南方家園小客廳

身為塞維亞大學西班牙文學系博士、西班牙語譯者、大學西語系教授的李文進老師，竟然被太太發現中文不太好？！本集邀請翻譯圈的瘋狂小情侶分享如何在工作期間相愛相殺不分手的祕訣💖 除了翻譯工作外，兩位也分享今年八月到墨西哥旅行時又驚又喜的「馬奎斯奇遇記」！
 
📚延伸閱讀
《突然死亡》https://reurl.cc/O48rDX
 
《黑暗旅遊：暗黑吸引力的目的地》https://reurl.cc/xQjvkL
 
《聶魯達回憶錄》https://reurl.cc/V1vMQR
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

南方家園與陳郁雯老師合作的第一本書是老師擅長的普及社科類書籍《啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道》，第二本則直接挑戰從未翻過的文學書《貓的痴情辭典》，從一開始的猶豫到最後獲得2020年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」！
 
本集邀請陳郁雯老師分享事前準備、與編輯交鋒的經驗，以及最重要的，如何成為高效率的譯者💖
 
「本作雖為文學作品，卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍，涵蓋了許多深層的文化知識，詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此，譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢，奔放的中文表現，更再現了逸趣橫生的原作。
」——2020年「台灣法語譯者協會—法國巴黎銀行翻譯獎」評審團
 
 
📚延伸閱讀
《啟動循環經濟：自然與經濟的共存之道》https://reurl.cc/RXEjyD
《貓的痴情辭典》——橘色封面版 https://reurl.cc/YXR9eL
《貓的痴情辭典》——綠色封面版 https://reurl.cc/MNLb8W

🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

本集特別邀請研究專長為「台灣同志文學的日本表象」、「台日同志文學的交流」的劉靈均老師來聊聊同志文學以及臺灣同志文學日譯對日本的影響。
 
⭐本集重點⭐
👉什麼是同志文學？
👉臺灣同志文學在日本的發展與影響
👉臺灣同志文學在日本賣得如何？
👉臺灣與日本同志文學書寫或主題的差異
 
 
 
⭐《阿媽的女朋友：彩虹熟女的多彩青春》日譯募資計畫⭐
劉靈均老師正在日本推廣女同志口述歷史《阿媽的女朋友》的日文版翻譯的群眾募資，請大家轉給日本的朋友，有需要的朋友可以請日本的朋友幫忙用信用卡付款喔！活動只到9/29！
募資計畫連結https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/6228

 
 
📚延伸閱讀——日本可以讀到的台灣同志文學相關單行本
朱天文著、小針朋子訳『世紀末の華やぎ』（紀伊国屋書店、一九九七）
朱天心著、清水賢一郎訳『古都』（国書刊行会、二〇〇〇）
白先勇著、陳正醍訳『孽子』（国書刊行会、二〇〇六）
朱天文著、池上貞子訳『荒人手記』（国書刊行会、二〇〇六）
白先勇著、山口守訳『台北人』（国書刊行会、二〇〇八）
紀大偉著、白水紀子訳『膜』（作品社、二〇〇八）
邱妙津著、垂水千恵訳『ある鰐の手記』（作品社、二〇〇八）
許佑生ほか著、白水紀子ほか訳『新郎新“夫”』（作品社、二〇〇九）
垂水千恵編『父なる中国、母（クィア）なる台湾？』（作品社、二〇〇九）
陳雪著、白水紀子訳『橋の上の子ども』（現代企画室、二〇一一）
陳克華著、三木直大編訳『無明の涙』（思潮社、二〇一一）
洪凌著、櫻庭ゆみ子訳『フーガ　黒い太陽』（あるむ、二〇一三）
胡淑雯著、三須祐介訳『太陽の血は黒い』（あるむ、二〇一五）
蘇偉貞著、倉本知明訳『沈默の島』（あるむ、二〇一六）
李琴峰『独り舞』（講談社、二〇一八）
小佐野彈『メタリック』（短歌研究社、二〇一八）
林孟寰著、山崎理恵子訳『同棲時間』『野良犬之家』
（私家版、二〇一八、劇団「亜細亜の骨」サイトで通信販売）
郭強生著、西村正男訳『惑郷の人』（あるむ、二〇一八）
鯨向海著、及川茜訳『Ａな夢』（思潮社、二〇一八）
小佐野彈『車軸』（講談社、二〇一九）
李琴峰『五つ数えれば三日月が』（文藝春秋 、二〇一九）
李琴峰『ポラリスが降り注ぐ夜』（筑摩書房、二〇二〇）
徐嘉澤著、三須祐介訳『次の夜明けに』（書肆侃侃房、二〇二〇）
黄恵偵著、小島あつ子訳『筆録　日常対話：私と同性を愛する母と』
（サウザンブックス、二〇二一）
李琴峰『彼岸花が咲く島』（文藝春秋、二〇二一）
李琴峰『生を祝う』（文藝春秋、二〇二一）
小佐野彈『僕は失くした恋しか歌えない』（新潮社、二〇二一）
小佐野彈『銀河一族』（短歌研究社、二〇二一）
李屏瑤著、李琴峰訳『向日性植物』（光文社、二〇二二）
每日青菜絵、澤井メグ訳『DAY OFF』（トゥーヴァージンズ、二〇二二）
楊双子原作、星期一回收日作画、黒木夏児訳『綺譚花物語』
（サウザンブックス、二〇二二）


🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

南方家園與彤雅立老師合作的第一本譯作即是德語小說《馬克思：愛情與資本論》。翻譯這本書期間，雅立老師剛好申請至Straelen歐洲翻譯中心駐村，與此同時，也順道造訪了馬克思之家與恩格斯之家。
 
本集我們邀請雅立老師分享翻譯期間的事前準備、駐村的經驗、探訪書中人物成長的環境對翻譯作品的影響，最重要的是身兼譯者、詩人以及德語教授三種身分，對創作或工作來說，是否有矛盾之處亦或是相輔相成？該如何在各種身分之間達到平衡？
 
「我覺得作為一個譯者，最高興的就是，以前去誠品德語文學那一櫃，只有歌德與一些作品，然後就沒有了。但是，這二十年來，有一些同道的人，在不同的地方同時在一個領域裡耕耘，慢慢地長成一片草地，有一種大家一起努力的感覺，那種感覺是很感動的。」——彤雅立
 
⭐精彩彩蛋⭐
雅立老師分享《馬克思：愛情與資本論》出版時的感想！
 
📚延伸閱讀
《馬克思：愛情與資本論》https://www.books.com.tw/products/0010844241
《月照無眠》https://www.books.com.tw/products/0010529645
《邊地微光》https://www.books.com.tw/products/0010491802?sloc=main
《卡夫卡中短篇全輯：輯一＋輯二》https://www.books.com.tw/products/0010637232?sloc=main
 《卡夫卡中短篇全輯：輯三＋輯四》
https://www.books.com.tw/products/0010644418?sloc=main
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

書籍翻譯行業到底在做什麼？ 編輯改稿後無法接受如何處理？
譯到一半不懂該如何處理？ 翻譯前該做什麼準備工作？

南方家園小客廳全新單元：「譯界人生」，邀請八位譯者帶大家聊聊「翻譯」工作背後的辛酸甜蜜，分享在譯界生存的實用建議！

#為什麼要經典重譯？ #如何創造自己獨特的譯本？
本集由台大翻譯碩士學位學程助理教授陳榮彬老師、一人出版社社長劉霽、逗點文創結社社長陳夏民，與我們聊聊經典重譯。
 
「經典不斷被重譯，大家才有討論的空間。我覺得做翻譯好奇心真的蠻重要，看到不懂的字去查一下，看到不懂的事也是去Google，看到之前不知道的作家也去看一下，我覺得這是做翻譯蠻必要的。」——陳榮彬
 
「翻譯的困難其實就是，要先理解文化隔閡與語言隔閡。先跨越理解的問題，再把它帶過來變成中文，要讓中文讀者能夠理解這個轉化的過程，又是另一個困難。」——劉霽
 
「我們常講經典，但經典二字有時候會讓人家怕怕的。假設這個作品已經是經典，是公版了，我覺得最理想的狀態是，可能每一個世代都可以有自己的版本。我相信一個好的譯本，絕對能夠擔負起跟時代對話的橋樑角色。」——陳夏民
 
📚延伸閱讀
《戰地春夢》https://www.books.com.tw/products/0010926084?sloc=main
《風格練習》https://www.books.com.tw/products/0010926860
《凡尼亞舅舅》https://www.commabooks.com.tw/book/1446
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

作者劉明芳與沈軒毅老師因一次拍攝南洋料理影片而熟識，二人對於美食各有一番有趣的見解，明芳為了先生和女兒料理美食，軒毅老師也是為妻子以及女兒日日做便當，料理當中充滿了生活與愛。
 
這集，來聽聽作者劉明芳與沈軒毅老師在各自的日常食記裡，發生什麼有趣的火花呢？

「我總是稱明芳為南洋香料達人，初次品嚐她親手以香料搗磨、醃漬、火烤的沙嗲後，內心不禁呼吼著『為什麼要讓我吃上這麼好的沙嗲，我以後吃不到怎麼辦哪！』自從明芳移居澎湖後，她總是以文字分享菊島人文風光，逛市場採買、品嚐在地小食，總讓人彷彿親臨感受到活力。我更欣賞她巧手將澎湖特產化為一道道美食，全都融合了在地與南洋風味。澎湖真的是最美麗的海上桃花源。」—美食作家 沈軒毅
 
📚延伸閱讀
「沙嗲－南洋料理達人劉明芳」https://youtu.be/PiFnRrZ39YM
《菊島廚房食記》https://www.books.com.tw/products/0010926809
《餓童家便當日常：地方爸爸88道愛的料理》https://www.books.com.tw/products/0010889888  
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

李東明老師多年前曾派駐印尼，親身接觸這個國家，觀察它、體驗它。這集，特別邀請東明老師和《菊島廚房食記》作者劉明芳，與我們分享印尼美味的飲食與有趣的多元文化。
 
⭐精彩重點⭐
👉在印尼有眾多的豆腐吃法，其中讓東明老師念念不忘的吃法竟是裡頭塞一個朝天椒？
👉台灣炒飯vs.印尼炒飯
👉印尼最有名的菜系—巴東料理
👉巴東人的祖傳財產絕不能賣，而且只傳給家中的「長女」？
👉印尼獨特的飲品—檳榔果汁
👉印尼巨港—美食之都，其中最知名的食物是Pempek，口感竟像台灣甜不辣？
👉印尼各種傳統節慶的文化與飲食

「從香料群島的印尼漂流到台灣最後落腳澎湖後，明芳再度透過細膩的在地文化觀察，以及對印尼故鄉的思念，激盪出這本色、香、味具足的《菊島廚房食記》。讓我也開始想念十年前駐留印尼香料群島時的一幕幕美食饗宴！」—前派駐印尼外交官、作家李東明
 
📚延伸閱讀
《菊島廚房食記》https://www.books.com.tw/products/0010926809
《看見印尼：橫跨赤道的彩虹國度》https://www.books.com.tw/products/0010819135
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

《菊島廚房食記》一書以澎湖的食材，結合南洋的辛香料，組成道道獨一無二的美味佳餚。
 
過往荷蘭的統治和華人文化對印尼的影響，反映在往後印尼的食衣住行上，無論是音樂、服裝或語言等等，都漸漸成為獨特的混搭。
👉你知道嗎?鄧麗君重要代表作之一〈甜蜜蜜〉其實是出自於印尼船歌?
👉「國民姑丈」羅時豐代表作〈小姐請你給我愛〉，原來是翻唱印尼的流行歌?
 
本集繼續跟著作者劉明芳和作者楊渡老師一起從歷史的痕跡裡頭，探索既精彩又有趣的印尼。
 
📚延伸閱讀
《菊島廚房食記》https://www.books.com.tw/products/0010926809
《澎湖灣的荷蘭》https://www.books.com.tw/products/0010892317?sloc=main
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

作者劉明芳近期出版一本新書《菊島廚房食記》，將她擅長的印尼料理與澎湖在地食材結合。
 
「從香料群島漂流到漁人之島」這系列共四集，將邀請作家劉明芳、作家楊渡老師、前派駐印尼外交官李東明以及前蘋果日報美食線記者沈軒毅一同來聊聊印尼的飲食、社會、語言的融合與多元文化。
 
「想到澎湖與巴達維亞碰撞四百多年之後，終於有來自香料群島的作者，以文明對比的方式，觀察漁人之島，書寫澎湖，並且以巴達維亞香料和澎湖食材為基底，創造出非常好吃的料理，我就忍不住讚嘆，這因緣到底是幾生幾世註定的！當年荷蘭人如果會這樣吃，或許不會活得那麼痛苦了！」—楊渡
 
本集邀請作者劉明芳和作者楊渡老師來聊聊荷蘭對印尼在飲食、語言、文化與歷史等層面的影響。
 
🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments

《母親的河流》中，有多位主角都在聖保羅與里約熱內盧生活，這兩座城市也是巴西相當重要的大城。這集，特別邀請目前定居聖保羅、十五歲就從臺灣移民至巴西的Tony分享巴西的大小事。
 
⭐本集重點⭐
👉巴西人的溫暖、熱情
👉巴西最大城市聖保羅的刺激生活
👉不是讓人行走的城市——首都巴西利亞
👉巴西的美食、美酒
👉開始規劃你的巴西深度旅遊（請最少最少待兩個星期）
👉追蹤FB粉絲專頁「巴西咖啡地圖」，去巴西找Tony
 
「在聖保羅你可以感受到多元文化，當我也是多元文化一份子的時候，那種感覺還蠻有趣的。」


🎵音樂使用 ⁣
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog ⁣
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom ⁣
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ⁣

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments