SBS Japanese - SBSの日本語放送

This new segment will deal with news and related stories of the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics, featuring Mr Mizuki Ito from Sydney FC Academy. Episode 1: Olympic Games during the pandemic

7月23日から始まる東京オリンピックに関連する話題などをお送りします。ゲストの伊藤瑞希さんはサッカーAリーグのシドニーFCのアカデミーのコーチで、スポーツ教育やスポーツ心理学の背景をお持ちです。１回目の話題は「いまだに不安なオリンピック」です。

Mai Yanagida arrived in Sydney in March and will play for St George-Sutherland Women's Cricket Club.

柳田舞さんが、来シーズンをセントジョージ＝サザランド・ウイメンズ・クリケットクラブでプレーします。

That moment has been a long time in the making for 23 year old Alex Winwood, a Noongar man from Perth.

23歳のアレックス・ウィンウッド選手は、東京五輪行きを決めた最初の先住民選手です。

Sao Paulo is the most populous city in Brazil with over 10 million people. Mr Ishiwata have lived for 6 years in the city when he was young.

石渡さんが幼少期の６年間を過ごしたブラジルのサンパウロについて聞きました。このブラジル最大の都市には1,000万人以上、オーストラリアの人口の半分近くに相当する数の人々が住んでいます。

Her real name is Anika Ostendorf. She decided to make Hachiku her stage name because of its sound. Her first album 'Probably Be Asleep' was released last November.

本名はアニカ・オステンドルフ。音の響きが気に入って「ハチク」という芸名にしたそうです。去年11月に出たI'll Probably Be Asleepが最初のアルバムです。

A Yidaki (didgeridoo) decorated with Japanese traditional lacquer- Urushi, has been gifted to the Japanese community in Perth, from the University of Aizu in Fukushima. And given the honour to play the instrument was a contemporary Yidaki player, Sanshi. 

オーストラリアのイダキ（ディジュリドゥ）奏者で、ヨォルゴ族からアボリジニネームを授かった、サンシこと三枝芳隆さんに、世界最古といわれる管楽器について聞いてみました。

The worldwide weekly coronavirus infection rate has fallen for the first time since mid-February. But COVID-19 related deaths have increased. India and Brazil account for more than half of new infections.

世界の１週間あたりのコロナウイルスの感染率は２月中旬以来、初めて下がりました。しかし、COVID-19に関する死者は増えました。インドとブラジルが新たな感染ケースの半分以上を占めています。

An overwhelming majority of women murdered by their partners in Australia are subject to a pattern of behaviour called coercive control. Criminalising such behaviour is on the agenda across the country, but debate rages among family violence campaigners -particularly advocates representing marginalised communities over whether Australia is ready to legislate a stand-alone offence on the issue.

オーストラリアではパートナーに殺された女性の圧倒的多数が、強制コントロールと言われる行為の一種を受けています。そういう行為を犯罪にするのは全国で課題になっていますが、家庭内暴力反対運動家、特に少数視されているコミュニティーの支援者らの間で激しく行われているのは、オーストラリアにこの問題を別個の犯罪として立法化する用意があるかどうかという討論です。

Kamishibai (紙芝居) is a form of Japanese storytelling, using a set of illustrated story boards.

ニューサウスウェールズ州カウラにある日本庭園で来週、子ども向けのセッションを行います。

It's an issue that has plagued Australia throughout the COVID-19 pandemic: international students unable to continue their studies.

ビクトリア大学のミッチェル研究所の調べでは、オーストラリアの留学セクターの規模は2019年の403億オーストラリアドルから、来年末までに205億オーストラリアドルに半減する見込みです。