SBS Japanese - SBSの日本語放送

Japanese runners have come a long way in recent years. The Tokyo Games will provide a perfect testing ground for them. 

陸上競技の男子100メートルで９秒台の記録を持つ選手が５人もいるほど成長した日本の陸上短距離界。その実力がオリンピックで試されます。

A record number of women and of Indigenous athletes will represent Australia in the Tokyo 2020 Olympic Games, which begin in just over two weeks time. And of the 472 team members just confirmed,  65 of them were born overseas. It's a clear sign Australia's multicultural sporting fabric is becoming ever more textured.

あと二週間あまりで始まる東京2020オリンピックのオーストラリア代表選手には、記録的な数の女性と先住民選手が含まれています。また、きのう確認された472人のチームの選手のうち65人は海外生まれです。それはオーストラリアの多文化のスポーツ構造が今までにも増して感じられるという明らかな印です。

The Sydney International Piano Competition is held digitally for the first time this year. Yu Nitahara (Japan) is one of the 32 competitors selected from 14 countries

昨年の延期に続き、今年は初となるオンライン開催に踏み切ったシドニー国際ピアノコンクール。仁田原 祐さんは14ヵ国から選ばれた32人のピアニストの一人です。

He is a fine guitarist and singer songwriter with aboriginal heritage. His acclaimed third album "Chosen Line" was released last year.

７月４日から2021年のNAIDOC Week がはじまりますが、このベニー・ウォーカーもオーストラリア先住民のバックグラウンドを持つシンガー・ソングライターで、ギタリストです。昨年出た３枚目のアルバム「Chosen Line」が大変話題になりました。

National cabinet has agreed to a four-phase plan to move away from lockdowns and restrictions once enough Australians are vaccinated. Each new phase is to be triggered by the achievement of a vaccination threshold, expressed as a percentage of the eligible population. There are no commitment to specific timelines around when the transitions will happen.

ナショナル・キャビネットはロックダウンや規制を行わないようにするため、十分な数のオーストラリア人がワクチン接種を受けて行う４段階の計画に合意しました。その個々の段階への移行は、ワクチン接種を受けられる人々の接種完了パーセンテージで表示されるしきい値を超えることで始まります。いつその移行が起きるかについての特定の日程表は約束されていません。

50% of the capacity or up to 10,000 domestic spectators will be allowed in Tokyo 2020 venues, Olympics organisers said on Monday, a decision that cuts against the recommendation of medical experts.

医療の専門家たちが無観客が望ましいと勧告したにも関わらず、観客の上限を会場の定員の半分または１万人にして行うことになった東京五輪。さんざん先延ばしにしたあげく、合理的な説明もないままの決定でした。

Wahaha no Kai, a community meetup group for Japanese seniors in Brisbane, started its third year.

創立者兼代表者の１人である高田彩子さんと、シニアボランティアの古野ゆりさん、井村耕太さんにお話を聞きました。

China is marking the 100th anniversary of the founding of its ruling communist party.

「共産党が一段とその統制を強めているのは、危機感を感じているからです」（Michael Shoebridge氏、Australian Strategic Policy Institute）。

"Clean spring water from snow capped mountains and fresh and tasty local produce, are just a few of the unforgettable experiences during my business trip to Caranavi, Bolivia", Toshi said.

カラナビの精製場へ向かう途中の山の雪解け水や、採れたての作物を使ったその土地のおいしい料理。コーヒーの買付旅行で出会った味は忘れられない思い出です。

Australia is going to be smaller, and the population will age more rapidly - that is the snapshot from the Federal Treasury. The intergenerational report is released roughly every five years, and it's intended to guide government spending over decades. This one shows more people will need to rely on the government - and there will be fewer people to keep the economy working.

オーストラリアは縮んで、高齢化が加速するというのが、連邦大蔵省のスナップショットです。このインタージェネレーショナル・レポート、IGRは概ね５年毎に公表され、数十年に渡って政府支出をガイドする目的を持っています。このIGRは政府に頼る必要のある人が増えて、経済を動かし続ける人が減ることを示しています。