Oi, pessoal. No episódio de hoje, trago algumas dicas sobre os usos de "mesmo" e "a gente" no português brasileiro. Tentei traduzir os exemplos para o inglês, espero que tenha ficado tudo claro. 

Para fazer uma contribuição de qualquer valor a este podcast, use o [email protected] no PayPal. Agradecerei muito. 

Até o próximo episódio!

Oi, gente. Ainda estou com a voz um pouco ruim, mas tentei falar neste episódio sobre o show da Lady Gaga no Rio de Janeiro no dia 3 de maio - e aproveitei para falar rapidamente sobre outros grandes eventos no Brasil. 

Espero voltar ao normal na próxima semana. Um abraço!

Me escreva sempre que quiser. O e-mail é [email protected].

Oi, gente. No episódio de hoje, leio dois trechos de notícias para que possamos praticar. Abaixo, os textos e as expressões que trago no episódio. 

O Brasil lidera ranking mundial de turismo de natureza
O Brasil foi reconhecido recentemente como o melhor destino do mundo para o turismo de natureza, segundo um relatório publicado pela Organização Mundial do Turismo (OMT). O destaque se deve à diversidade de biomas, como a Amazônia, o Pantanal, a Mata Atlântica e o Cerrado, que oferecem experiências únicas para viajantes em busca de ecoturismo e aventura.
De acordo com o levantamento, o país atraiu mais de 6 milhões de turistas internacionais em 2024, e muitos deles apontaram a visita a parques nacionais, trilhas ecológicas e reservas indígenas como os pontos altos da viagem. 
O Brasil também tem investido na estrutura desses locais, com melhorias em sinalização, acessibilidade e segurança. O crescimento do setor também impulsionou o turismo sustentável, incentivando comunidades locais a participarem da cadeia turística como guias, artesãos e empreendedores. Essa conexão entre preservação ambiental e geração de renda tem chamado a atenção de especialistas em turismo global.

📝 Vocabulário e expressões:

• Lidera ranking – está em primeiro lugar em uma lista comparativa.
• Biomas – grandes áreas naturais com características específicas de clima, fauna e flora.
• Trilhas ecológicas – caminhos naturais usados para caminhadas, geralmente em florestas ou áreas de preservação.
• Reservas indígenas – territórios protegidos onde vivem povos indígenas.
• Sinalização – placas ou avisos que orientam os visitantes.
• Geração de renda – maneira de criar oportunidades econômicas para uma comunidade.

Brasil atrai investidores com crescimento no setor de energia renovável
Nos últimos anos, o Brasil tem se destacado internacionalmente por seus investimentos no setor de energia renovável. Com abundância de recursos naturais, como sol, vento e água, o país tem atraído grandes empresas estrangeiras interessadas em projetos de energia solar e eólica.
De acordo com dados do Ministério de Minas e Energia, em 2024, cerca de 92% da eletricidade brasileira foi gerada a partir de fontes renováveis, um dos maiores índices do mundo. O Nordeste se tornou o principal polo de energia eólica, enquanto estados como Minas Gerais e Bahia lideram a produção de energia solar.
Esse avanço tem gerado empregos, atraído capital estrangeiro e reduzido a dependência de combustíveis fósseis. Especialistas afirmam que o Brasil pode se tornar um dos líderes mundiais na transição energética, combinando desenvolvimento econômico com responsabilidade ambiental.

📝 Vocabulário e expressões:

• Destacado internacionalmente – reconhecido fora do país, em outros países.
• Fontes renováveis – recursos que se regeneram naturalmente, como sol e vento.
• Polo de energia – área central ou referência em determinado tipo de produção energética.
• Capital estrangeiro – dinheiro vindo de outros países para investir no Brasil.
• Transição energética – mudança do uso de energia poluente para fontes limpas e sustentáveis.
• Combustíveis fósseis – fontes de energia como petróleo e carvão, que causam mais poluição.

Oi, pessoal. Neste episódio, tentei falar um pouco sobre a importância das línguas indígenas para o Brasil. Falamos palavras indígenas todos os dias e muitas vezes não sabemos disso. 

Abaixo, uma lista:

COMIDAS: abacaxi, mandioca, tapioca, moqueca, tacacá, jambu, guaraná, inhame, pipoca, caju, maracujá, cupuaçu, caju.

ANIMAIS: jacaré, capivara, arara, sabiá, tatu, urubu.

CIDADES: Araraquara, Paraty, Ubatuba, Taubaté, Niterói, Itaúna, Botucatu, Ijuí, Canoas, Curitiba, Itacaré, Cuiabá, Macapá, Boa Vista, Xapuri.

RIOS: Amazonas, Paraná, Araguaia, Tapajós, Tietê, Tocantins, Xingu.

LUGARES: Parque do Ibirapuera (São Paulo), bairro Itaim Bibi (São Paulo), Praia de Ipanema (Rio de Janeiro), Praia de Copacabana (Rio de Janeiro), Lagoa da Pampulha (Belo Horizonte).

Existem mais de 300 etnias indígenas no Brasil e mais de 270 línguas. Entre os grupos mais conhecidos estão os Yanomami, Guarani, Guajajara, Tikuna, Xavante, Kayapó, Pataxó, Karajá, Terena e Tupinambá.

No episódio de hoje, falo de 10 verbos do português que podem causar alguma confusão em falantes nativos de inglês ou espanhol.
Abaixo, os exemplos que trago no episódio:

1. Assistir

• Parece: to assist (inglês) ou asistir (espanhol, que significa "to attend")
• Significado em português: to watch
• Exemplo:
  → “Ontem eu assisti a um filme ótimo na Netflix.”
  (I watched a great movie on Netflix.)

2. Pretender

• Parece: to pretend (inglês) ou pretender (espanhol, que é correto)
• Significado em português: to intend / to plan
• Exemplo:
  → “Ela pretende viajar para o Egito em junho.”
  (She plans to travel to Egypt in June.)

3. Puxar

• Pode confundir com push (inglês)
• Significado em português: to pull
• Exemplo:
  → “Você precisa puxar a porta, não empurrar.”
  (You need to pull the door, not push it.)

4. Rapar

• Pode parecer com rap (música em inglês) ou rapar (em espanhol informal: roubar)
• Significado em português: to shave, to scrape
• Exemplo:
  → “Ele rapou a cabeça depois da formatura.”
  (He shaved his head after graduation.)

5. Ficar

• Pode significar to stay, to become, to be located, ou até to make out (informal)
• Exemplos:
  • “Vou ficar em casa hoje.” → stay
  • “Ela ficou triste com a notícia.” → became
  • “O museu fica no centro.” → is located
  • “Eles ficaram na festa.” → They made out at the party (informal)

6. Dar

• Pode significar to give, mas também aparece em expressões idiomáticas.
• Exemplos:
  • “Ele me deu um presente.” → gave
  • “Não vai dar tempo.” → There won't be enough time.
  • “Deu certo!” → It worked!

7. Levar x Trazer

• Confunde com take/bring (em inglês) e llevar/traer (em espanhol), mas depende da posição do falante.
• Exemplos:
  • “Vou levar o bolo para a festa.” → I'm taking the cake (to there).
  • “Pode trazer o documento aqui?” → Can you bring the document (to here)?

📍 Dica:
Levar = to take away from here
Trazer = to bring toward here

8. Conhecer

• Pode significar to know (someone) or to be familiar with
• Exemplo:
  → “Você conhece essa cantora?”
  (Do you know / are you familiar with this singer?)

Usamos "conhecer" para pessoas e lugares; "saber" para fatos e habilidades:

• “Eu sei nadar.”
• “Eu conheço o Rio de Janeiro.”

9. Sentir

• Significa to feel, mas é usado muito mais amplamente que em inglês.
• Exemplo:
  → “Estou sentindo um cheiro estranho.”
  (I’m smelling something strange.)
  → “Ela sentiu muita dor.”
  (She felt a lot of pain.)

Pode ser usado com cheiros, emoções, dores, temperatura, etc.

10. Pegar

• Pode ser to catch, to take, to grab, e até tem sentido sexual/informal.
• Exemplos:
  • “Peguei um táxi.” → I took a taxi.
  • “Você pode pegar meu celular?” → Can you grab my phone?
  • “Eles se pegaram ontem.” → They made out (informal slang).

É raro algum dia em que não usamos telas, concordam? Celular, tablet, computador, televisão... as telas estão na nossa vida. Mas será que não estamos ficando tempo demais nas telas? No episódio de hoje, discuto esse possível uso excessivo de telas e também formas de fazermos um "detox". Espero que gostem. 

E-mail para falarmos: [email protected].

Até!

Como encarar o bloqueio criativo? Discuto esse assunto no episódio de hoje. Vamos lá?

Você pode me escrever no [email protected].

Um abraço!

Oi, gente. Neste episódio, tentei simular algumas conversas que são comuns em restaurantes brasileiros e dar algumas dicas para vocês. Espero que gostem.

Oi, pessoal. Neste episódio, trouxe alguns exemplos de FALSOS COGNATOS, aquelas palavras que parecem uma coisa, mas que significam outra, principalmente considerando as diferenças entre os idiomas e países. 

As palavras que abordei no episódio são: pasta, roupa, oficina, embaraçado, propina, apelido, assistir, atender, constipado e pretender. 

Espero que seja útil para vocês. Até a próxima semana!

E-mail: [email protected]. 

Oi, gente. Abaixo, o texto das três notícias que eu li no episódio. 

1. Cientistas descobrem ilha submersa do tamanho da Islândia perto do Brasil

Pesquisadores brasileiros e britânicos anunciaram a descoberta de uma enorme ilha submersa no oceano Atlântico, a cerca de 1.200 quilômetros da costa brasileira. A formação, chamada "Elevação Grande Rio", tem uma área equivalente à da Islândia e está localizada a 650 metros abaixo da superfície do mar. Segundo os cientistas, a estrutura pode ter se formado há milhões de anos e ficou submersa devido a processos geológicos naturais.

Além da importância científica, a descoberta pode ter impactos econômicos. A região onde a ilha está localizada é rica em minerais estratégicos, como cobalto e níquel, que são essenciais para a produção de baterias e outros equipamentos tecnológicos. Isso levanta discussões sobre a exploração sustentável desses recursos e a necessidade de proteção ambiental na área.

Essa descoberta também pode ajudar os pesquisadores a entender melhor a história geológica do planeta e a evolução dos continentes. A Elevação Grande Rio é uma evidência de que partes do antigo supercontinente Gondwana ainda influenciam a configuração atual do oceano Atlântico. Agora, cientistas brasileiros planejam realizar novas expedições para mapear a região com mais detalhes. 

"Ilha submersa" → Uma ilha que está debaixo d’água, ou seja, que já esteve acima do nível do mar ou que nunca emergiu. 
"Minerais estratégicos" → Minerais como cobalto e níquel, que são muito valiosos para a indústria tecnológica e energética.
------

2. Brasil registra a menor taxa de desemprego em mais de uma década

O Brasil encerrou 2024 com uma taxa de desemprego de 6,1%, a mais baixa desde 2012. Esse resultado positivo foi impulsionado principalmente pelos setores de comércio, construção civil e serviços, que geraram milhares de empregos ao longo do ano. Além disso, houve um crescimento no número de trabalhadores com carteira assinada, indicando uma recuperação do mercado formal de trabalho. Apesar do avanço, o país ainda enfrenta desafios.

O trabalho informal continua sendo uma realidade para milhões de brasileiros, representando cerca de 39% da força de trabalho. Esses trabalhadores não têm acesso a direitos como férias, 13º salário e aposentadoria. O governo tem discutido maneiras de reduzir a informalidade, incluindo incentivos para a regularização dos trabalhadores autônomos.

Outro ponto positivo é o aumento do rendimento médio da população. O salário médio no Brasil subiu para R$ 3.285, o que representa um pequeno avanço no poder de compra dos trabalhadores. No entanto, a inflação continua sendo uma preocupação, pois o custo de vida nas grandes cidades tem subido significativamente. Mesmo assim, especialistas avaliam que a tendência para 2025 é de continuidade na recuperação do emprego, com um crescimento econômico moderado. 

"Carteira assinada" → No Brasil, quando uma pessoa tem um emprego formal, ele é registrado na "Carteira de Trabalho", garantindo direitos como férias pagas, aposentadoria e seguro-desemprego. 
"Trabalho informal" → Trabalho sem contrato oficial, muitas vezes sem garantias de direitos trabalhistas, como vendedores ambulantes e freelancers sem registro.
------

3. Sabedoria ancestral guia ambientalistas indígenas brasileiras

Francisca Arara e Shirley Krenak são duas importantes lideranças indígenas no Brasil que estão à frente da luta ambiental. Elas utilizam o conhecimento tradicional de seus povos para combater as mudanças climáticas e proteger as florestas brasileiras. Para essas mulheres, a sabedoria dos ancestrais é essencial para preservar o equilíbrio entre os seres humanos e a natureza.

Francisca Arara, por exemplo, trabalha na Amazônia para fortalecer a proteção das terras indígenas contra o desmatamento ilegal. Ela destaca que as comunidades indígenas já percebem os impactos das mudanças climáticas há décadas, como o aumento das secas e a alteração dos ciclos das chuvas. Shirley Krenak, por sua vez, atua na defesa dos rios e na conscientização sobre a poluição causada por grandes empresas.

As lideranças indígenas também ressaltam o papel fundamental das mulheres na preservação ambiental. Muitas comunidades indígenas brasileiras são matriarcais, e as mulheres desempenham funções importantes na gestão dos recursos naturais e na transmissão do conhecimento tradicional para as novas gerações. O trabalho de ambientalistas como Francisca e Shirley tem ganhado reconhecimento internacional, reforçando a importância da sabedoria indígena na busca por soluções sustentáveis para o planeta. 

"Mudanças climáticas" → Alterações no clima da Terra, causadas principalmente pelo aquecimento global e pela ação humana. 
"Matriarcal" → Sociedades ou comunidades onde as mulheres têm um papel central na organização social, econômica e cultural. 
"Desmatamento ilegal" → Corte de árvores em florestas sem autorização do governo, um grande problema na Amazônia.

---
E-mail para falar comigo: [email protected].