SBS Japanese - SBSの日本語放送

Teenage athletes dominated the Women's Street Final of skateboard. The gold medalist Momiji Nishiya is only 13 years old and the youngest Japanese gold medalist ever. - スケートボード女子ストリートでは十代の選手が表彰台を独占しました。金メダルをとった西矢椛選手は何と13歳。日本選手として史上最年少の金メダリストです。

4 year old Sora was born with Leber's congenital amaurosis, that makes her legally blind.  Broadcast on the 29th of July, 2021.

-

４歳になった娘の空ちゃんは、レーバー（レーベル）先天性黒内障という視力障害を持って生まれてきました。2021年７月29日放送。

4 year old Sora was born with Leber's congenital amaurosis, that makes her legally blind. Broadcast on the 29th of July, 2021. - ４歳になった娘の空ちゃんは、レーバー（レーベル）先天性黒内障という視力障害を持って生まれてきました。2021年７月29日放送。

Frank Prihoda is Australia's oldest living Olympian, and is celebrating his 100th birthday.

-

スキーをはいてチェコスロバキアからオーストリアへ。その後オーストラリアに移住しました。

Frank Prihoda is Australia's oldest living Olympian, and is celebrating his 100th birthday. - スキーをはいてチェコスロバキアからオーストリアへ。その後オーストラリアに移住しました。

[Exclusive] An SBS News investigation has revealed alleged crimes perpetrated by US military personnel serving in Australia, including rape, have been quietly dropped or shifted to the United States. Multiple women have told SBS News they were verbally discouraged from following through on their complaints by senior ranks within the Australian Defence Force. Those claims have been corroborated by serving A-D-F personnel, and in messages detailing the aftermath of the incidents which SBS News has seen.

 

-

（SBS独占取材）SBSニュースの調査でオーストラリアに駐留しているアメリカの軍人が犯したとされる強姦などの犯罪容疑が、目立たないように不起訴にされたり、アメリカへ移されたりしていることが明らかになりました。複数の女性がSBSニュースに語ったところによりますと、彼女たちはADF、オーストラリア国防軍内の上官に彼女たちの苦情を追求するのを口頭でくじかれたということです。それらの話は、SBSが見た事件の結果を説明しているメッセージや現役のADF将兵によって裏付けられています。

[Exclusive] An SBS News investigation has revealed alleged crimes perpetrated by US military personnel serving in Australia, including rape, have been quietly dropped or shifted to the United States. Multiple women have told SBS News they were verbally discouraged from following through on their complaints by senior ranks within the Australian Defence Force. Those claims have been corroborated by serving A-D-F personnel, and in messages detailing the aftermath of the incidents which SBS News has seen. - （SBS独占取材）SBSニュースの調査でオーストラリアに駐留しているアメリカの軍人が犯したとされる強姦などの犯罪容疑が、目立たないように不起訴にされたり、アメリカへ移されたりしていることが明らかになりました。複数の女性がSBSニュースに語ったところによりますと、彼女たちはADF、オーストラリア国防軍内の上官に彼女たちの苦情を追求するのを口頭でくじかれたということです。それらの話は、SBSが見た事件の結果を説明しているメッセージや現役のADF将兵によって裏付けられています。

Tokyo 2020 volunteers have faced numerous hurdles along the way, but they are determined to make these Olympic Games memorable - in a positive way.

-

1年の延期、コロナ禍の開催、無観客観戦など、さまざまなチャレンジの中開幕した東京オリンピック。大会の成功に欠かせない存在で、「日本のアンバサダー」でもある、ボランティアの皆様に、東京2020への思いを聞きました。

Tokyo 2020 volunteers have faced numerous hurdles along the way, but they are determined to make these Olympic Games memorable - in a positive way. - 1年の延期、コロナ禍の開催、無観客観戦など、さまざまなチャレンジの中開幕した東京オリンピック。大会の成功に欠かせない存在で、「日本のアンバサダー」でもある、ボランティアの皆様に、東京2020への思いを聞きました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts new music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese.

-

ソプラノ歌手・大武彩子さんによるオペラの紹介。今回は五輪開催中ということで、ギリシャ神話を題材にした作品です。