SBS Japanese - SBSの日本語放送

The Australian government is helping athletes from Pacific nations realise their sporting dreams.

大会前の最終調整。コーチングや移動、宿泊や医療費などで、太平洋諸国の選手をサポートします。

They are the first group of Olympic athletes to arrive in Japan for the Tokyo Olympics. Members, who have received coronavirus vaccinations, will stay in Ota until July 17th for their training and participate in their first game which is scheduled on July 21st ahead of the opening ceremony of Tokyo Olympic Games on July 23.

東京オリンピックに参加するオーストラリアのソフトボール代表チームが６月１日、海外勢としては初めて日本に到着しました。およそ30人ののチームは７月17日まで群馬県の太田市で合宿します。選手とスタッフ全員が来日前にCOVID-19ワクチンの接種済みだということです。（＊オーディオでは大坂なおみ選手の全仏オープン棄権についても取り上げています）

Capoeira is a dance developed from Brazilian martial arts. It was the most thrilling performance on the night around Praca do Pelourinho (Toshi)

観客を魅了するカポエイラはブラジルの格闘技とダンスの融合体です。ペロリーニョ広場の近くで見たカポエイラは迫力満点でした。（石渡）

"My job is to take something from zero to one". From lounge room exhibition to National Museum, Mayumi has seen first hand, how Aboriginal Art has been gradually recognized in Japan.

「私の役どころはゼロからイチにすること」。リビングルームの一角から始まった内田さんの活動は、いまや国立美術館を舞台に繰り広げられるようになりました。

A national consumer report shows Australians lost a record amount of money to scammers in 2020. The top issues causing the most financial harm to Australians were investment scams and romance fraud.

2020年にオーストラリア人は記録的な金額をオンライン詐欺師にだまし取られていることが、全国消費者レポートで分かりました。オーストラリア人に最も金銭的な被害をあたえている問題のトップは、投資詐欺とロマンス詐欺でした。

Health officials say a new COVID-19 variant has emerged in Melbourne that is highly transmissible. Melbourne recorded five new cases on Saturday with the city still under lockdown.

ヘルス当局によりますと、極めて伝染しやすいCOVID-19の新しい変異種がメルボルンに出現したということです。まだロックダウン中のメルボルンでは、土曜日に新たな感染ケース５件を記録しました。

Japanese Glass artist has been selected as Finalist of The Tom Malone Prize, a highly respected glass art competition 

権威あるガラスアートの国内コンクールに、ファイナリストとして日本人ガラス作家が選出されました

低所得国へワクチンを届けるために、各国が支援しています。

Salvador is the fourth largest city in Brazil. The 470 y.o. plus city is known for its Portuguese colonial architecture, Afro-Brazilian culture and a tropical coastline. The Pelourinho neighborhood is its historic heart, with cobblestone alleys opening onto large squares, colorful buildings. The city is located at about 2,000km north of Sao Paulo.

ブラジル第四の都市、サルバドルは470年以上経った古い街でポルトガルの植民地風の建築やアフロブラジリアンカルチャー、熱帯の海岸などで知られています。サンパウロから北へ約2,000キロのところにあり、ペロリーニョ地区がその歴史の中心です。色彩豊かな建物がならび、石畳の広場や街路が特徴です。

She came to Australia from South Sudan as a refugee. The outstanding singer-songwriter hosts radio show as well as performing onstage. 

南スーダンからエジプトへ。そして難民としてオーストラリアにやって来ました。いくつかのコミュニティーラジオ局でも番組を持っているシンガーソングライターです。