SBS Japanese - SBSの日本語放送

Traffic jams and machine guns. Armed guards were a reminder of the deadly shopping mall attack in Nairobi in 2013. - 「ナイロビでの第一印象はとにかく車の渋滞がひどいこととショッピングセンターをガードしていた兵士の機関銃でした」石渡。

Good for the economy, but not for wage growth - that's the prediction of Reserve Bank of Australia governor Phillip Lowe when it comes to migration.  

However, the Committee for Economic Development of Australia says analysis of migration data proves otherwise.

-

オーストラリア準備銀行RBAのフィリップ・ロー総裁は、移民に関して、経済にとっては良いが賃金の上昇にとっては良くないだろうと予測しています。

一方で、The Committee for Economic Development of Australia、オーストラリアの経済開発委員会は、移民のデータの分析は異なった見方を証明していると述べています。

Good for the economy, but not for wage growth - that's the prediction of Reserve Bank of Australia governor Phillip Lowe when it comes to migration. However, the Committee for Economic Development of Australia says analysis of migration data proves otherwise. - オーストラリア準備銀行RBAのフィリップ・ロー総裁は、移民に関して、経済にとっては良いが賃金の上昇にとっては良くないだろうと予測しています。 一方で、The Committee for Economic Development of Australia、オーストラリアの経済開発委員会は、移民のデータの分析は異なった見方を証明していると述べています。

Miyuki Kruse, the founder of Brisbane Japanese Language and Cultural School (BJLC) believes learning a language is about understanding the people, their way of life, values and customs.

-

日本語並びに日本文化を教える学校、ブリスベン・ジャパニーズ・ランゲージ・アンド・カルチャル・スクール（BJLC)のみゆき・クルーズさんにお話を聞きました。

This is the 2nd largest Australian Team for the Olympic Games overseas. The team shows some interesting data . . .

-

オーストラリアの東京オリンピック派遣選手団の特徴やメダルの期待などのまとめです。大型、女子選手が過半数、記録的な数の先住民選手、金メダルが期待できる水泳陣などが特徴です。

90's legendary rock band. They were ranked No.2 in ARIA Albums chart this week.

 

 

-

90年代を中心にオーストラリアのライブシーンで活躍した伝説的なグループですが、その11枚目のアルバムが最近ARIAチャートの２位になりました。

" I always had water out of a pet bottle in Bolivia because I was told not to drink tap water", Mr Ishiwata said. According to him, locals seemed to hydrate themselves with something like beer and coca tea.

-

「ボリビアではペットボトルの水を飲んでました」という石渡さん。現地の人も水道の水よりも炭酸水やビール、コカ・ティーなどを飲んでいたそうです。

 

 

Fans are no longer allowed to attend the Olympics, as Japanese issues a state of emergency in Tokyo for the fourth time. Organisers announced the measure in a bid  to contain rising COVID-19 infections in the capital. It's the latest setback for the Games which were initially postponed for a year due to the pandemic.

-

日本政府は東京に４回目の緊急事態宣言を出すとともに、ファンはもはやオリンピックの会場に見に行けなくなりました。主催者は東京でのCOVID-19の感染の増加をくいとめるため、この対策を発表しました。パンデミックが原因で初めに１年延期されたオリンピックはまた痛手を被りました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts new music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese.

-

大武彩子さんによる新コーナー「VIVA! Opera」が始まりました。毎月最終火曜日の放送です。

More Torres Strait islanders live on mainland Australia than in their homeland between Cape York in far-north Queensland and Papua New Guinea.

-

1960年代に真珠産業が衰退すると、仕事を求めて多くのトレス海峡諸島民がオーストラリア本土に移住するようになりました。