SBS Japanese - SBSの日本語放送

Tokyo 1964 Olympic games offered hope and international surprises to Japanese people. It also boosted economic growth with constructions and tourism. These are no longer the case under the coronavirus pandemic. - 日本経済の高度成長を後押し、日本の近代化と国際化に大きく貢献した1964年の東京オリンピックは希望と新鮮な驚きに満ちていました。当時を知る人にとっては、コロナ禍で1年遅れで行われる今度の東京オリンピックはまったく別のものに見えます。

Japan-born Yuki Sakakibara is the mother of two Australian BMX elite athletes; Kai Sakakibara and Saya Sakakibara.  Saya is representing Australia for the Tokyo Olympics 2020.

-

兄の事故、そしてオリンピックの１年延期を経験した爽選手は「この１年で一段とステップアップした」と、母親である榊原由紀さんは語ります。

Japan-born Yuki Sakakibara is the mother of two Australian BMX elite athletes; Kai Sakakibara and Saya Sakakibara. Saya is representing Australia for the Tokyo Olympics 2020. - 兄の事故、そしてオリンピックの１年延期を経験した爽選手は「この１年で一段とステップアップした」と、母親である榊原由紀さんは語ります。

Inequality is a part of life in Nairobi. Many people live in the largest urban slum, Kibera in Africa, while the wealthy students are able to fly in and out of their schools in the city.

-

飛行機で子供をナイロビの学校に通わせる裕福な人達がいる一方で、ナイロビにはアフリカ最大の都市スラム街、Kibera slumがあります。

 

Inequality is a part of life in Nairobi. Many people live in the largest urban slum, Kibera in Africa, while the wealthy students are able to fly in and out of their schools in the city. - 飛行機で子供をナイロビの学校に通わせる裕福な人達がいる一方で、ナイロビにはアフリカ最大の都市スラム街、Kibera slumがあります。

Record 16 indigenous athletes compete for Australia in Tokyo games. Among them, Wimbledon women's singles champion Ashleigh Barty aims at the Olympic gold to follow Serena Williams' record, while the Australian flag-bearer Patrick Mills leads Boomers to an Olympic glory.

-

テニスのウインブルドン女子シングルスで優勝したアシュリー・バーティーとオーストラリアの男子バスケットボールチーム、ブーマーズの中心選手で選手団の旗手を務めるパトリック・ミルズ。今度のオリンピックでは、先住民の血を引くこの二人の活躍が期待されています。

Record 16 indigenous athletes compete for Australia in Tokyo games. Among them, Wimbledon women's singles champion Ashleigh Barty aims at the Olympic gold to follow Serena Williams' record, while the Australian flag-bearer Patrick Mills leads Boomers to an Olympic glory. - テニスのウインブルドン女子シングルスで優勝したアシュリー・バーティーとオーストラリアの男子バスケットボールチーム、ブーマーズの中心選手で選手団の旗手を務めるパトリック・ミルズ。今度のオリンピックでは、先住民の血を引くこの二人の活躍が期待されています。

Olympic organisers hoped that delaying Tokyo 2020 by one year would give Japan – and the world – a chance to get over the coronavirus pandemic. Instead, it's just days away from a sporting spectacle that will be drastically scaled back, with stadiums, aquatic centres and velodromes sitting empty and silent and new, more contagious variants of COVID-19 threaten to derail ‘the Greatest Show on Earth.’

-

オリンピックのオーガナイザーは１年遅れの東京2020が日本と世界にコロナウイルスパンデミックを乗り越えるチャンスを与えることを希望していました。しかしそうなる代わりに、ほんの数日後に迫ったスポーツの祭典は大幅に規模を縮小され、スタジアムやアクアティック・センター、自転車競技場には観客や歓声もなくなって、感染力の強いCOVID-19の変異株がこの「地上最大のショー」の成功を妨げる恐れがあります。

Olympic organisers hoped that delaying Tokyo 2020 by one year would give Japan – and the world – a chance to get over the coronavirus pandemic. Instead, it's just days away from a sporting spectacle that will be drastically scaled back, with stadiums, aquatic centres and velodromes sitting empty and silent and new, more contagious variants of COVID-19 threaten to derail ‘the Greatest Show on Earth.’ - オリンピックのオーガナイザーは１年遅れの東京2020が日本と世界にコロナウイルスパンデミックを乗り越えるチャンスを与えることを希望していました。しかしそうなる代わりに、ほんの数日後に迫ったスポーツの祭典は大幅に規模を縮小され、スタジアムやアクアティック・センター、自転車競技場には観客や歓声もなくなって、感染力の強いCOVID-19の変異株がこの「地上最大のショー」の成功を妨げる恐れがあります。

Ryo Kito, head coach of Narrabeen Swimming, talks about the highlights of the Olympic swimming competition, which starts on July 24.

-

日本とオーストラリアのお家芸である競泳。7月24日から開幕する五輪競泳の見どころについて、ナラビーン・スイミングでヘッドコーチを努める鬼頭亮さんにお話を聞きました。