SBS Japanese - SBSの日本語放送

It’s starting to get cold in Sydney. Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, has selected a song from an opera that truly captures the spirit of winter. This piece was composed by A. Catalani, a highly talented and significant composer often overshadowed by Puccini. On the radio, we’ll be presenting it sung by Maria Callas, one of the greatest divas in the history of opera. Ayako hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 寒くなってきたシドニー。冬らしいオペラから、様々なディーヴァたちによって歌い継がれてきた名曲を取り上げました。天才プッチーニと同世代でその陰にかくれがちですが、才能あふれる重要な作曲家カタラーニの作品です。

This week (May 18th to 24th) is National Volunteer Week. This year's theme is "Your Year to Volunteer." It celebrates the contributions of volunteers and encourages more people to participate in volunteer activities. - 今週（5月18日から24日まで）は、全国ボランティア週間です。 今年のテーマは「あなたのボランティアの年」です。 ボランティアの貢献を称え、より多くの人々にボランティア活動への参加を呼びかけています。

** More than 220 diphtheria cases in Australia in the largest outbreak in decades.. ** Lebanon's health ministry says Israeli aistrikes kill 19 people in the country's south - **オーストラリアでジフテリア患者が220人以上確認され、数十年来最大規模の流行となっています。 **レバノン保健省によると、イスラエル軍の空爆により同国南部で19人が死亡しました。

On May 15, the University of Sydney hosted “Japan is Calling,” a student-led dialogue event that brought together Japanese Studies students, Japanese Consul-General in Sydney Osamu Yamanaka, and representatives from Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade to discuss the future of Japan-Australia relations. - シドニー大学で5月15日、「Japan is Calling」と題した学生対話イベントが開かれ、ジャパニーズスタディズを学ぶ学生たちが、在シドニー日本国総領事の山中修氏やオーストラリア外務貿易省の代表者らとともに、これからの日豪関係について意見を交わしました。

Experts are warning Australia's diphtheria outbreak — which has spread across state borders from a cluster in the Northern Territory to Western Australia, Queensland and South Australia - ノーザンテリトリーで発生したジフテリア感染は、西オーストラリア州、クイーンズランド州、南オーストラリア州へと広がっています。

Australia's concentrated media landscape and the rise of tech giants have created a complex hierarchy, influencing the kind of information we receive online. Experts say it's changing society, and negatively impacting our sense of hope. - オーストラリアで寡占状態が進むメディア業界。そこに巨大テック企業が登場したことで、複雑な階層構造が生まれ、私たちがオンラインでどのような情報を受け取るのかに影響を与えています。専門家によると、これによって社会の在り方が変わり、私たちが抱く希望に悪影響を及ぼしています。

Kazuo Saito came to Australia nearly 50 years ago and started a karate dojo in Sydney. Now in his 80s, he continues to promote Japanese martial arts—including their spiritual aspects—alongside his son, Harrison. Harrison, who is in his 20s and was born and raised in Australia, admits to having had conflicts with his strict Japanese father, but now believes that he and his father complement one another. We spoke to both of them. - 今から50年近く前に来豪し、シドニーで空手道場を開いた斎藤一夫さん。80代となった今も息子のハリソンさんと精神性を含めた日本の武道を広めています。オーストラリアで生まれ育った20代のハリソンさんは、厳格な父親との衝突や葛藤があったものの、今では父親と自分は互いを補い合う存在だと考えています。二人にお話を聞きました。

Federal Treasurer Jim Chalmers has again defended the government’s tax reforms at a finance conference held this morning, following last week’s announcement of the changes. A 47-year-old man has been charged with murder after the bodies of a woman and two children were found at a home in Sydney’s south-west. World Gymnastics has announced it is lifting all restrictions imposed on Russian and Belarusian athletes following Russia’s invasion of Ukraine in 2022. - 連邦のジム・チャーマーズ財務相が、今朝開かれた金融関連の会議で、政府が先週発表した税制改革について、改めて正当性を訴えました。シドニー南西部の住宅で、女性1人と子ども2人の遺体が見つかった事件で、47歳の男が殺人の罪で起訴されました。国際体操連盟は、2022年のウクライナ侵攻以降、ロシアとベラルーシの選手に科していたすべての制限を解除すると発表しました。

Tasmania is in the midst of the fagus season, when the rare deciduous species transforms into vibrant shades of yellow and gold, drawing hikers and nature lovers to the island’s alpine regions. Mayumi Horikawa reports from Tasmania. - タスマニアでは秋の風物詩である、フェイガスの紅葉の季節となりました。天気に恵まれれば、まるで黄金に輝く光景を楽しめるそうです。タスマニアから、堀川真由美さんのリポートです。

A new poll has ranked Labor's budget the worst since 1993, with 52 per cent of voters saying they will be worse off as a result. A drone strike has caused a fire at a nuclear power plant in the United Arab Emirates. - 新しい世論調査によりますと、労働党政権の予算案への評価は1993年以来最低であることがわかりました。アラブ首長国連邦にある原子力発電所で、ドローン攻撃による火災が発生しました。