SBS Macedonian - СБС Македонски

SBS News in Macedonian 15 January 2020

SBS Вести на македонски 15 јануари 2020

Record numbers of Australians are rushing to join volunteer firefighting services as bushfires continue to rage across the country. More than five times the usual yearly number of applicants have enquired about joining the New South Wales Rural Fire Service since November last year.

Рекордни броеви на Австралијци брзаат да им се придружат на волонтерските против-пожарни служби, бидејќи пожарите продолжуваат да беснеат низ целата земја. Повеќе од пет пати од вообичаениот годишен број на апликанти се распрашуваа за пристапување во руралната против-пожарна служба на Нов Јужен Велс од ноември минатата година.

After facing weeks of criticism over his handling of the bushfire emergency, Prime Minister Scott Morrison has announced he'll take a proposal to Cabinet for a royal commission into the bushfires. Mr Morrison also hinted at a potential change to the government's climate policy, though some are sceptical.

Откако се соочи со критики во последиве неколку недели во врска со справувањето со вонредната состојба со пожарите, премиерот Скот Морисон најави дека ќе донесе предлог до Кабинетот за кралска комисија во пожарите. Г-дин Морисон исто така, навести можна промена во климатската политика на владата, иако некои се скептични.

More than one billion animals are thought to have been killed in bushfires across Australia but experts warn the environmental devastation could span decades or longer. Bats, frogs and invertebrates haven't been included in the estimate of one billion which experts say is almost certainly an underestimate because of the groups it does not include.

Се смета дека повеќе од една милијарда животни биле убиени во пожари низ Австралија, но експертите предупредуваат дека уништувањето на животната средина би можело да трае со децении или подолго. Лилјаците, жабите и без'рбетниците не се вклучени во проценката на една милијарда, за која експертите велат дека е скоро сигурно поголема заради групите што не ги вклучува.

The World Health Organisation is warning over half the world's population is at risk of contracting Dengue Fever. The potentially deadly viral infection is carried by mosquitoes - but scientists are working on ways to block its transmission.

Светската Здравствена Организација предупредува дека половина од светското население е во опасност од зараза со треска. Потенцијално смртоносната вирусна инфекција Денги, ја носат комарците,  но научниците работат на начини да го блокираат неговото пренесување.

Former Pope Benedict XVI ((16th)) has reaffirmed the Catholic Church's stand on priestly celibacy, breaking his silence as Pope Francis considers whether married men should be ordained. The retired pope has written a book addressing what he calls a crisis, and he endorses celibacy as a "necessity".

Поранешниот папа Бенедикт XVI го потврди ставот на Католичката Црква за свештенски целибат, кршејќи го молкот додека папата Франсис се прашува дали треба да се ракоположат женетите мажи. Пензионираниот папа напишал книга во која се осврнува на она што тој го нарекува криза, и го поддржува целибатот како „неопходност“.

An early and accurate diagnosis of breast cancer is quite often the key to successful treatment. Now a new study in the journal Nature is suggesting that Artificial Intelligence is more accurate than doctors in diagnosing breast cancer from a mammorgram.

Раната и точна дијагноза на карцином на дојка е доста често клучот за успешен третман. Сега една нова студија во списанието „Nature“ укажува на тоа дека вештачката интелигенција е попрецизна од лекарите во дијагностицирање на карцином на дојка од маморгам.

Вести на СБС на македонски, 14 јануари 2020

'I am mostly sad that all the family heirlooms and rare artefacts, some old over 300 years, ended up in ashes', says through tears Macedonian language teacher from Sydney, Zaklina Mihajlova

"За жал, ние не ја изгубивме само куќата, куќата и не е проблем , многумина изгубија куќи , меѓутоа оваа куќа  беше  македонски етно-музеј. Најмногу ми е жал што сите  артефакти македонски, некои постари од 300 години, завршија на буниште, во пепел", вели низ солзи познатата учителка по македонски јазик од Сиднеј, Жаклина Михајлова 

Новиот предлог-закон предвидува часови по македонски јазик да бидат организирани во соседните земји, меѓу кои и Грција и Бугарија. Тие би биле организирани преку дипломатските и конзуларни претставништва на државата, вели проф д-р Људмил Спасов, претседател на Советот за македонски јазик, при македонската Влада.