为你读英语美文·第235期： Mystery of Love | 请以你的名字呼唤我

主播：Sean

坐标：加拿大·多伦多

“那天晚上我刚吐过，在回酒吧的路上你吻了我。人来人往，但我不在乎，你也是。那个吻仍然铭刻在那里，谢天谢地。那个吻和你的衬衫，是我从你那里得到的一切”

-《请以你的名字呼唤我》

To see without myeyes

闭上双眼 仍能清晰回忆起彼时

The first timethat you kissed me

最初 那吻印下的时刻

Boundless by thetime I cried

如今我的泪 却旖旎不至尽头

I built your wallsaround me

我把你的高墙围筑 在我四周

White noise, whatan awful sound

白色噪音耳边充斥 多么聒噪

Fumbling by RogueRiver

罗格河沿路 我们支吾无言

Feel my feet abovethe ground

我的双脚 还在这地面伫立

Hand of God,deliver me

上帝之手 能否救我于水火

Woe is me

悲伤如我

The first timethat you touched me

还沉湎 在那第一次彼此抚摸的瞬间

Will wonders evercease?

爱的渴望 会否终有一日消逝

Blessed be themystery of love

所幸 还有爱的奥秘永留心间

Lord, I no longerbelieve

吾主 我再也不愿相信

Drowned in livingwaters

就让我溺亡 于那生命之泉

Cursed by the lovethat I received

为我自我兄弟的女儿收获的爱

From my brother'sdaughter

被布下无数诅咒

Like Hephaestion,who died

如那死去的赫菲斯提翁

Alexander's lover

曾是亚历山大一生挚恋（Alexander和Hephaestion的禁断之恋）

Now my riverbedhas dried

如今我的河床 已然干涸

Shall I find noother?

此后 是否再找不到如你一般的人

Woe is me

悲伤如我

I'm running like aplover

只剩得 水鸟般的奔跑翩跹

Now I'm prone tomisery

现在 我开始困惑不解

The birthmark onyour shoulder reminds me

你肩上的胎记 还次次提醒着我

How much sorrowcan I take?

还有多少悲伤 我能够承受

Blackbird on myshoulder

黑鸟 落在我的肩上

And what differencedoes it make

这段情愫 到底有何不同不妥

When this love isover?

这场爱情 究竟何时已无疾而终

Shall I sleepwithin your bed

我还能 与你安眠于一张床榻上吗

River ofunhappiness

为悲伤填满的河流

Hold your handsupon my head

把你的手 抚向我的额头

Till I breathe mylast breath

直到我的最后一次呼吸 尘埃落定

Woe is me

悲伤如我

The last time thatyou touched me

还沉湎 在那最后一次抚摸的瞬间

Will wonders evercease?

爱的渴望 会否终有一日消逝

Blessed be themystery of love

所幸 还有爱的奥秘永留心间

出自歌曲Mystery of Love，电影Call Me ByYour Name

原唱：Sufjan Stevens，翻译：符卡

▎主播介绍

Sean: 多伦多大学法学硕士

主播：Sean, 后期：永清

文字，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

▎节目首发，背景音乐，拓展资料

敬请关注微信公众号：为你读英语美文，ID：readenglishforyou