SBS Japanese - SBSの日本語放送

More than six months after a spate of suicides among South Asian women in one Melbourne area  was first reported by SBS News, work is being done at the grassroots level to tackle key concerns facing migrants. The City of Whittlesea - an outer northern local government area - saw at least six suspected suicides with disturbing similarities in 2 years.

SBSが最初に報道したメルボルンの１つの地域での南アジア人女性たちの多数の自殺の６ヶ月あまりあと、移民が直面している主な懸念と取り組む草の根レベルの仕事が進んでいます。メルボルン首都圏周辺部の北部の自治体、ウィットルシー市では、２年間に少なくとも６件の自殺と見られる事件があり、それらは驚くほど似ていました。

Hirofumi Uchino, a Sydney-based Japanese artist, performs 'noise' music and creates artworks. 

シドニーに来たのは15年前。アーティスト活動は30年近くになります。

It's a package that has garnered critical and positive reactions.

支援が優先された高齢者ケア業界に対しても、政府の対応は十分ではないとの声が上がっています。

While Australian gymnastics was criticised for the abusive training practice, Japan won a silver medal for men's 4 x 400 relay and a bronze medal for 4 x 100 relay in 2021 World Athletics Relays, in Poland.

オリンピックを控えてオーストラリア体操界は選手虐待で批判される一方、ポーランドで行われていた陸上の「世界リレー大会」で日本は男子1600メートルリレーで銀メダル、男子400メートルリレーでは銅メダルを獲得しました。

A market is called as "faira" in Sao Paulo, Brazil. It is vibrant and enjoyable place for shopping even for kids, which caters for everyday life in the city. Mr Ishiwata still vividly remembers the place he visited in his childhood.

サンパウロのマーケットは「フェイラ」と呼ばれています。子供連れでも買い物を楽しめ、その賑わいや色、匂いなど石渡さんの幼いときの記憶にしっかりと残っています。

Tomoko Otani, who represents a Sydney-based not-for-profit organisation, tells us a fraction of the domestic violence cases in the Japanese community.

火曜日のラジオ番組でイベント情報やコミュニティー情報を伝えるコーナーです。2021年5月11日放送。

The World Health Organisation has welcomed a plateau in the global number of coronavirus cases and deaths but has also raised concerns about the emergence of global variants of COVID-19. The comments come as the United Kingdom and other European countries further ease restrictions.

WHO、世界保健機関は世界のコロナウイルスの感染ケースと死者の数が頭打ちになったことを歓迎しましたが、世界のCOVID-19の変異種の出現について懸念しています。一方、イギリスなどのヨーロッパの国々は規制措置をさらに緩和しています。

Sydney based freelance journalist, Hajime Kitamura has worked closely with the victims of Agent Orange for over 3 decades. He says he is disappointed by the dismissal of French court case regarding Agent Orange use during the Vietnam War. 

ベトナム戦争終結から46年が経った今でも、現地では枯葉剤の影響とみられる被害が、第3、第4世代にまで及んでいます。北村元さんは30年近くに渡り、現地を自らの足でまわり、話を聞き、そして支援を続けてきました。

Twice Grammy nominated, Melbourne-based group. They will soon release a new album since 2015.

メルボルンを拠点に活動するこのグループはグラミー賞にも２回ノミネートされています。間もなく６年ぶりのアルバムがリリースされます。

Tuesday's Federal Budget will be the second to be overshadowed by the coronavirus pandemic. But this year it won't be the health threat of the virus that could have an impact, but the nation's vaccination rollout. Logistical delays, supply issues and concerns over vaccine hesitancy all pose some potential fiscal problems for the Treasurer. And while the overall economic recovery is strong, there are some sectors desperately relying on the vaccine for their survival.

火曜日の連邦予算は、コロナウイルスのパンデミックが影を落とす二度目のものとなるでしょう。しかし、今年、影響を与える恐れがあるのは健康上のウイルスの脅威ではなく、国のワクチン接種でしょう。補給の遅れ、供給問題、ワクチンの躊躇の心配などすべてが、蔵相にとってはいくらか財政問題になる可能性があります。また、経済回復全体は強力ですが、いくつかのセクターは彼らの生き残りをまったくワクチンに頼っています。