SBS German - SBS Deutsch

For more than two weeks, the German Film Festival has been running in 7 cities in Australia. Have you already looked at anything? There is still some time left. - Seit mehr als zwei Wochen läuft das German Film Festival in 7 Städten Australiens. Haben sie sich schon was angeschaut? Noch haben sie Zeit.

The Hanseatic City of Hamburg is currently all about sport: At the Bitpanda Hamburg Open, international tennis stars meet traditional tournament history. At the same time, possible Olympic Games in Hamburg are being discussed again, while soccer is also a topic of conversation. At the start of the Hamburg Open, SBS reporter Lidia Cortina was on site and spoke with tennis reporter Christian Albrecht Barschel about the current mood and the most important sports topics from Hamburg. - Die Hansestadt Hamburg steht derzeit ganz im Zeichen des Sports: Bei den Bitpanda Hamburg Open treffen internationale Tennisstars auf traditionsreiche Turniergeschichte. Gleichzeitig wird erneut über mögliche Olympische Spiele in Hamburg diskutiert, während auch der Fußball für Gesprächsstoff sorgt. Zum Auftakt der Hamburg Open war SBS Reporterin Lidia Cortina vor Ort und hat mit Tennisreporter Christian Albrecht Barschel über die aktuelle Stimmung und die wichtigsten Sportthemen aus Hamburg gesprochen.

Australia's concentrated media landscape and the rise of tech giants have created a complex hierarchy, influencing the kind of information we receive online. Experts say it's changing society, and negatively impacting our sense of hope. - Die konzentrierte Medienlandschaft Australiens und das Erstarken der Tech-Giganten haben eine komplexe Hierarchie geschaffen, die Einfluss darauf nimmt, welche Art von Informationen wir online erhalten. Experten gehen davon aus, dass dies die Gesellschaft verändert und sich negativ auf unser Gefühl der Hoffnung auswirkt.

Since February 2025, a committee of inquiry from the state parliament of Saxony-Anhalt has been looking into the background of the attack on the Christmas market in Magdeburg. The report is now due to be published. Its conclusions are already known. - Seit Februar 2025 beschäftigt sich ein Untersuchungsausschuss des Landtags von Sachsen-Anhalt mit den Hintergründen des Anschlags vom Weihnachtsmarkt in Magdeburg. Der Bericht soll jetzt veröffentlicht werden. Das Fazit ist bereits bekannt.

Mann nach mutmaßlichem Dreifachmord in Sydney angeklagt / Mehr Mittel gegen häusliche Gewalt nicht ausgeschlossen nach Schocktat in Sydney / Israel fängt Teile der Hilfsflottille im Mittelmeer ab – 39 Schiffe betroffen / Neue Ebola-Kontrollen und Visa-Beschränkungen nach internationalem Gesundheitsnotstand / Australische Regierung berät über Ebola-Reaktion / Trump verschiebt geplanten Angriff nach Druck aus Golfstaaten / Energie- und Dünger-Deal – neue Lieferungen aus China und Brunei gesichert

In 2006, Gunnedah was one of the glimmers of hope for koalas. But while a new koala sanctuary with a tourist focus is being built today for 20 million dollars, the local wild population has collapsed — a gloomy sign of the species' survival in a hotter world. - 2006 war Gunnedah einer der Hoffnungsschimmer für die Koalas. Doch während heute für 20 Millionen Dollar ein neues Koala-Schutzgebiet mit touristischer Ausrichtung entsteht, ist die Wildpopulation vor Ort kollabiert – ein düsteres Vorzeichen für das Überleben der Art in einer heißeren Welt.

For many parents — and children — the teenage years are a difficult phase. Psychologist Simone Hain explains why teenagers go through some sort of personality change and why this is important. She also gives practical tips on how we can improve our relationship with our teens and how we can best support them. - Haben Sie Teenager im Haus? Dann sind ihnen Diskussionen im oberen Dezibelbereich, Türenschlagen und eine eisige Funkstille aus dem Jugendzimmer sicher vertraut. Für viele Eltern - und Kinder - ist das eine schwierige Phase. Die Psychologin Simone Hain erklärt uns, warum Teenager eine Art Persönlichkeitsänderung durchmachen und warum das sogar gut und wichtig ist. Sie gibt auch praktische Tipps, wie wir das Verhältnis zu unseren Teens verbessern und wie wir sie am besten unterstützen können.

According to surveys, up to 80 percent of Germans prefer to watch foreign-language films in a dubbed version. An entire industry thrives on it, but it is in danger. Our correspondent Kaspar Visser looked at the culture of dubbing and at what AI-voicing tools mean for the industry. - Umfragen zufolge sehen bis zu 80 Prozent der Deutschen fremdsprachige Filme lieber in einer synchronisierten Version als im Original. Davon lebt eine ganze Branche, doch diese ist in Gefahr. Unser Korrespondent Kaspar Visser hat sich mit der Synchronisationskultur beschäftigt und er hat sich angeschaut, was Voicing Tools von KIs für die Branche bedeuten.

The 70th Eurovision Song Contest wrapped up in spectacular fashion on Saturday night in Vienna. Australia’s Delta Goodrem delivered a standout performance, finishing an impressive fourth, while Bulgaria made history by claiming its first-ever victory. But beyond the glitter and celebration, this year’s contest didn’t end without controversy. - Mit einem fulminanten Finale ist am Samstag Abend Ortszeit in Wien der 70. Eurovision Song Contest zu Ende gegangen. Der australische Beitrag der Sängerin Delta Goodrem hat dabei begeistert. Neben der Freude über Bulgariens erstem Sieg seit Bestehen des Wettbewerbs gab es auch Kontroversen.

USA und Israel planen neue Militärschläge gegen Iran / Umfrage: Haushalt schlechtester seit 1993 / WHO ruft wegen Ebola-Ausbruch Notstand aus / Amnesty International: Zwei Drittel mehr Hinrichtungen weltweit / Polizei in NSW geht gegen häusliche Gewalt vor / ESC in Wien: Bulgarien gewinnt mit "Bungabunga" / SV Elversberg steigt in 1. Bundesliga auf