SBS Dutch - SBS Nederlands

Have you already decided what you will serve your family at Easter? Dutch chef Geert Elzinga suggests a cold terrine. He says it sounds complicated but it isn't really. (Heb je al besloten wat er met Pasen op de tafel komt? Chef Geert Elzinga gaat vandaag de grens over voor dit recept dat ingewikkeld lijkt maar het eigenlijk niet is. )

The Dutch and Australian financial police have started a hunt for the owners of undeclared savings accounts in in Switzerland. Dutch correspondent Marten de Jongh has the story. (De Nederlandse en Australische financiele opsporingsdiensten zijn begonnen aan een actie naar zwartspaarders in Zwitserland na een anomieme tip vertelt NL correspondent Marten de Jongh.)

How many words do we have for the same thing? There are many examples in the Dutch language that have their origin in other languages says Dutch language expert Frans Hertoghs. (Hoeveel woorden zijn er in het Nederlands voor het zelfde ding? Veel! Zegt taalman Frans Hertoghs. )

bal (bla )

Many refugees suffer from trauma but rarely have the luxury to think about it. Many societies have little time for mental health problems. (Veel vluchtelingen lijden onder trauma maar gaan zelden naar een rehabilitatie centrum voor hulp omdat geestelijke gezondheid nog vaak taboe is in hun gemeenschap. )

From today Sydney has a bicycle mayor. Sarah Imm is founder and Director of Velo-a-Porter and now the first bicycle mayor of Sydney. She even cycles on the high heels and sees the bicycle as the best way of getting around.   (Wist jij dat Sydney vanaf vandaag een fiets burgemeester heeft? Sarah Imm rijdt vaak op hoge hakken door de stad en zij vindt dat de fiets de toekomst is. )

There are calls for government to reverse funding cuts to Community Legal Centres. In Australia free legal advice is provided for a range of issues but not all help is free discovered Wolfgang Mueller from SBSradioGerman.   (De Australische overheid heeft de subsidie voor de wetswinkels (legal aid) verminderd. Er gaan nu stemmem op om de subsidie terug te draaien. Hoe werken die wetswinkels eigenlijk? Wolfgang Mueller van SBSradioGerman ging op onderzoek uit  )

Work smarter not harder. This can be done by using the Internet of things and learning from each other. Eight Australian cities are already linking up with Dutch cities says Paul Budde from Budde.com. (Met het Internet of things, samenwerken en van mekaar lerent sparen acht steden in Australie kosten en tijd vertelt Paul Budde van Budde.com over de tweede fase van het Smart Cities project. )

Write letters and keep the ones you receive advises Frans Hertoghs, they are so valuable. (Schrijf en bewaar brieven vertelt Frans Hertoghs verdaag, ze gaan een eeuwigheid mee.   )

There are calls for government to reverse funding cuts to Community Legal Centres. In Australia free legal advice is provided for a range of issues but not all assistance is free. 

-

De Australische overheid heeft de subsidie voor de wetswinkels (legal aid) verminderd. Er gaan nu stemmen op om die subsidie te herstellen. Hoe werken die wetswinkels eigenlijk?