SBS Macedonian - СБС Македонски

More than 500 veterans have died by suicide in the last 20 years in Australia. Their family and friends are calling for change, as Federal Parliament debates a Royal Commission investigating the deaths.

Повеќе од 500 ветерани починаа од самоубиство во последните 20 години во Австралија. Нивните семејства и пријатели повикуваат на промени додека Федералниот Парламент расправа за Кралска Комисија за истражување на смртните случаи.

More than six million Australians are now eligible to receive coronavirus vaccines under a new phase of the national rollout. Deputy Chief Medical Officer Michael Kidd said it was an incredibly important milestone in the country's fight against COVID-19.

Повеќе од шест милиони Австралијци сега имаат право да примаат вакцини против коронавирус во рамките на новата фаза на националниот систем за вакцинација. Заменик-главен медицински директор Мајкл Кид рече дека тоа е неверојатно важна пресвртница во националната борба против КОВИД-19.

SBS News in Macedonian 22 March 2021

The Macedonian poet Lidija Docovska-Pavlovska, in an interview for SBS Macedonian, 'opens the treasure box of Prespa' to mark the World Poetry Day that is celebrated on 21 March since 1999.

Реномираната поетеса Лидија Дочовска - Павловска за СБС на македонски, го отвора " чекмеџето на преспанската ризница" во одбележување на Светскиот ден на поезијата

SBS News in Macedonian 19 March 2021

SBS Вести на македонски 19 март 2021

Australia's newly-appointed Immigration Minister Alex Hawke says the government is planning to allow migrants and visitors back into the country as soon as possible. In an interview with SBS News, Mr Hawke discussed the impacts of COVID-19 on migration and a post-pandemic Australia.

Новоназначениот министер за имиграција во Австралија Алекс Хок вели дека владата планира да им дозволи на мигрантите и посетителите што е можно побрзо да се вратат во земјата. Во интервју за SBS News, г-дин Хок дискутираше за влијанието на КОВИД-19 врз миграцијата и постпандемична Австралија.

A new training program is hoping to encourage more women to pick up tools - and a career in a trade - in a bid to boost diversity in the male-dominated industry. Providing full-time job opportunities for migrant women will be a particular focus of the pilot initiative. 

Co новата програма за обука се надева дека ќе се охрабрат повеќе жени да земаат алатки - и кариера во занаетчиството - во обид да ја зајакнат различноста во индустријата во која доминираат мажите. Обезбедувањето можности за работа со полно работно време за жените мигранти ќе биде посебен фокус на пилот иницијативата.

This year, Coeliac Australia aims to raise awareness about coeliac disease and Australia's relatively low diagnosis rate. It's estimated that about 80% of people with coeliac disease don't know they have it, and that an early diagnosis can reduce the potential for long term health complications.

Над 355.000 Австралијци имаат целијачна болест. Тоа е приближно 1 од 70 Австралијци, меѓутоа, 80% од нив не знаат дека имаат целијачна болест. По опширно за оваа болест од веќе пензионираниот Др. Васил Велков.

SBS News in Macedonian 18 March 2021

SBS Вести на македонски 18 март 2021

A new Federal Government scheme would allow domestic violence victims to withdraw a portion of their superannuation. The policy is described by the government as a compassionate measure to respond to family and domestic violence. Under the scheme domestic violence survivors could take up to $10,000 from their super to fund their own crisis response - but critics say it could leave already vulnerable women worse off

Нова шема на Федералната влада ќе им овозможи на жртвите на семејно насилство да повлечат дел од нивниот пензиски фонд. Владата ја опишува оваа политика како сочувствителна мерка за одговор на семејно и домашно насилство. Според шемата, преживеаните од домашно насилство би можеле да земат $10,000 од нивниот пензиски фонд за да го финансираат сопствениот одговор на кризата - но критичарите велат дека тоа може да ги остави веќе ранливите жени, во полоша состојба.