Toast Speech by Richard Nixon 尼克松访华祝酒词

Mr. Prime Minister and all of your distinguished guests this evening:
总理先生，在座的各位贵宾：
On behalf of all of your American-guests, I wish to thank you for the incomparably hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world. I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. Never have I heard American music played better in a foreign land. Mr. Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks. At this very moment through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say to them than on any other such occasion in the whole history of the world. Yet, what we say here will not be long remembered. What we do here can change the world.
我谨代表你们的所有美国客人向你们表示感谢，感谢你们的无可比拟的盛情款待。中国人民以这种盛情款待而闻名世界。我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些给我们演奏这样美好的音乐的人。我在外国从来没有听到过演奏得这么好的美国音乐。 总理先生，我要感谢您好作的如此盛情和意味深长的讲话。此时此刻，通过电讯的奇迹，在 观看、在聆听我们的讲话的人数是空前的。也许，我们在这里的讲学不会长留于人们的心中，但我们在这里所做的事却能改变世界。
As you said in your toast, the Chinese people are a great people, and the American people are a great people. If our two peoples are enemies, the future of this world we share together is dark indeed. But if we can find common ground to work together, the change for world peace is immeasurably increased.
正如您在祝酒词中时讲的那样，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。如果我们两国互相敌视，那么我们共同拥有的这个世界的前途就会暗淡无光。但是，如果我们能找到相互合作的共同立场，那么实现和平的机会就将无法估量地大大增加。
What legacy shall we leave our children? Are they destined to die for the hatreds which have plagued the old world, or are they destined to live because we had the vision to build a new world?
我们将留给我们的孩子留下什么遗产呢？他们注定是要因为那些曾祸患旧世界的仇恨而死亡呢，还是因为我们缔造一个新世界的远见而活下去呢？
There is no reason for us to be enemies. Neither of us seeks the territory of the other, neither of us seeks domination over the other, and neither of us seeks to stretch out our hands and rule the world.
我们没有要成为敌人的理由。无论我们哪一方都不企图侵占对方的领土；无论哪一方都不企图控制对方；无论我们哪一方都不企图伸手去主宰这个世界。
Chairman Mao has written, “So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long, seize the hour!”
毛主席写过：“多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。“
This is the hour. This is the day for our two peoples to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.
现在正是只争朝夕的时候了，是我们两国人民去攀登伟大事业的高峰，缔造一个新的、更美好的世界的时候了。
In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glasses to Chairman Mao, to Prime Minister Zhou, and to the friendship of the Chinese and American people that can lead to friendship and peace for all people in the world.
本着这种精神，我请求诸位同我一起举杯，为毛主席，为周总理，为能为全世界人民带来友谊与和平的中美两国人民之间的友谊，干杯！


《星条旗永不落》The Stars and Stripes Forever美国国歌
Oh, say can you see by the dawn&`&s early light,
What so proudly we hailed at the twilight&`&s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O&`&er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket&`&s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thru the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave,
O&`&er the land of the free and the home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe&`&s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o&`&er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning&`&s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
&`&Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave,
O&`&er the land of the free and the home of the brave.
When our land is illuminated with liberty’s smile,
If a foe from within strikes a blow at her glory,
Down, down with the traitor that tries to defile
The flag of the stars, and the page of her story!
By the millions unchained,
Who their birthright have gained
We will keep her bright blazon forever unstained;
And the star-spangled banner in triumph shall wave,
While the land of the free is the home of the brave.[1-2]
And where is that band who so vauntingly swore?
That the havoc of war and the battle&`&s confusion.
A home and a country should leave us no more,
Their blood has washed out of of their foul footsteps&`& pollution.
No refuge could save the hireling and slave,
From the terror of flight and the gloom of the grave.
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
O&`&er the land of the free and the home of the brave.