SBS Japanese - SBSの日本語放送

Australia's petrol and diesel prices remain under pressure. The RBA’s decision to hike the cash rate this month is adding to the financial strain facing many households. We look at some free and independent support services that are available to help people manage financial stress. - オーストラリアのガソリンとディーゼル燃料の価格は依然として高止まりしています。今月、オーストラリア準備銀行（RBA）が政策金利を引き上げたことで、多くの家計が抱える経済的負担がさらに増大しています。このエピソードでは、経済的なストレスを軽減するために利用できる、無料の独立系支援サービスをいくつか紹介します。

The winners of Australia’s most prestigious portrait competition, the Archibald Prize, were announced on May 8. Among this year’s finalists was a portrait of Japanese designer Akira Isogawa, a prominent figure in Australia’s fashion industry. Today, we look back at a 2019 interview with Isogawa. - オーストラリアで最も権威ある肖像画コンクール、「アーチボルド賞」。今年の受賞者が5月8日に発表され、ファイナリストの中には、国内で活躍するデザイナー、五十川明氏の肖像画も選ばれました。今回は、2019年に行った五十川氏のインタビューを改めてお送りします。

Melbourne singer-songwriter Courtney Barnett will tour Japan from June in support of her latest album, Creature of Habit, released this year. - メルボルン出身のシンガーソングライター、コートニー・バーネット。今年発表したアルバム『Creature of Habit』を引っ提げて、6月から日本ツアーを行います。

Opposition leader Angus Taylor has delivered the Coalition’s budget reply in response to the federal budget handed down earlier this week. New figures show older Australians are waiting around a year on average to access aged care services. And the ACCC says a Federal Court ruling over Coles’ discount pricing campaign should serve as a warning to the entire retail industry. Recorded 15 May. - 連邦政府が今週発表した連邦予算案に対し、保守連合を率いる自由党のアンガス・テイラー党首が、対案である「バジェット・リプライ」を発表しました。オーストラリアの高齢者が、ケアサービスを利用できるまで、平均でおよそ1年待ちとなっていることがわかりました。オーストラリア競争消費者委員会ACCCは、スーパーマーケット大手「コールズ」の値下げキャンペーンをめぐる連邦裁判所の判決について、小売業界全体への警告だとしています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。5月15日収録。

Coalition leader Angus Taylor has delivered his first budget reply, vowing to crack down on migration levels and prohibit non-citizens from accessing welfare payments. Critics say the coalition is blaming migrants for Australia's economic troubles, as Pauline Hanson's anti-immigrant One Nation accuses the opposition of copying their policies. - 政府が今週発表した連邦予算案に対し、保守連合を率いる自由党のアンガス・テイラー党首が、対案である「バジェット・リプライ」を発表。移民受け入れ数の抑制や、市民権を持たない人への福祉給付の制限などを打ち出しました。これを受け、「オーストラリアの経済問題を移民のせいにしている」と批判する声もあがっています。さらに反移民を掲げるワンネーション党のポーリン・ハンソン党首は、「自分たちの政策を真似している」と非難しています。

Australian supermarkets stock a wide range of frozen foods from around the world, including Brazil, Italy and Thailand. - オーストラリアのスーパーには、ブラジルからイタリア、タイまで、世界各国の冷凍食品が並んでいます。

Opposition leader Angus Taylor has delivered the Coalition’s budget reply in response to the federal budget handed down earlier this week. New figures show older Australians are waiting around a year on average to access aged care services. And the ACCC says a Federal Court ruling over Coles’ discount pricing campaign should serve as a warning to the entire retail industry. - 連邦政府が今週発表した連邦予算案に対し、保守連合を率いる自由党のアンガス・テイラー党首が、対案である「バジェット・リプライ」を発表しました。オーストラリアの高齢者が、ケアサービスを利用できるまで、平均でおよそ1年待ちとなっていることがわかりました。オーストラリア競争消費者委員会ACCCは、スーパーマーケット大手「コールズ」の値下げキャンペーンをめぐる連邦裁判所の判決について、小売業界全体への警告だとしています。1週間を振り返る週間ニュースラップです。

We spoke with the Japanese staff behind Only Coffee Project in Sydney’s Crows Nest, recently ranked No.4 in “The World’s 100 Best Coffee Shops” — the highest ranking achieved by an Australian café in 2026. - 「The World’s 100 Best Coffee Shops」で国内最高位となる4位に選ばれた、シドニー・クローズネストの『Only Coffee Project』の日本人スタッフにお話しを聞きました。

he heart of the 2026 Eurovision song contest has begun in Vienna, with the first semi-final now in the books, and all eyes turning to the second semi-final, in which Australian Delta Goodrem will compete. - 2026年ユーロビジョン・ソング・コンテストの本番がウィーンで始まりました。セミファイナル１が終了し、オーストラリア代表のデルタ・グッドレムが出場するセミファイナル２に注目が集まっています。

Australia's competition watchdog says the Federal Court's ruling on Coles supermarket's "Down Down" price campaign is a warning for all retailers to ensure they are making accurate pricing and discount claims. Opposition leader Angus Taylor will use his first budget reply speech to link Australia's migrant intake to the number of new homes built. US President Donald Trump has arrived in Beijing for high-stakes talks with Chinese President Xi Jinping, the first visit to China by an American leader in nine years. News from today's live program (1-2pm). - スーパーマーケット大手コールズに対し、値下げキャンペーンで消費者に誤った情報を与えていたとの判決が下りました。自由党のアンガス・テイラー代表が今夜、労働党政権が今週発表した予算案への「対案」となるバジェットリプライを発表します。トランプ米大統領がきょう北京で、習近平・中国国家主席との首脳会談に臨みます。2026年５月14日放送。