Mentrimentres

*amb un Epíleg amb Borja Bagunyà.

Entrevistem a la Míriam Cano, i ho fem a l'Escola Bloom. Li preguntem per "Bluets" d'Altra Editorial. També, "Vermell de Rússia" de Labreu. 

https://www.laltraeditorial.cat/llibre/bluets/

https://labreuedicions.com/vermell-de-russia-de-miriam-cano/

Ha editat la "Poesía completa" de Cavalcanti a Cátedra. Celebrem Dantedì d'aquest 2022 parlant d'aquest poeta i la relació amb Dante. 

Enguany, s'ha publicat la "Vida nova", de la qual ja en vam dedicar un capítol. Akal ha publicat recentment "La estructura moral del "Infierno" de Dante", de Carlos López Cortezo. 

https://www.catedra.com/libro/letras-universales/poesia-completa-guido-cavalcanti-9788437642932/

https://www.catedra.com/libro/letras-universales/mi-secreto-epistolas-seleccion-francesco-petrarca-9788437627472/ 

http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=ACI000085 

https://www.akal.com/libro/la-estructura-moral-del-infierno-de-dante_51744/

En Jaume Creus ens parla de la seva traducció de "La Marxa Radetzky". També, d'altres traduccions per a l'Avenç Viatge a Rússia i El pes fals.

No obstant això, aprofitem l'avinentesa per preguntar-li per les novetats a Comanegra, Viena i Adesiara.

"El poble aeri", de Jules Verne

"Els ous fatídics", de Mikhaïl Bulgàkov

"La canya rebel", de Nina Berbérova 

"La rialla roja", de Leonid Andréiev

Sens dubte, la filosofia de Simone de Beauvoir disposa de popularitat i reconeixement, no obstant, la francesa no només va excel•lir en el camp del pensament assagístic, sinó que també va fer-ho en l'àmbit literari. En aquesta ocasió parlem amb Margarida Castells Criballés per la seva darrera traducció: "Una mort molt dolça", una publicació d'Angle Editorial.

https://lafinestralectora.cat/una-mort-molt-dolca/

Davide Carnevali, dramaturg i teòric del teatre. Va escriure “Actes obscens en espai públic” partint de “Teorema” de Pasolini. Estrenat al Teatre Nacional i publicat a ArolaEditors. Li preguntem per la recepció de Pasolini a la cultura italiana i pel teatre de Pasolini. 

En Davide presentarà el seu teatre reunit a la Sala Bekcett aquest divendres 11 de març.

La relació de Pasolini i en Jaume Creus ve de lluny. Va traduir "Teorema" al català, però també en va escriure “Paolo”. En Jaume conserva documentació dels primers homenatges a Pasolini, en concret, durant els anys 70's i 80's.

David Paradela.

Ha traduït “Escritos Corsarios” i “El fascismo de los antifascistas” al castellà per Galaxia Gutenberg. Parlem de la necessitat de retraduir Pasolini, i d’editar-lo de forma que la lectora pugui comprendre les referències dels articles, i l’estil endimoniat. També ha traduït, a la mateixa editorial, a Curzio Malaparte. 

https://malapartiana.wordpress.com/

Ha traduït “Teorema” al castellà, entre d’altres obres, per a l’editorial Altamarea. Parlem de les tensions entre la novel·la (si se’n pot parlar de novel·la) i la pel·lícula. L’estil, les referències, i els motius. 

https://altamarea.es/producto/teorema/

Roberto Chiesi.

En Robert és director del Centre d’Estudis Pasolinians de Bolonya. Ha visitat la Filmoteca, i li hem demanat per la seva tasca al Centre, quin sentit té tenir un museu de Pasolini. Li preguntem per la vinculació de PPP i Barcelona.

http://fondazione.cinetecadibologna.it/archivi-non-film/pasolini

Altres:

http://www.centrostudipierpaolopasolinicasarsa.it/

http://www.pasoliniroma.com/#!/es/map/22

Jaume C. Pons Alorda i Lluís Calvo

En Lluís Calvo acaba de publicar “Cor Pirinenc”, un gran poema èpic que s’endinsa en la tradició catalana (pirinenca, i no només). Per parlar-ne, aprofitem l’avinentesa i convidem a la llavor del text, en Jaume C. Pons Alorda. En Jaume i en Lluís ens llegeixen fragments. Aprofitem per parlar de mitologies, correlats objectius i de Pasolini. Molt de Pasolini. De l'home del renaixement, de l'escriptor...

https://www.lleonardmuntanereditor.cat/producte/cor-pirinenc-el-poema-de-fontalba-i-gontanegra/

https://labreuedicions.com/jaume-c-pons-alorda/