SBS Japanese - SBSの日本語放送

Former Nissan car boss Carlos Ghosn is facing questioning and has had the chance to offer his defence against financial misconduct allegations for the first time. He is campaigning to clear his name, denying any wrongdoing with his lawyers arguing the accusations made against him, have no substance.

日産自動車のカルロス・ゴーン元会長が金銭的な不正行為の容疑に対して、初めて事情聴取に直面し、弁明する機会を与えられました。ゴーン元会長は弁護団を通じて彼の訴追には根拠がないと主張して一切の不正行為を否定し、汚名を晴らすキャンペーンをしています。

Mayumi Uchida, was involved in the record-breaking exhibition of Aboriginal artist, Emily Kame Kngwarreye in Japan. However, with little known about the culture decades prior, the very first exhibition she organised in Japan, was from a "friend's lounge room."

アボリジニアートの魅力を日本に伝えるアボリジニ・アート・コーディネーター、内田真弓さん。活動のきっかけは、雨宿りのために偶然駆け込んだギャラリーでした。

A detection dog called Fury is helping authorities in Australia eradicate the last remaining pockets of aggressive yellow crazy ants. First discovered in Australia in the 1980s after probably arriving on a cargo ship, the ants spray formic acid when aggravated, and have devastated populations of frogs, lizards and ground-nesting birds.

イエロー・クレージー・アントと呼ばれる攻撃的なアリの残っている最後の巣を一掃するためフューリーという名の探知犬が当局を助けています。このアリがオーストラリアで最初に見つかったのは1980年代でおそらく貨物船で持ち込まれました。このアリは怒らせるとギ酸を吹き出し、カエルやトカゲ、地上に営巣するトリなどに壊滅的な被害を与えました。

There are two styles of competition, Park and Street. Japanese competitors are among the favourites to place for medals, especially in women's Park. Two big names to watch are World No.1 Misugu Okamoto and World No.2 Sakura Yosozumi.

今度の東京大会からオリンピックの競技に加えられたスケートボード。パークとストリートの二種目で争われますが、日本がメダルを狙える競技です。特に女子のパークは世界ランキング1位の岡本、2位の四十住などの人材が揃っています。

Tsuneari Yahiro emigrated to Australia when he was one year old. Now, he's about to represent Australia at the 2020 Tokyo Olympics.

「応援して下さる皆様のためにも、必ずメダルを持って帰ってきます」

Paralympic swimmer Ellie Cole is hoping to add to her collection of gold medals at her fourth Paralympic games in Tokyo. 

29歳のヒーロー。両肩の手術を乗り越え、４度目のパラリンピックに挑みます。

Liberdade is a Japanese neighbourhood in Sao Paulo. Brazil has the biggest community of Japanese descendants in the world outside of Japan, estimated at 1.5 million people. 

サンパウロの日本人街、リベルタージは日系人の多いブラジルでも特に日本の影響が色濃く感じられる街です。ブラジルの日系人は推定150万人ともいわれ、世界で最も日系人が多い国です。

When Takashi Ogawa first started jump rope, it was just a small group in the school hall. Now, his club regularly wins at the world jump rope championship, and Takashi himself, is now the Vice President of International Jump Rope Union. 

小学校の体育館で始まった活動は、今や世界大会に出場するクラブにまで成長。指導する小川貴士さんも、現在は世界ジャンプロープ連盟の副会長として、縄跳びの魅力を発信しています。

Neil Morris, or DRMNGNOW, is a Yorta-Yorta man. He is a leading indigenous, hip hop electronica musician. Lyrics of his songs are all strong messages about stolen indigenous lands. 

DRMNGNOWと書いてドリーミングナウと読ませます。ニール・モリスの別名でもあります。先住民ヒップホップ・エレクトロニカ・アーティストの代表格です。

US Secretary of State Antony Blinken is meeting with Israeli and Palestinian leaders to build on the ceasefire Egypt brokered in Gaza. Mr Blinken is expected to visit Israel, the West Bank, Jordan and Egypt on his trip, which comes after the Biden administration faced criticism for its initial response to the conflict.

アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官は、エジプトの仲介によるガザでの停戦を強固なものとするため、イスラエルとパレスチナ双方のリーダーと会談します。ブリンケン国務長官は今回、イスラエル、ウエストバンク、ヨルダン、エジプトを訪れるものと見られていますが、これはバイデン政権がこの紛争に関する当初の対応で、批判を受けたのを受けたものです。