SBS Japanese - SBSの日本語放送

the Belarusian Olympic team has left Tokyo bound for home, however athlete Krystsina Tsimanouskaya was not among them. The sprinter plans to seek asylum in Poland, after alleging that her team's officials tried to force her to fly home, where she feared she wouldn't be safe.

-

ベラルーシのオリンピック・ナショナルチームは東京を発って、本国へ向かいましたが、スプリンターのクリスチナ・チマノウスカヤ選手は、含まれていません。チマノウスカヤ選手はチームの役員が彼女を強制的に帰国させようとしたとされたあと、ポーランドへ庇護を求める計画です。

the Belarusian Olympic team has left Tokyo bound for home, however athlete Krystsina Tsimanouskaya was not among them. The sprinter plans to seek asylum in Poland, after alleging that her team's officials tried to force her to fly home, where she feared she wouldn't be safe. - ベラルーシのオリンピック・ナショナルチームは東京を発って、本国へ向かいましたが、スプリンターのクリスチナ・チマノウスカヤ選手は、含まれていません。チマノウスカヤ選手はチームの役員が彼女を強制的に帰国させようとしたとされたあと、ポーランドへ庇護を求める計画です。

Haruomi Hosono of Happy End, Y.M.O. and Makoto Kubota of Les Rallizes Denudes, Sandii & the Sunsetz had been close friend through out their carrier. This album “Road to Louisiana” is remastered by Makoto Kubota. The original was recorded in New Orleans in late 90s.

-

日本のみならず世界のミュージシャンにも大きな影響を与えたY.M.Oの細野晴臣さんとサンディーアンドザサンセッツの久保田麻琴さんの２人が90年代に出したアルバム「Road to Louisiana」の2021リマスター版です。

Haruomi Hosono of Happy End, Y.M.O. and Makoto Kubota of Les Rallizes Denudes, Sandii & the Sunsetz had been close friend through out their carrier. This album “Road to Louisiana” is remastered by Makoto Kubota. The original was recorded in New Orleans in late 90s. - 日本のみならず世界のミュージシャンにも大きな影響を与えたY.M.Oの細野晴臣さんとサンディーアンドザサンセッツの久保田麻琴さんの２人が90年代に出したアルバム「Road to Louisiana」の2021リマスター版です。

Sapporo, the hosting city for Olympic marathon,  has experienced record-breaking heat this year. We spoke to marathon experts in Sapporo, Ken Ishii and Mai Fujisawa, about how the race may unfold.

-

コロナ禍、そして記録的猛暑の中開催される東京五輪マラソンについて、札幌エクセルアスリートクラブの代表理事兼コーチの石井憲さん、所属選手の藤澤舞さんにお話を伺いました。

Sapporo, the hosting city for Olympic marathon, has experienced record-breaking heat this year. We spoke to marathon experts in Sapporo, Ken Ishii and Mai Fujisawa, about how the race may unfold. - コロナ禍、そして記録的猛暑の中開催される東京五輪マラソンについて、札幌エクセルアスリートクラブの代表理事兼コーチの石井憲さん、所属選手の藤澤舞さんにお話を伺いました。

Star gymnast Simone Biles has become the latest high-profile Olympic athlete to withdraw from events citing a need to protect her mental well-being. Psychologists and other elite athletes say that openness could help to end the stigma surrounding mental health.

-

注目されているオリンピック選手が精神的な健全さを守る必要があることを理由に相次いで競技への参加を取りやめていますが、その最も新しいケースがスター体操選手のシモーン・バイルズです。心理学者やほかのエリート選手たちは、公開することが精神衛生をめぐる汚名をなくす助けになるかもしれないと言っています。

Tokyo recorded more than 4,000 new locally-acquired cases of COVID-19 last Saturday 31 July. Despite worsening COVID crisis, Tokyo Olympics popularity is rising among Japanese people. Freelance journalist Mr Hajimu Tamaki talked about how Team Japan performed in the games.

-

１日の新たな感染者数が4,000人を超えた東京でバブルの中で行われているオリンピックは日本の活躍でますます人々の関心を集めるようになってきました。なかばを迎えたオリンピックの状況などを元日刊スポーツの記者でジャーナリストの玉置肇さんに聞きました。

Tokyo recorded more than 4,000 new locally-acquired cases of COVID-19 last Saturday 31 July. Despite worsening COVID crisis, Tokyo Olympics popularity is rising among Japanese people. Freelance journalist Mr Hajimu Tamaki talked about how Team Japan performed in the games. - １日の新たな感染者数が4,000人を超えた東京でバブルの中で行われているオリンピックは日本の活躍でますます人々の関心を集めるようになってきました。なかばを迎えたオリンピックの状況などを元日刊スポーツの記者でジャーナリストの玉置肇さんに聞きました。

Teenage athletes dominated the Women's Street Final of skateboard. The gold medalist Momiji Nishiya is only 13 years old and the youngest Japanese gold medalist ever.

-

スケートボード女子ストリートでは十代の選手が表彰台を独占しました。金メダルをとった西矢椛選手は何と13歳。日本選手として史上最年少の金メダリストです。