SBS Japanese - SBSの日本語放送

A grassroots campaign is calling for big business to better support the local music industry ... and put an end to annoying hold music. Companies are being asked to prioritise Australian songs for their hold music above license-free generic tunes. It comes at a time when the industry is crying out for support.

-

ビッグビジネスに国内の音楽業界の支援を改善し、うっとうしい電話保留中の音楽をやめるよう呼びかける草の根のキャンペーンが行われています。企業は電話保留中の音楽には、ライセンス料がタダの汎用の曲よりもオーストラリアの曲を優先するよう要請されています。

A grassroots campaign is calling for big business to better support the local music industry ... and put an end to annoying hold music. Companies are being asked to prioritise Australian songs for their hold music above license-free generic tunes. It comes at a time when the industry is crying out for support. - ビッグビジネスに国内の音楽業界の支援を改善し、うっとうしい電話保留中の音楽をやめるよう呼びかける草の根のキャンペーンが行われています。企業は電話保留中の音楽には、ライセンス料がタダの汎用の曲よりもオーストラリアの曲を優先するよう要請されています。

Nick and Warren from Nick Cave and the Bad Seeds and Grinderman produced their first studio album as a duo this year. "Old Time" is included in the album "Carnage".

-

ニック・ケイブ・アンド・ザ・バッドシーズとグラインダーマンのニックとウォーレンがデュオとして初めて制作したスタジオ・アルバム「カーネージ」からの一曲です。

Nick and Warren from Nick Cave and the Bad Seeds and Grinderman produced their first studio album as a duo this year. "Old Time" is included in the album "Carnage". - ニック・ケイブ・アンド・ザ・バッドシーズとグラインダーマンのニックとウォーレンがデュオとして初めて制作したスタジオ・アルバム「カーネージ」からの一曲です。

Ms Mayu Kataoka, a Sydney-based Japanese Shinrin-yoku (forest bathing) instructor, shares some tips to regain peace of mind. Broadcast on the 12th of August, 2021. - シドニー在住の写真家で森林セラピーガイドの片岡まゆ（真由美）さんにお話を聞きました。2021年8月12日放送。

Ms Mayu Kataoka, a Sydney-based Japanese Shinrin-yoku (forest bathing) instructor, shares some tips to regain peace of mind.  Broadcast on the 12th of August, 2021.

-

シドニー在住の写真家で森林セラピーガイドの片岡まゆ（真由美）さんにお話を聞きました。2021年8月12日放送。

The Tokyo journey is just beginning for some of Australia's Paralympians as the nation's largest team ever prepares to head to Japan. 

-

「パラリンピックはスポーツに限らず、オーストラリアに住む障害者にとっての素晴らしいプラットフォームでもあります」（シェフドミッションのケイト・マクロクリン氏）

The Tokyo journey is just beginning for some of Australia's Paralympians as the nation's largest team ever prepares to head to Japan. - 「パラリンピックはスポーツに限らず、オーストラリアに住む障害者にとっての素晴らしいプラットフォームでもあります」（シェフドミッションのケイト・マクロクリン氏）

Seventy-five years ago, hundreds of interned Japanese pearl divers were deported from Australia at the end of World War Two. It largely ended a once-lucrative industry in Queensland’s Torres Strait. Now their descendants are preparing for Obon, the Japanese festival of the dead, to mark the economic and social contribution of what was once Australia’s largest Japanese community.

-

75年前に第二次世界大戦が終わった際、収容所に入れられていた日本人の真珠採りのダイバーたちがオーストラリアから強制送還されました。それはクインズランドのトレス海峡にあった、かつてはカネになった産業を概ね終わらせました。今、その子孫たちはこのかつてのオーストラリア最大の日本人コミュニティーの経済的社会的な貢献をしるすために、祖先の霊を迎える日本の行事、８月13日からのお盆の準備をしています。

Seventy-five years ago, hundreds of interned Japanese pearl divers were deported from Australia at the end of World War Two. It largely ended a once-lucrative industry in Queensland’s Torres Strait. Now their descendants are preparing for Obon, the Japanese festival of the dead, to mark the economic and social contribution of what was once Australia’s largest Japanese community. - 75年前に第二次世界大戦が終わった際、収容所に入れられていた日本人の真珠採りのダイバーたちがオーストラリアから強制送還されました。それはクインズランドのトレス海峡にあった、かつてはカネになった産業を概ね終わらせました。今、その子孫たちはこのかつてのオーストラリア最大の日本人コミュニティーの経済的社会的な貢献をしるすために、祖先の霊を迎える日本の行事、８月13日からのお盆の準備をしています。