SBS Indonesian - SBS Bahasa Indonesia

Australia telah menandatangani perjanjian dengan perusahaan farmasi Inggris AstraZeneca untuk mengamankan vaksin COVID-19 buatan Universitas Oxford - jika terbukti berhasil, aman, dan efektif dalam uji coba.

Indonesia’s struggle for Independence was founded on strong nationalism in the face of colonialism.  On Monday, Indonesians celebrated the 75th anniversary of the Proclamation of Independence. Nationalism is still a force but some question aspects of the current style of Indonesian nationalism. 

Perjuangan kemerdekaan Indonesia dilandasi oleh nasionalisme yang kuat dalam menghadapi penjajahan.   Pada hari Senin, rakyat Indonesia merayakan peringatan 75 tahun Proklamasi Kemerdekaan. Nasionalisme masih merupakan suatu  kekuatan tetapi sejumlah orang mempertanyakan beberapa aspek dari gaya nasionalisme Indonesia saat ini.

As coronavirus case numbers grow and deaths increase both locally and globally, Australian scientists are using a unique source in the battle against COVID-19.

Ketika jumlah kasus virus korona bertambah dan kematian meningkat baik secara lokal maupun global, para ilmuwan Australia menggunakan sumber unik dalam usahanya melawan COVID-19.

SBS News Indonesian Program – 17 Aug 2020.

Warta Berita SBS Program Bahasa Indonesia – 17 Agustus 2020.

The sound of Wage Rudolf Supratman’s song “Indonesia Raya” is an integral part of every Indonesian Independence Day celebration.  But without the help of two Chinese Indonesians, the song may never have become the revered anthem it is today. 

Alunan lagu Wage Rudolf Supratman “Indonesia Raya” merupakan bagian tak terpisahkan dari setiap perayaan Hari Kemerdekaan Indonesia.   Namun tanpa bantuan dua orang Tionghoa Indonesia, lagu itu mungkin tidak akan pernah menjadi lagu kebangsaan seperti sekarang ini.

Hari Pemuda Sedunia adalah kesempatan untuk merayakan prestasi kaum muda dan keterlibatan mereka dalam kegiatan lokal dan global. Tahun 2020 telah menghadirkan tantangan baru dan unik bagi kaum muda untuk mewujudkan potensinya.  Tetapi dua pemuda Indonesia yang tinggal di Australia mereka itu proaktif dan optimis.

On 23 July 2020 the Federal Treasurer announced a budget update, including an announcement about changes to Job Keeper and Job Seeker payments.  He later prompted debate about the future direction of Australian budgetary strategy by suggesting that the policies for economic recovery used by Margret Thatcher and Ronald Reagan had merit. 

Bendahara Negara memicu perdebatan tentang arah masa depan strategi anggaran Australia dengan menyarankan bahwa kebijakan pemulihan ekonomi yang digunakan oleh Margret Thatcher dan Ronald Reagan bermanfaat.

SBS Radio News in Bahasa Indonesia - 16 August 2020

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia - 16 Agustus 2020

The University of Melbourne, said there was no evidence of sexual harassment that were allegedly committed by student with the initials IM. Meanwhile in Indonesia, on hi previous campus, there were at least 30 women who reported allegations of sexual harassment against him.

Universitas Melbourne, menyatakan tidak ada bukti tindakan pelecehan seksual yang diduga dilakukan mahasiswanya berinisial IM.  Sementara di Indonesia, di kampusnya dahulu, setidaknya ada 30 perempuan yang melaporkan dugaan tindakan pelecehan seksual.

There are concerns that migrants who were directed to live in South Australia under the government's regional migration rules are now stranded without the support needed during the pandemic.

Ada kekhawatiran bagi para migran yang diarahkan untuk tinggal di Australia Selatan di bawah aturan migrasi regional pemerintah, kini terdampar tanpa dukungan yang diperlukan selama pandemi ini.