SBS Indonesian - SBS Bahasa Indonesia

A survey found 39 percent of those surveyed wanted to work from home every now and then - even as the global pandemic end

Sebuah survei menemukan 39 persen dari mereka yang disurvei ingin bekerja dari rumah sesekali waktu - bahkan ketika pandemi global berakhir.

During this pandemic when the general guideline is for people to stay and work at home, keeping food fresh for longer periods is invaluable.  We don’t need to go to shops as often and we can help reduce food waste.

Selama pandemi ini, ketika pedoman umum bagi orang untuk tinggal dan bekerja di rumah, menjaga makanan tetap segar untuk waktu yang lebih lama sangat berharga. Kita tidak perlu berbelanja sesering mungkin dan kita dapat pula membantu mengurangi pemborosan makanan.

Many Australian businesses and workers have been victims of the economic crisis caused by COVID-19.  In the current economic circumstances job hunting for many temporary migrants has become more challenging than ever.

Banyak bisnis dan pekerja Australia menjadi korban krisis ekonomi yang disebabkan oleh COVID-19. Dalam keadaan ekonomi saat ini, perburuan pekerjaan bagi banyak migran sementara menjadi lebih menantang dari sebelumnya.

SBS News Indonesian Program – 14 Aug 2020.

Warta Berita Radio SBS Program Bahasa Indonesia – 14 Agustus 2020.

International students in Australia have faced difficult times during the pandemic. Their studies have been disrupted, some have lost valuable part-time work, they face real stress.  For those living in Victoria there is the new difficulty of dealing with Stage 4 restrictions and a curfew.

Pelajar internasional di Australia menghadapi masa-masa sulit selama pandemi. Studi mereka terganggu, beberapa kehilangan pekerjaan paruh waktu yang berharga, mereka menghadapi stres yang nyata.  Bagi mereka yang tinggal di Victoria, ada kesulitan baru dalam menghadapi PSBB Tahap 4 dan jam malam.

This year Indonesia celebrates the 75th anniversary of its declaration of Independence.  Times are tough. People have been subjected to illness, job losses and high anxiety. But despite this and the imposition of Stage 4 COVID-19 restrictions in Victoria, the Indonesian Consulate General has adapted creatively so that the Indonesian community can forget hardship and enjoy Independence Day activities. 

Tahun ini Indonesia merayakan 75 tahun Proklamasi Kemerdekaannya.  Saat-saat yang sulit. Orang kena penyakit, kehilangan pekerjaan dan kecemasan yang tinggi. Namun terlepas dari hal-hal tersebut dan juga pemberlakuan pembatasan COVID-19 Tahap 4 di Victoria, KJRI beradaptasi secara kreatif agar masyarakat Indonesia dapat melupakan kesulitan dan menikmati kegiatan Peringatan Hari Kemerdekaan.

When British-Australian academic, Kylie Moore-Gilbert was recently moved to Qarchak, a notorious prison in Iran’s desert, people asked why.  Concern was expressed about her current and future health and welfare.  And there were questions about the effectiveness of Australia’s response to the situation.

Ketika akademisi Inggris-Australia, Kylie Moore-Gilbert baru-baru ini dipindahkan ke Qarchak, sebuah penjara terkenal di gurun pasir Iran, orang bertanya mengapa.  Keprihatinan diungkapkan terkait dengan kesehatan dan kesejahteraannya saat ini dan juga di masa depan.  Dipertanyakan pula tentang keefektifan tanggapan Australia terhadap situasi tersebut.

Beberapa advokat mengatakan bahwa dunia kerja pasca pandemi dapat berfungsi sebagai peluang.

Tantangannya adalah meskipun mereka lebih mungkin terinfeksi, gejala yang dirasakan cenderung tidak parah, sehingga terjadi kelalaian

It comes as families delay moving their loved ones into aged facilities

Saat ini keluarga dan kerabat dari warga lansia menunda memindahkan orang yang mereka cintai ke fasilitas perawatan lansia.