciats, Duran apunta cap a un món violentament tràgic.

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/menjaras-pols/

Conversa amb Jordi Duran, l'autor de "Menjaràs pols" (2021) a Lleonard Muntaner i amb epíleg d’Ivet Zwatrzko. 

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/menjaras-pols/

En Miquel Desclot celebra amb nosaltres el 6 d'abril, dia en el qual Petrarca va veure per primera vegada Laura. Ho fem, amb els volums publicats a Vitel·la i el seu "Cançoner" de Petrarca.

Conversa enregistrada a la Llibreria Finestres. 

http://ca.edicionsvitella.com/colleccions/poesia/la-bella-dama-sense-pietat-interpretacions-poetiques-de-langles/

https://www.grup62.cat/llibre-canconer/219381

Especial Joseph Roth, amb traductors i lectors i rothians. 

Eduardo Gil Bera va traduir les cartes per Acantilado. La seva relació amb l'autor és força especial: va començar traduint a Pre-Textos una biografia ("Huida y fin de Joseph Roth" de Soma Morgenstern). Més tard, va proposar a Jaume Vallcorba traduir les cartes de l'autor. També, va publicar l'assaig "Este Canalla de literatura". 

Fa 500 anys, Ignasi de Loiola va viure una experiència mística a la ciutat de Manresa. Segles més tard i commemorant l'efemèride, el mestre i músic Jordi Savall proposa un concert entorn al religiós i la seva transformació. Emmarcats dins el Festival Espurnes, aquest concert esdevé el preludi de tota una sèrie de concerts i activitats que des de Mentrimentres anirem tractant durant aquesta primavera. Així doncs, com a preparació avui us oferim un diàleg amb Jordi Savall.

https://espurnesbarroques.cat/