Det var först när översättaren John Swedenmark förstod att Andri Snaer Magnasons bok också var en stand up-föreställning som det gick upp för honom hur han skulle översätta den från isländska till svenska. Nu är "Om tiden och vattnet" här och vi har läst den med Swedenmark och Marit Kapla.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

För författaren och artisten Andri Snaer Magnason har klimatet varit ett tema som påverkat hans arbete i allt från barnlitteratur till dokumentärfilm. En barnbok av honom finns översatt sedan tidigare och nu finns hans bok "Om tiden och vattnet" på svenska. Hans böcker är översatta till 30 språk.

Vi satte boken i händerna på författaren Marit Kapla och bjöd in henne och författaren och översättaren John Swedenmark till ett samtal om hur man kan skriva om klimatkrisen, vilka ord man kan använda för att beskriva vidden av hotet om jorden värms upp ytterligare - och kanske över två grader? Hur läser Kapla och Swedenmark denna personliga bok med släktanekdoter varvat med klimatfakta?

Böcker som nämns i programmet:

"Om tiden och vattnet" av Andri Snaer Magnason i översättning av John Swedenmark

"Bonusdikter" av Andri Snaer Magnason

"Hreindýraslodum" eller "I renarnas trakter" av Helgi Valtýsson, utgiven 1945.

"Osebol" av Marit Kapla

Programledare: Marie Lundström

Redaktion: Maria Askerfjord Sundeby och Anna-Karin Ivarsson (producent)

Författaren Willy Kyrklund fortsätter att insistera och inspirera och ställa frågor. Hör Balsam Karam, Thomas Sjösvärd och Göran Sommardal som alla har sitt alldeles egna förhållande till författarskapet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

2021 skulle Willy Kyrklund ha fyllt 100 år.

Litteraturvetaren Thomas Sjösvärd har följt de grekiska spåren genom författarskapet i tolv år. 2018 disputerade han på Willy Kyrklund och det grekiska, nu utgiven i "En himmel av sten". Hur har all den här tiden förändrat honom?

En av Göran Sommardals första recensioner som publicerades i slutet av 60-talet när han var knappt 20 år hette "Willy, du är den ende för mig." Hur står det till med den saken idag?

Författaren Balsam Karam hade inte debuterat med romanen "Händelsehorisonten" om det inte varit för hennes möte med Willy Kyrklunds prosa. Vad var det som hände?

Och tillsammans med Katarina Wikars tittar de närmare på romanen "Polyfem förvandlad" från 1964. Hur ska man bära sig åt för att läsa den? Den utspelar sig i så många tider och på så många platser, sägs vara hans allra svåraste.

"Alla ord, när handling fattas, äro dåraktiga och tomma."

Vad är egentligen vackert? Och varför är det vackert? Skönhet, eller vad som betraktas som skönhet har varierat genom historien.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Följ med reporter Lars Hermansson genom skönhetens historia – längs matematik, normsnygghet och solnedgångar.

För är det som upphöjs till evig skönhet egentligen bara en matematiskt formel?

Medverkar gör också poeten Arazo Arif, författaren och konstvetaren Tom Sandqvist och tonsättaren Andrea Tarrodi.

Jan Johanssons Jazz på svenska är Sveriges mest sålda jazzskiva genom tiderna. En skiva som blivit en milstolpe i svensk musikhistoria och som aldrig försvunnit från skivbutikerna och topplistorna.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Året är 1962. Georg Riedel är 28 år och spelar kontrabas med olika jazzmusiker. Ofta spelar han ihop med Jan Johansson som vid den här tiden redan är en relativt välkänd pianist. En dag frågar Jan om Georg vill vara med på ett nytt samarbete, en skivinspelning.

De ses i Europafilms studio i Sundbyberg utanför Stockholm. På golvet står en flygel, men inga andra instrument eller musiker syns till. Jan Johansson förklarar att piano och bas är allt. De ska spela svenska folkmelodier i jazztappning.

Hur blev skivan en succé? Och vad är hemligheten bakom melodierna? Hör berättelsen om hur albumet ”Jazz på svenska” kom till.

I programmet medverkar kompositören och kontrabasisten Georg Riedel, Erik Kjellberg, professor i musikvetenskap, och kompositören och pianisten Elise Einarsdotter.

En P2 dokumentär från 2021 av Irma Norrman.

Producent P2: Antonio de la Cruz
Tekniker: Staffan Schöier

Efter fjorton filmer har Jönssonligan blivit ett folkkärt kriminellt gäng, nu senaste med Henrik Dorsin i Gösta Ekmans paradroll som "Sickan". Men hur började allt egentligen? Och tar allt egentligen avstamp i Danmark? Ett reportage av Roger Wilson.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

På juldagen 2020 var det premiär för den nya filmen ”Se upp för Jönssonligan” på en av de stora streamingtjänsterna.

Det här är den fjortonde filmen om det ganska misslyckade, men väldigt folkkära kriminella gänget. Och den här gången är det Henrik Dorsin som spelar Sickan, som också skrivit manus tillsammans med regissören Tomas Alfredson.

Dessa två, och en hel rad andra skådespelare och regissörer som genom åren skapat berättelsen om Jönssonligan - från 1981 års "Varning för Jönssonligan"; till de musikaliska inbrottstjuvarna i årets film – får vi möta i ett reportage av kulturredaktionens filmreporter Roger Wilson.

Ljudtekniker: Brady Juvier och Tobbe Carlsson.

Anna-Karin Palm berättar om sin nya bok "Jag skriver över ditt ansikte". Ansiktet är hennes mors, modern som insjuknar i Alzheimers. Romanen handlar om en stark och driven mor och om Palms och moderns relation.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Efter framgångarna med biografin om Selma Lagerlöf, Jag vill sätta världen i rörelse, som nominerades till Augustpriset för bästa fackbok 2019 är författaren Anna-Karin Palm tillbaka. Men den här gången skriver hon självbiografiskt.

Boken "Jag skriver över ditt ansikte" kommer ut den 12 april.

En annan bok som nämns i programmet är Palms debutroman "Faunen".

Programledare: Marie Lundström

Redaktion: Maria Askerfjord Sundeby och Anna-Karin Ivarsson (producent)

Med anledning av att den egyptiska författaren, feministen och psykiatrikern Nawal el Saadawi gått bort återvänder vi till ett reportage av Karine Mannerfelt från 2011 mitt under den arabiska våren. Möt en då 80-årig rebell på hemmaplan i Kairo.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Farmor gav mig min första viktiga lektion i livet, den om rättvisa. Hon ställde borgmästaren mot väggen för att han stal bybornas bomull och gav den till kungen och de engelska kolonisatörerna.”

Nawal el Saadawi är arabvärldens kvinnliga rebell som i decennier stridit mot maktmisbruk och för kvinnors rättigheter.

Redan när hon var tio år drömde hon att Egypten skulle bli fritt. När hon var knappt 20 år protesterade hon på Tahrirtorget för första gången.

När hon i februari 2011 gjorde detsamma och diktatorn Mubarak tvingades avgå var det en dröm som gick i uppfyllelse.

Karine Mannerfelt träffade henne i Kairo våren 2011, i hennes lägenhet med milsvid utsikt mot Nilen.

Att Sverige aldrig deltog i andra världskriget, vilken betydelse har det haft för den svenska självbilden? Och har det resulterat i ett slags utanförskap som märks i både politik och kultur?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

”Landet utanför: Sverige och kriget 1940-1942” av Henrik Berggren och ”Vi som inte var med i kriget” av Bengt Lindroth är två aktuella böcker som diskuterar Sverige och andra världskriget.

Hur präglade neutralitetspolitiken Sverige och vilka konsekvenser fick den på lång sikt, även många år efter krigsslutet? Bengt Lindroth, som är mångårig medarbetare på Sveriges radio, har som journalist bevakat Norden i decennier och i sin bok söker han bland annat svaren på varför Sverige så många gånger har valt andra vägar än de nordiska grannarna.

Henrik Berggrens "Landet utanför" ska bli en trilogi, där han skildrar Sverige under krigsåren. Henrik Berggren djupdyker i historien och skildrar de stor politisk skeendena, men med en blick på vardagsdetaljerna hela tiden. Tillsammans med de båda författarna nystar vi oss bakåt i historien, för att hitta trådarna som löper fram till Sverige idag.

Programledare: Gunnar Bolin

Den 16 september 1920 dör den då relativt okände 32-årige Dan Andersson i en hotellsäng i Stockholm. Postumt blir han en av Sveriges mest sjungna och lästa diktare. Det här är berättelsen om hans sista dag i livet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

I den här P2 dokumentären får du följa Dan Andersson under hans sista dag i livet. Från att han vaknar på morgonen hemma i Gonäs i Dalarna, till det tragiska slutet i Stockholm.

Dan Andersson reser till huvudstaden för att söka en anställning. Hans hustru Olga är gravid med deras första barn och han behöver en fast inkomst för att försörja sin familj.

Hans död på ett hotellrum i Stockholm blir mycket omtalad och leder under 1900-talet till att hans dikter uppmärksammas. ”Omkring tiggarn från Luossa” och ”Jungman Jansson” blir några av hans mest populära verk. Vad som inte är lika känt är att han även tonsatte flera av sina dikter. Några av melodierna har blivit svenska visklassiker.

En P2 dokumentär från 2020 av Magnus Johansson på produktionsbolaget Iris Media.

Den belarusiske poeten Dmitrij Strotsev har under ett halvår skrivit dikter från demonstrationståg, politiska gårdsfester, fångtransportbilar och fängelseceller. Nu finns de samlade i boken "Belarus omkullkastat". Ett program av Fredrik Wadström.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Dmitrij Strotsev, född 1963, har varit aktiv i kulturlivet i Belarus ända sedan 1980-talet när landet var en delrepublik i Sovjetunionen. 2015 kom den första diktsamlingen på svenska, "Adams tystnad". När proteströrelsen i Belarus tog fart på allvar i augusti 2020 fanns Strotsev i händelsernas centrum och blev vittne till polisvåldet och de fredliga gatudemonstrationerna.

Han började skriva om det han var med om och nu finns många av dikterna i samlingen "Belarus omkullkastat" i svensk översättning av Dmitri Plax. Dessutom har nyligen essän "Belarus: Motståndets konst" kommit ut i svensk översättning av Mikael Nydahl.

Fredrik Wadström har träffat Dmitrij Strotsev för ett samtal om poesi, politik och protestyttringar.