SBS Japanese - SBSの日本語放送

連邦予算で、オーストラリアが受け入れる永住移民の人数が正式に確認されました。

New TV anime series 'Kami no Shizuku (The Drops of God)' started in Japan. For this week, we introduce the opening theme song, ‘hate you? love you?’ by Hokuto. The anime story, which follows a quest to find the finest wines in the world, also features famous Australian wine regions. - 日本でスタートしたTVアニメ「神の雫」。そのオープニング曲である、Hokuto の「Honto」を紹介します。最高のワインを探すストーリには、オーストラリアのワイン名産地も登場します。

** Skilled migrants already living in Australia are set to benefit from changes to the nation’s migration program unveiled in the federal budget. ** President Donald Trump set to arrive in Beijing for a state visit with Chinese leader Xi Jinping... - オーストラリアに既に居住しているスキルビザ移民は、連邦予算で発表された移民プログラムの変更により恩恵を受ける見込みです。アメリカ、ドナルド・トランプ大統領は、まもなく北京で行われる習近平中国国家主席との会談で、台湾への武器売却について協議するとはなしました。

Indo-Fijians reflect on the journey of their ancestors from India to the sugarcane plantations of Fiji. More than 60,000 of their descendants now call Australia home. But the echoes of that trauma filled era persist as many grapple with their identity. - インドからフィジーのサトウキビ畑へと送られた契約労働（年季奉公）者たち――。その子孫のうちおよそ６万人以上がオーストラリアに暮らしていますが、その多くはアイデンティティーの課題を抱え、当時の傷跡もまだ消えていません。インド系フィジー人は、インドから渡ってきた先祖の歩みを振り返っています。

The Federal Budget has been handed down, including major tax changes that have been welcomed by unions, social services groups, and renters’ groups. Industry groups have raised concerns though, saying the tax changes will be bad for business, as debate continues over how to balance fairness and fiscal restraint. - オーストラリアのチャーマーズ財務相は今回の予算案について、中東での戦争を受けた原油価格の高騰、保護主義的な通商慣行の強まりやそのほかの混乱を背景に、予算編成において厳しい決断を強いられたと述べました。公平さを歓迎する声、そして企業への悪影響を懸念する声をまとめました。

Rather than simply bringing works by Japanese artists over, this is a new initiative in which young Japanese artists create works inspired by Australia and exhibit them in a Sydney gallery. We spoke to Kosuke Nagata, a multimedia artist from Kanagawa Prefecture, and Tomoya Iwata, a Tokyo-based curator, about the current exhibition, ‘Suddenly This Overview’. Why did Mr Nagata choose Cowra—a place known as a symbol of reconciliation between Japan and Australia—as his subject? - 日本の作家の作品をそのまま持ってくるのではなく、日本の若きアーティストがオーストラリアを題材に作品を制作し、シドニーのギャラリーで発表するという新しい試み。開催中の展覧会「Suddenly This Overview」より、神奈川県のマルチメディアアーティスト永田康祐さんと東京拠点のキュレーター岩田智哉さんにお話を聞きました。日豪和解の地として知られるカウラを題材に選んだのはなぜでしょうか。

Treasurer Jim Chalmers will hand down the federal budget tonight, with measures addressing housing affordability for younger generations expected to be a key focus. Australians evacuated from a cruise ship linked to a cluster of hantavirus cases are on their way to Perth. Australia’s U17 women’s national team, the Junior Matildas, have qualified for the FIFA U17 Women’s World Cup for the first time. - チャーマーズ財務相が今夜、連邦予算案を発表します。若い世代の住宅問題への対応が大きな柱となる見込みです。ハンタウイルスの集団感染が確認されたクルーズ船から避難したオーストラリア人らが、パースへ向かっています。女子U17オーストラリア代表、「ジュニア・マチルダス」が、初めてU17女子ワールドカップ出場を決めました。

The Cook Government in Western Australia has announced a major overhaul of the state's driver licensing system, strengthening requirements for new drivers. Behind the changes is a rise in road crashes involving young motorists. Yasuo Imanari has this report from Perth. - 西オーストラリア州のクック政権は、同州の運転免許制度を大幅に見直し、新人ドライバーへの要件を強化すると発表しました。その背景は増加する、若者ドライバーの交通事故があります。リポーターはパースの今城康雄さんです。

U-S President Donald Trump has rejected Iran’s response to the latest American ceasefire proposal as "totally unacceptable", without providing further details. Treasurer Jim Chalmers says the upcoming budget will focus on responsible economic management, warning Australians not to expect major short-term cash handouts. - アメリカのトランプ大統領は、最新の停戦案に対するイラン側の回答について「完全に受け入れがたい」として拒絶しました。チャーマーズ財務相は、明日発表される連邦予算案について、責任ある経済管理に重点を置くと強調したうえで、短期的で大規模な現金給付は期待しないよう国民に呼びかけました。

Voters in the southern New South Wales seat of Farrer have headed to the polls to choose a new MP after their former representative Sussan Ley resigned from parliament.　Analysts say the vote could have lasting consequences for the coalition. - ニューサウスウェールズ州南部の連邦選挙区・ファーラーで、極右政党「ワン・ネーション」が歴史的勝利を収めました。70年以上にわたり自由党、または国民党が議席を維持してきた保守地盤での敗北は、保守連合に大きな打撃となっています。今回の結果は、主要政党への不満や地方の反発の強まりを示すものとも受け止められています。