Russian with Nick: Life, Language & Culture

Гости ушли; мы остались вдвоём, сели друг напротив друга и молча закурили трубки. Сильвио был озабочен; не было уже и следов его судорожной радости. Мрачная бледность, сверкающие глаза и густой дым, выходящий изо рта, придавали ему вид настоящего дьявола. Прошло несколько минут, и Сильвио прервал молчание.

– Может быть, мы никогда больше не увидимся, – сказал он мне; – перед разлукой я хотел вам кое-что объяснить. Вы могли заметить, что я мало уважаю постороннее мнение; но я вас люблю, и чувствую: мне было бы тяжело оставить в вашем уме несправедливое впечатление.

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Он остановился и стал набивать свою выгоревшую трубку; я молчал, потупя глаза.

– Вам было странно, – продолжал он, – что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда (имя не названо). Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках, а моя почти в безопасности: я мог бы приписать мою уравновешенность одному только великодушию, но я не хочу лгать. Если бы я мог наказать его, вовсе не подвергая опасности мою жизнь, то я бы ни за что не простил его.

Я смотрел на Сильвио с изумлением. Такое признание совершенно меня смутило. Сильвио продолжал.

– Так точно: я не имею права подвергать себя смерти. Шесть лет тому назад я получил пощёчину, и враг мой ещё жив.

Моё любопытство было сильно возбуждено.

– Вы с ним не дрались? – спросил я. – Обстоятельства, наверное, вас разлучили?

– Я с ним дрался, – отвечал Сильвио, – и вот памятник нашего поединка. Сильвио встал и вынул из картона красную шапку с золотою кистью, с галуном (то, что французы называют bonnet de police); он её надел; она была прострелена на вершок ото лба.

Vocabulary:

* Трубка - Pipe

* Озабочен - Concerned

* Судорожная радость - Hysterical joy

* Мрачная бледность - Grim paleness

* Дьявол - Devil

* Прервал молчание - Broke the silence

* Разлука - Separation

* Постороннее - Outsider (opinion)

* Несправедливое впечатление - Unfair impression

* Выгоревшая трубка - Burnt-out pipe

* Потупя глаза - Casting down eyes

* Пьяный сумасброд - Drunk madman

* Оружие - Weapon

* Жизнь его была в моих руках - His life was in my hands

* Уравновешенность - Poise

* Лгать - To lie

* Не подвергая опасности - Without endangering

* Ни за что не простил - Has not forgive under any circumstances

* С изумлением - With amazement

* Смутило - Confused

* Так точно - Affirmative

* Подвергать - To subject

* Шесть лет тому назад - Six years ago

* Пощёчина - Slap

* Любопытство - Curiosity

* Возбуждено - Aroused

* Разлучили - Separated

* Поединок - Duel

* Прострелена на вершок ото лба - Shot through just above the forehead, at a distance equal to a 'vershok' (a small unit of measurement), and hit the hat. Vershok is an old Russian unit of measurement for length, approximately equal to 4.44 centimeters or 1.75 inches.

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Один я не мог уже к нему приблизиться. Имея от природы романическое воображение, я всех сильнее, прежде всего, был привязан к человеку, жизнь которого была загадкой, и который казался мне героем какой-то таинственной повести. Он любил меня; по крайней мере со мной одним он оставлял своё обыкновенное резкое злословие и говорил о разных предметах с простодушием и необыкновенной приятностью. Но после несчастного вечера, мысль, что честь его была запятнана и не отчищена по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне вести себя с ним по-прежнему; мне было стыдно на него глядеть. Сильвио был слишком умным и опытным, чтобы этого не заметить и не угадывать причины этого. Казалось, это огорчало его; по крайней мере раза два я заметил в нём желание объяснить мне; но я избегал таких случаев, и Сильвио от меня отступился. С тех пор я с ним виделся только при товарищах, и прежние, откровенные разговоры наши прекратились.

Рассеянные жители столицы не имеют понятия о многих впечатлениях, которые известны жителям деревень или городков, например, об ожидании почтового дня: во вторник и пятницу наша полковая канцелярия была полна офицерами: кто ждал деньги, кто письма, кто газеты. Пакеты обычно тут же распечатывались, новости сообщались, и канцелярия представляла самую оживлённую картину. Сильвио получал письма, адресованные в наш полк, и обычно уже тут и находился. Однажды ему подали пакет, с которого он сорвал печать с видом величайшего нетерпения. Пробегая письмо, его глаза сверкали. Офицеры, каждый занятый своими письмами, ничего не заметили. «Господа, – сказал им Сильвио, – обстоятельства требуют моего немедленного отсутствия; еду сегодня ночью; надеюсь, что вы не откажетесь пообедать у меня в последний раз. Я жду и вас, – продолжал он, обратившись ко мне, – жду непременно». С этими словами он быстро вышел; а мы, согласившись собраться у Сильвио, разошлись каждый в свою сторону.

Я пришёл к Сильвио в назначенное время и нашёл у него почти весь полк. Всё его добро было уже уложено; оставались одни голые, простреленные стены. Мы сели за стол; хозяин был чрезвычайно в духе, и скоро его радость стала общей; пробки хлопали поминутно, стаканы пенились и шипели беспрестанно, и мы со всевозможным усердием желали отъезжающему доброго пути и всех благ. Встали из-за стола уже поздно вечером. При разборе фуражек, Сильвио, со всеми прощаясь, взял меня за руку и остановил в ту самую минуту, когда я собирался выйти. «Мне нужно с вами поговорить», сказал он тихо. Я остался.

Vocabulary:

* Был привязан - Attached

* Злословие - Slander

* Запятнан - Tarnished

* По-прежнему - Still

* Избегал - Avoided

* Отступился - Refrained (in the sense of stopping asking or persuading)

* Прежние - Former

* Рассеянные - Scattered

* Полна офицерами - Full of officers

* Пакеты распечатывались - Packages were being opened

* Нетерпение - Impatience

* Пробегая письмо - Glancing through the letter

* Непременно - Without fail

* Собраться - To gather

* Добро уложено - Belongings are packed. Here “добро” means everything a person has gained for a certain period of time

* Простреленные - Bullet-riddled

* Пробки хлопали - Corks popped

* Беспрестанно - Unceasingly

* С усердием - With zeal

* Всех благ - Best regards

* Фуражки - Peaked caps

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

На следующий день в манеже мы уже спрашивали, жив ли ещё бедный поручик, как сам он появился между нами; мы задали ему тот же вопрос. Он отвечал, что он ещё не имел никаких новостей о Сильвио. Это нас удивило. Мы пошли к Сильвио и нашли его во дворе, стреляющего пулю за пулей в туза, приклеенного к воротам. Он принял нас по обыкновенному, ни слова не говоря о вчерашнем происшествии. Прошло три дня, поручик был ещё жив. Мы с удивлением спрашивали: неужели Сильвио не будет драться? Сильвио не дрался. Ему было достаточно очень лёгкого объяснения и затем он помирился.

Это очень сильно навредило его статусу перед молодёжью. Молодые люди, которые в храбрости обычно видят верх человеческих достоинств и извинение всевозможных пороков, меньше всего прощают недостаток смелости. Однако, мало-помалу всё было забыто, и Сильвио снова приобрёл своё прежнее влияние.

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Один я не мог уже к нему приблизиться. Имея от природы романическое воображение, я всех сильнее, прежде всего, был привязан к человеку, жизнь которого была загадкой, и который казался мне героем какой-то таинственной повести. Он любил меня; по крайней мере со мной одним он оставлял своё обыкновенное резкое злословие и говорил о разных предметах с простодушием и необыкновенной приятностью. Но после несчастного вечера, мысль, что честь его была запятнана и не отчищена по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне вести себя с ним по-прежнему; мне было стыдно на него глядеть. Сильвио был слишком умным и опытным, чтобы этого не заметить и не угадывать причины этого. Казалось, это огорчало его; по крайней мере раза два я заметил в нём желание объяснить мне; но я избегал таких случаев, и Сильвио от меня отступился. С тех пор я с ним виделся только при товарищах, и прежние, откровенные разговоры наши прекратились.

Vocabulary:

* Поручик - lieutenant

* Туз - ace

* Происшествие -an incident

* Помирился - reconciled

* Пороки - vices

* Мало-помалу - little by little

* Был привязан - he was attached to

* Злословие - slander

* Запятнана - was stained

* По-прежнему - still

* Избегал - avoided

* Отступился - backed off

* Прежние - former

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио. Пили как обычно, то есть очень много; после обеда стали мы уговаривать хозяина прометать нам банк. Долго он отказывался, потому что никогда почти не играл; наконец попросил подать карты, высыпал на стол полсотни червонцев и сел метать. Мы окружили его, и началась игра. Сильвио имел привычку во время игры хранить полное молчание, никогда не спорил и не объяснял. Если понтёру случалось обсчитываться, то он сразу же или доплачивал оставшуюся сумму, или записывал лишнее. Мы уже это знали и не мешали ему хозяйничать по-своему; но между нами находился офицер, переведённый недавно к нам. Он, играя тут же, в рассеянности загнул лишний угол. Сильвио взял мел и сравнял счёт как он обычно делал. Офицер, думая, что он ошибся, начал объяснять. Сильвио молча продолжал метать. Офицер, потеряв терпение, взял щётку и стёр то, что казалось ему излишне записанным. Сильвио взял мел и записал снова. Офицер, разгорячённый вином, игрой и смехом товарищей, посчитал себя жестоко обиженным, и в бешенстве схватив со стола медный подсвечник, пустил его в Сильвио, который едва успел уклониться от удара. Мы заволновались. Сильвио встал, побледнев от злости и со сверкающими глазами сказал: «Милостивый государь, прошу вас выйти, и благодарите Бога, что это случилось у меня в доме».

Мы не сомневались в последствиях, и представляли нового товарища уже убитым. Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомёту. Игра продолжалась ещё несколько минут; но чувствуя, что хозяину было не до игры, мы отстали один за другим и разбрелись по квартирам, разговаривая о скорой вакансии.

Vocabulary:

* Прометать нам банк - to sweep the pot (this term may be specific to certain card games)

* Червонцы - In historical terms, a 'chervonets' is a gold coin equivalent to the European ducat, with a pure gold content of 3.3–3.5 grams

* Началась игра - the game has begun

* Иметь привычку - to have a habit

* Понтёр - player betting against the house

* Обсчитываться - to miscalculate

* Доплачивать - to make an additional payment

* Хозяйничать - to manage, do something in one's own way or at one's discretion

* Переведённый - here it means “transferred”

* В рассеянности - in absentmindedness

* Излишне - excessively

* Подсвечник - a candlestick

* Заволновались - we got worried | we became anxious (the prefis “за..” here means that they have started to worry)

* Побледнев - paling (gerund-participle)

* Со сверкающими глазами - with flashing eyes

* Вышел вон - he exited (here “вон” means the action when a person left a space qiuckly and usually with anger)

* Не до игры - not in the mood for the game (The construction "Не до…(Gen.)" in Russian is indeed often used to convey that a person lacks emotional or physical resources or doesn't have time to do something. It indicates a lack of capacity or willingness to engage in a particular activity due to other priorities or constraints)

* Разбрелись по - dispersed into

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Мы стояли в некотором местечке. Жизнь армейского офицера известна. Утром ученье, манеж; обед у полкового командира или в еврейском трактире; вечером пунш и карты. В этом месте не было ни одного открытого дома, ни одной невесты; мы собирались друг у друга, где кроме своих мундиров, не видели ничего.

Один только человек принадлежал нашему обществу, который не был военным. Ему было около тридцати пяти лет, и мы за это считали его стариком. Опытность давала ему перед нами многие преимущества, к тому же его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на наши молодые умы. Какая-то таинственность окружала его судьбу, он казался русским, а носил иностранное имя. Некогда он служил в гусарах, и даже счастливо, никто не знал причины, заставившей его выйти в отставку и поселиться в бедном местечке, где жил он бедно и расточительно: ходил вечно пешком, в изношенном черном сюртуке, а держал накрытый стол для всех офицеров нашего полка. Правда, обед его состоял из двух или трех блюд, изготовленных отставным солдатом, но шампанское лилось при этом рекой. Никто не знал ни его состояния, ни его доходов, и никто не осмеливался об этом его спрашивать. У него были книги, по большей части военные и романы. Он охотно давал их читать, никогда не требуя их назад; зато никогда не возвращал хозяину книги, которые он взял почитать. Главное упражнение его состояло в стрельбе из пистолета. Стены его комнаты были все продырявлены пулями, все в скважинах, как соты пчелиные. Богатое собрание пистолетов было единственной роскошью бедной мазанки, где он жил. Искусство, которое он достиг, было неимоверно, и если бы он вызвался пулей сбить грушу с фуражки кого бы то ни было, никто бы в нашем полку не усомнился подставить ему свою голову. Разговор между нами часто касался поединков; Сильвио (так назову его) никогда в него не вмешивался. На вопрос, приходилось ли ему драться, отвечал он сухо, что приходилось, но в подробности не вдавался, и видно было, что такие вопросы были ему неприятны. Мы полагали, что на его совести лежала какая-нибудь несчастная жертва его ужасного искусства. Впрочем, нам и в голову не приходило подозревать в нём что-нибудь похожее на робость. Есть люди, одна только внешность которых снимает такие подозрения. Неожиданный случай всех нас удивил.

Vocabulary:

* Манеж - Place or a special large building for horseback riding and equestrian exercises

* Мундир - Military or civilian formal parade dress with gold or silver embroidery

* Угрюмость - gloominess

* Крутой нрав - strong character

* Злой язык - malicious tongue

* Некогда - formerly | once

* В гусарах - in the hussars. Hussars were light-armed cavalry riders from the 15th to the 20th centuries

* Заставившей - that compelled

* Выйти в отставку - to retire. Usually, this term applies to government or military personnel

* Расточительно - wastefully

* Изношенный сюртук - worn-out surcoat (men's double-breasted attire with long tails)

* Накрытый стол - set table (full of food)

* Отставной солдат - retired soldier

* При этом - in the meantime

* Состояние - in this context, wealth

* По большей части - mostly

* Продырявлены - riddled

* Скважины - here it means holes

* Пчелиные соты - honeycomb cells

* Собрание - here it means a collection

* Мазанка - poor hovel. Мазанка means a hut made of clay or thin wood, plastered with clay. In Russian мазать means to smear, to spread, to grease and so on.

* Неимоверно - incredibly

* Вызвался - offered to

* Фуражка - peaked cap

* Кого бы то ни было - of anyone

* Подставить - in this context it means to offer (one's head)

* Приходилось - had to

* В подробности не вдавался - didn’t go into details

* Полагали - assumed

* На его совести - on his conscience

* Впрочем - however

* Не приходило в голову - didn’t crossed our minds

* Робость - shyness

* Снимать подозрения - to dispel suspicions

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Иван Петрович был среднего роста, с серыми глазами, русыми волосами, прямым носом. Его лицо было бледным и худощавым.

Вот, милостивый государь мой, это всё, что я мог вспомнить, касательно образа жизни, занятий, нрава и внешности покойного соседа и моего приятеля. Но в случае, если захотите как-то использовать моё письмо, очень вас прошу, никак не упоминать моё имя. Хотя я весьма уважаю и люблю сочинителей, но считаю излишним вступать в это звание и в моём возрасте считаю неприличным. С моим истинным почтением.

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

16 ноября 1830 года. Село Ненарадово

Считая долгом исполнить волю нашего почтенного друга автора, выражаю ему глубочайшую благодарность за предоставленные нам известия, и надеюсь, что публика оценит их искренность и добродушие.

А. П.

Vocabulary:

* Среднего роста - of medium height

* Русые волосы - light brown hair

* Бледный - pale

* Худощавый - slender

* Касательно - concerning

* Весьма - highy (here)

* Вступать в это звание - to enter into this rank/title

* Неприлично - indecent

* Истинное почтение - sincere respect

* Глубочайшая благодарность - deepest gratitude

* Известия - news

* Искренность - sincerity

* Добродушие - good nature

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Иван Петрович вёл самую умеренную жизнь, избегал всякого рода излишеств; никогда не случалось мне видеть его навеселе (что в нашем крае может быть принято за неслыханное чудо); а вот к женскому полу он имел великую слабость, но стыдливость в нём была истинно девическая.

Кроме повестей, о которых вы хотите упомянуть в письме, Иван Петрович оставил множество рукописей, которые частично находятся у меня, частично использованы его ключницей на разные домашние потребности. Таким образом, прошлой зимой все окна её флигеля были заклеены первой частью романа, который он не закончил. Вышеупомянутые повести были, кажется, его первым опытом. Они, как говорил Иван Петрович, по большей части, справедливы и были услышаны им от разных людей. Однако же имена в них почти все вымышлены им самим, а названия сёл и деревень заимствованы из наших окрестностей, поэтому и моя деревня где-то упомянута. Это произошло не от какого-то злого намерения, а только из-за недостатка воображения.

Иван Петрович, осенью 1828 года, заболел простудной лихорадкой, переросшую в горячку, и умер, несмотря на постоянные старания нашего уездного врача, человека весьма искусного, особенно в лечении запущенных болезней, таких как мозоли, и тому подобное. Он скончался на моих руках на тридцатом году жизни, и был похоронен у церкви в селе Горюхино, рядом с его покойными родителями.

Vocabulary:

* Излишества - a superfluity (when someone has an excess of something)

* Не случалось - haven’t come to pass

* Навеселе - tipsy | drunk

* Быть принятым за… - to be go for

* Иметь слабость к… - have a weakness for | be soppy on

* Стыдливость - a shyness

* Истинно - truly

* Упомянуть - to mention

* Рукопись - a manuscript

* Частично - partially

* Потребность - a need

* Флигель - an ap wing | wing (relating to a building)

* Вышеупомянутый - before-mentioned

* По большей части - at most

* Заимствовать - here - to naturalize (in regard to villages’ names)

* Окрестности - suburbs

* Упомянутый - mentioned

* Намерение - an intention

* Недостаток воображения - a failure of imagination

* Простудная лихорадка - a cold-related fever (rush)

* Переросший в… - evolved into

* Уездный - country-level (provincial)

* Искусный - skilful

* Запущенный - protracted (illness)

* Мозоль - a callosity

* Скончаться - to pass away

* Похоронить - to bury

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Так как я был приятелем покойному отцу Ивана Петровича, я считал долгом предлагать и сыну свои советы, и неоднократно вызывался восстановить прежний, упущенный им, порядок. Для этого, приехав однажды к нему, я потребовал хозяйственные книги, призвал плута старосту, и в присутствии Ивана Петровича занялся их рассмотрением. Молодой хозяин сначала стал следовать за мной со всевозможным вниманием и прилежностью; но как оказалось по подсчётам, в последние два года число крестьян умножилось, а число дворовых птиц и домашнего скота значительно уменьшилось. Иван Петрович довольствовался этим первым сведением и дальше меня не слушал. В ту самую минуту, когда я своими расследованиями и строгими допросами привёл плута старосту в крайнее замешательство, и привёл к совершенному безмолвию, с великой моей досадой услышал я Ивана Петровича, сильно храпящего на своём стуле. С тех пор я перестал вмешиваться в его хозяйственные дела и передал их (как и он сам) распоряжению Всевышнего.

Это, впрочем, нисколько не расстроило наши дружеские отношения, так как я, соболезнуя его слабости и равнодушию, общему молодым нашим дворянам, искренне любил Ивана Петровича. Нельзя было не любить молодого человека столь кроткого и честного. Со своей стороны Иван Петрович проявлял уважение к моему возрасту и был сердечно мне привержен. До самой своей смерти он почти каждый день виделся со мной, дорожа моей простой беседой, хотя ни привычками, ни образом мыслей, ни нравом, мы, по большей части, друг с другом не были похожи.

Vocabulary:

* Приятель - a mate | a buddy

* Считать {долгом} - to feel it one’s duty

* Неоднократно - repeatedly

* Упущенный - missed

* Плут - a trickster

* В присутствии - in front of someone | in the presence of

* Всевозможный - of all kinds

* Прилежность - a sedulousness

* По подсчётам - according to a tally

* Умножить (-ся) - to increase in number

* Домашний скот - a livestock

* Довольствоваться - to make do with

* Сведение - data

* Расследование - an investigation

* Допрос - an interrogation

* Замешательство - a confusion | a perplex

* Безмолвие - a silence | a dumbness

* Досада - vexation

* Распоряжение Всевышнего - the divine decree

* Впрочем - however | mind you

* Соболезновать - to condole

* Равнодушие - indifference

* Столь - such a…

* Кроткий - mild | placable

* Честный - honest

* Проявлять уважение к - show regard for | pay respect to

* Быть приверженным - to be committed to

* До самой смерти - till one’s dying day

* Образ мыслей - thoughtway | a pattern of thoughts

* Нрав - a disposition | a temper

* По большей части - at most | in large part

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

Милостивый Государь мой ****!

Ваше письмо, достойное уважения, от пятнадцатого (15) числа этого месяца я получил двадцать третьего (23) числа этого же месяца, в котором вы просите меня дать подробную информацию о времени рождения и смерти, о службе, о домашних обстоятельствах, а также и о занятиях и нраве покойного Ивана Петровича Белкина, бывшего моего искреннего друга и соседа по поместьям. С великим моим удовольствием я исполняю это ваше желание и передаю вам, милостивый государь мой, всё, что из его разговоров, а также всё, что я смог запомнить из моих собственных наблюдений.

Иван Петрович Белкин родился от честных и благородных родителей в тысяча семьсот девяносто восьмом (1798) году в селе Горюхине. Его покойный отец, секунд-майор Пётр Иванович Белкин, был женат на девушке Пелагее Гавриловне из дома Трафилиных. Он был небогатым человеком, но умеренным, и по части хозяйства весьма смышлёным. Сын их получил начальное образование от деревенского дьяка. Этому мужчине он, кажется, был обязан желанию к чтению и занятиям по части русской словесности. В тысяча восемьсот пятнадцатом (1815) году он поступил на службу в пехотный егерский полк (число не помню), в котором и находился до самого тысяча восемьсот двадцать третьего (1823) года. Смерть его родителей, произошедшая почти в одно время, заставила его подать в отставку и приехать в село Горюхино, где по наследству от его родителей ему остался земельный участок.

Вступив в права наследства этого имения, Иван Петрович, из-за своей неопытности и доброты, в скором времени запустил хозяйство и ослабил строгий порядок, заведённый его покойным отцом. Сменив исполнительного и расторопного старосту, которым его крестьяне (по привычке) были недовольны, он поручил управление села своей старой ключнице, которая получила его разрешение рассказывать истории. Эта глупая старуха не умела никогда различать двадцатипятирублёвую ассигнацию от пятидесятирублёвой; крестьяне, которым она всем была подругой, её совсем не боялись; выбранный ими староста до такой степени им потворствовал, заодно обманывая, что Иван Петрович был вынужден отменить барщину и установить весьма умеренный оброк; но и тут крестьяне, пользуясь его слабостью, на первый год выпросили себе выдуманную льготу, а в следующие годы более двух третей (2/3) оброка платили орехами, брусникой и тому подобным; и тут были недоимки.

Vocabulary:

* Милостивый Государь - my good man | my lord

* Достойный уважения - respectable | worthy of respect

* Обстоятельство (обстоятельства мн.) - circumstance (circumstances pl.)

* Нрав - a disposition | a temper

* Покойный - a deceased person

* Искренний - sincere

* Поместье (поместья мн.) - a manor | an estate

* Исполнять желание - to grant a wish

* Наблюдение - an observation

* Родиться от - be born to

* Благородный - an adel

* Секунд-майор - a second major (historical - an officer ranking next above a captain)

* Умеренный - moderate (person)

* Смышлёный - intelligent (person)

* Начальное образование - primary (elementary) education

* Дьяк - a deacon, also a chief administrator (the head of the governing body in the 16th-18th centuries.)

* Быть обязанным - be obliged to

* Русская словесность - a school subject combining both studying the Russian language and literature

* Пехотный егерский полк - Infantry Rifle Regiment

* Подать в отставку - hand in resignation

* По наследству от - By inheritance from | Inhereted from

* Земельный участок - a land plot | a land property

* Вступить в права наследства - Assume the rights of inheritance

* Имение - an estate | a demain

* В скором времени - relatively soon | shortly

* Запустить хозяйство - to neglect one's household duties

* Заведённый - to worked up | to wound up

* Исполнительный - can do | efficient

* Расторопный - dexterous | quick

* Староста - a village head

* Поручить - to place in charge of

* Ключница - house keeper (feminine)

* Различать - to distinguish

* Ассигнация - an assignation

* Потворствовать - to condone | to aid and abet

* Заодно - into the bargain

* Барщина - a villein socage. (A form of land rent, compulsory unpaid labor of dependent peasants, working with their own tools and equipment on the estate of a feudal lord.)

* Оброк - a tribute. (Annual collection of money and goods from peasants by landowners.)

* Выпросить - to impetrate

* Выдуманный - cooked up

* Льгота - a benefit | an exemption

* Недоимка - an arrearage

Russian with Nick is a reader-supported publication. To receive new posts and support my work, consider becoming a free or paid subscriber.

In this episode, I will discuss a fascinating aspect of culture that often goes unnoticed – the practice of wearing shoes at home in various countries. The reasons behind this practice can vary significantly. If you've ever wondered why people in Russia remove their shoes before entering a house, you'll find the answer in this episode.

If you're looking for a podcast that offers useful and interesting information, then listen to this episode in Russian! Whether you are a beginner or an experienced listener of podcasts in Russian, you will enjoy this episode! Additionally, you will find a lot of useful Russian vocabulary here!

✅Subscribe and follow new releases!  It is really important for my channell’s development! You can also get scripts for this and other podcasts on my page on Substack.

В этом эпизоде я расскажу об одном увлекательном аспекте культуры, который часто остаётся незамеченным – практике ношения обуви дома в разных странах. Причины этого могут сильно различаться. Если вы когда-либо задавались вопросом, почему люди в России снимают обувь перед входом в дом, вы найдёте ответ в этом эпизоде.

Если вы ищете подкаст, который предлагает полезную и интересную информацию, тогда послушайте этот эпизод на русском языке! Независимо от того, являетесь ли вы новичком или опытным слушателем подкастов на русском языке, вам понравится этот эпизод! Кроме того, здесь вы найдёте много полезной лексики русского языка!

✅Подписывайтесь и следите за новыми выпусками!  Это действительно важно для развития моего канала! Вы также можете получить скрипты для этого и других подкастов на моей странице в Substack.